Einer der einfachen, aber sanften Sätze, die in die moderne russische gesprochene Sprache gelangt sind, ist „monami“, zusammen mit „cherchet la femme“und „se la vie“. Weiß jeder, worum es bei diesem Satz wirklich geht und wie er sich je nach Kontext verändert? Dieser Artikel erklärt ausführlich alle Nuancen der Verwendung dieses gebräuchlichen französischen Ausdrucks, der seit mehr als einem Jahrhundert von vielen Menschen verwendet wird.
Was bedeutet dieses Wort?
Die Bedeutung des Wortes "monami" wird für diejenigen, die Französisch können, eigentlich sehr einfach interpretiert. Aus dieser vielseitigen Sprache sind viele Gallizismen hervorgegangen, die in der russischen Sprache in ihrer ursprünglichen Form häufig verwendet werden. „Monami“ist also eine Verschmelzung zweier französischer Wörter: „mo“– meins und „ami“bedeutet „Freund“. Der Buchstabe „H“in der Mitte ist stimmhaft, um die Aussprache zu erleichtern und eine flüssigere, fließendere Sprache zu erreichen, wofür die französische Sprache berühmt ist, wie sie auf Russisch sagen: Wörter verbinden. Tatsächlich stellt sich heraus, dass „Monami“zwei und nicht ein Wort für „mein Freund“ist. Wie sich herausstellte, ist alles sehr einfach, wenn man es versteht.
Wie schreibt man diesen Satz?
Der Ausdruck "monami" ist eigentlich mon ami, also zwei Wörter, wenn er ausgesprochen wirddurch den Buchstaben "H" zu einem für Euphonie kombiniert, der nicht wirklich ausgesprochen wird, wenn ihm ein Konsonant folgt. Vielleicht gab es deshalb bei der Transkription in russischen Buchstaben einige Verwirrung: Viele begannen, diesen Satz in einem Wort zu schreiben.
Deshalb ist die russische Schreibweise "monami" als ein Wort grundsätzlich falsch und nur wer mit der französischen Sprache und ihren Aussprachemerkmalen völlig unkundig ist, schreibt so.
Ähnliche Sätze auf Französisch
Außerdem kann die Bedeutung des Wortes "monami" je nach allgemeinem Kontext oder Anzahl der Personen, auf die verwiesen wird, leicht variieren, zum Beispiel:
- Freundin (Freundin). Der Ausdruck wird gleich klingen, aber die Schreibweise ändert sich: mon amie.
- Mes amis. Dies ist eine Option, um einen Freundeskreis von mehreren Personen zu benennen, also: meine Freunde. Ausgesprochen "mesami".
- Ma petite amie. Dies wird normalerweise nicht nur als Freund, sondern als Geliebter bezeichnet: „ma petit ami“- mein kleiner Freund.
- Frauen sagen "mon petit ami", wenn sie sich auf ihren Freund beziehen, was wie "mon petit ami" klingt.
In besonderen Fällen kannst du den Ausdruck "mon chéri" verwenden - meine Liebe. Es ist erwähnenswert, dass das Wort „Liebes“in Bezug auf eine Person nicht zu irgendjemandem gesagt werden sollte. Die Franzosen sind diesbezüglich sehr gewissenhaft und ehrfürchtig, im Gegensatz zu den Russen, für die der Ausdruck „Mein Lieber oder Lieber“in Betracht gezogen wird etwas ganz Banales und Gewöhnliches ohne zutiefst Persönlichessubtext.
