Linguisten und Literaturkritiker assoziieren die russische Sprache mit einem echten lebenden Organismus, in dem ständig verschiedene Veränderungen stattfinden. Das Vokabular der Sprache ändert sich ständig, in fast zehn Jahrhunderten ihres Bestehens tauchten vergessene Wörter auf, die zu einem bestimmten Zeitpunkt ihres Lebens eine wichtige Rolle für unsere Vorfahren spielten.
Das Entstehen neuer Wörter und das „Aussterben“alter ist ein sehr wichtiger Prozess für die Linguistik. Ihm ist es zu verdanken, dass Linguisten nicht nur das zu einem bestimmten Zeitpunkt relevante Weltbild wiederherstellen, sondern auch alte Sprachprozesse nachzeichnen können, deren Spuren auch im modernen Russisch vorhanden sind (der Fall des Reduzierten, Palatalisierung usw.).
Warum verschwinden Wörter aus der Sprache?
Die Geschichte seltener und vergessener Wörter ist eng mit der Lexikologie verbunden - einem Zweig der Linguistik. In diesem Abschnitt werden die Bedeutungen von Wörtern und ihre Beziehung zueinander untersucht. Der Hauptgrund für das Verschwinden von Wörtern aus der Sprache sind Veränderungen im Leben ihrer Sprecher, die mit Alltag, Bräuchen sowie Wissenschaft und Technik verbunden sindFortschritt. So hat beispielsweise das Wort „Konka“, das früher einen der ersten Straßenbahntypen bezeichnete, den modernen Wortschatz verlassen. Dies geschah teilweise, weil ein solches Phänomen jetzt nicht mehr existiert, es wurde durch die uns bekannte elektrische Straßenbahn ersetzt.
Früher wurden Kaftane in Russland getragen, aber jetzt werden sie nicht mehr getragen und bevorzugen bequemere und populärere Kleidung, so dass das Wort für dieses Outfit nicht mehr verwendet wird. Je seltener Wörter verwendet werden, desto schneller treten sie in den Hintergrund und verschwinden. Wörter verschwinden in der Regel nicht sofort aus der Sprache, sondern bleiben als obsolet (Archaismen) und Historismen erh alten.
Archaismen
Einige vergessene Wörter haben Analogien im modernen Russisch, sie werden Archaismen genannt. Zum Beispiel entspricht das ver altete Wort „Hoffnung“dem heute relevanteren „Hoffnung“. „Hoffnung“wirkt in diesem Fall wie ein Archaismus und kann in Prosa oder poetischen Texten verwendet werden, um ihnen Feierlichkeit und einen angemessenen Stil zu verleihen.
In manchen Sprachen können Archaismen die Rolle des Jargons spielen, dann werden sie verwendet, um juristische und religiöse Texte zu verfassen. Die Sprache behält notwendigerweise Spuren der Existenz von Archaismen, zum Beispiel Ableitungen davon. Zum Beispiel wurde das vertraute Wort „now“aus dem ver alteten Wort „this“gebildet, das die Bedeutung von „this“hatte.
Klassifikation von Archaismen
Diese zu Unrecht vergessenen Wörter lassen sich in drei große Kategorien einteilen. Der erste von ihnen -Lexiko-phonetische Archaismen. Sie werden als solche Wörter verstanden, in denen ein Klang vorhanden ist, der nicht der modernen Aussprache entspricht. Beispielsweise war es früher üblich, anstelle des uns bekannten Wortes „Projekt“das Wort „Projekt“zu verwenden. Dieses Wort wurde früher aus dem Englischen entlehnt, wo es immer noch als "Projekt" ausgesprochen wird. Durch die Anpassung an die russische Sprache verschwand der Laut „zh“aus dem Wort und hat sich seitdem nicht mehr verändert.
Eine weitere Kategorie von Archaismen - lexikalisch und abgeleitet. Sie haben immer ein Ableitungsmorphem (Suffix oder Präfix), das diese Wörter von modernen unterscheidet. Beispielsweise wurde früher anstelle des modernen Wortes „Restaurant“die entsprechende Einheit verwendet – „Restaurant“. Die dritte Kategorie sind eigentlich lexikalische Archaismen, dazu gehören Wörter, die völlig ver altet sind: Abgrund, Unterschlupf usw.
Historien
Bei der Analyse vergessener Wörter sollte man sich an die Existenz von Historismen erinnern - Wörter, die völlig außer Gebrauch sind und nicht zum aktiven Wortschatz der russischen Sprache gehören. Sie sind Archaismen entgegengesetzt und haben keine Entsprechungen in der aktuellen Sprache. Historismen können Wörter enth alten, die sowohl vor mehreren Jahrhunderten als auch vor mehreren Jahren nicht mehr verwendet wurden.
Als Beispiele für Historismus kann man Wörter wie „Bojar“und „Nepman“anführen. Auf den ersten Blick scheinen diese Wörter in der modernen Sprache aktiv verwendet zu werden, aber tatsächlich sind sie nur in Texten zu finden, die historische Realitäten beschreiben. In allen anderen Fällendie Verwendung solcher Wörter im Russischen kann als nicht normativ betrachtet werden.
Wo finde ich verlorene Wörter?
Wörter, die früher in der russischen Sprache funktionierten, aber immer noch verloren gingen, können in erklärenden Wörterbüchern gefunden werden, die Ende des 18. Jahrhunderts erstellt wurden. Die zu Unrecht vergessenen russischen Wörter aus Dahls Wörterbuch sind ein anschauliches Beispiel dafür. Das Wörterbuch der großrussischen Sprache hat drei Ausgaben, die 1866, 1882 und 1909 veröffentlicht wurden. Der Autor des Wörterbuchs, der Schriftsteller Wladimir Iwanowitsch Dal, hat die erste Ausgabe seit 53 Jahren erstellt, und zwar mit einer Art Gleichgültigkeit gegenüber der Linguistik.
Dank dieser Herangehensweise des Autors erzählt Dahls Wörterbuch mehr über den Volksglauben, die Folklore und das Leben als über die Besonderheiten der Sprache. In diesem historischen Dokument finden Sie eine große Anzahl von Namen von Segeln sowie detaillierte Informationen zu ihrem Zweck. Dank der Werke von Dahl sind eine Vielzahl von Dialektwörtern bis in unsere Zeit gekommen, die leider nicht mehr im modernen Russisch zu finden sind.
Beispiele für fehlende Wörter aus Dahls Wörterbuch
Wenn Sie anfangen, selbst eine Liste seltener und vergessener Wörter der russischen Sprache zusammenzustellen, werden 70-80% davon aus Dahls Wörterbuch entnommen. Zum Beispiel wurde das Wort „amanat“im 17. und 18. Jahrhundert aktiv verwendet und als „eine als Geisel genommene Person“oder „eine als Sicherheit für etwas genommene Person“entschlüsselt. Die letzten Erwähnungen dieses Wortes finden sich in der Literatur, die den Beginn des 20. Jahrhunderts, aber Ende der 1990er Jahre beschreibtJahren hat es die russische Sprache vollständig verlassen.
Wenn Sie weiterhin nach unverdient vergessenen Wörtern suchen, dann werden Sie dem „Steelyard“auf jeden Fall auffallen. Sie waren es, die zuvor Handwaagen bezeichneten, die einen bestimmten Hebel und einen beweglichen Bezugspunkt hatten. Die zweite Bedeutung dieses Wortes ist ein Maß für das Gewicht, das damals fast 2,5 Pfund (etwas mehr als ein Kilogramm) betrug. Jetzt wird dieses Wort nicht überall in der Sprache verwendet, es findet sich nur in der historischen Literatur. Sie können viele ähnliche Wörter im Wörterbuch finden, dies wird oft von Schriftstellern verwendet, die sie in ihrer Arbeit lieber als eine Art "Eifer" verwenden.
Somov-Wörterbuch
Vergessene Wörter der russischen Sprache finden sich auch in der Sonderausgabe von V. P. Somov, erschienen im Jahr 2000. Die Veröffentlichung zielt darauf ab, diejenigen zu unterstützen, die gerne die klassischen Werke russischer Schriftsteller lesen, die im 18.-19. Jahrhundert entstanden sind. Dieses Wörterbuch enthält nicht nur Historismen und Archaismen, sondern auch Fach-, Terminologie- und Dialektvokabular, mit dem Sie die Einzigartigkeit des Lebens der Russen verstehen können, die im 18., 19. und 20. Jahrhundert lebten.
Laut Linguisten und Lexikographen gibt dieses Wörterbuch fast alle heute vergessenen russischen Wörter vollständig wieder. Die zweite Auflage des Buches wurde 2008 veröffentlicht, die Anzahl der Wörterbucheinträge wurde deutlich erhöht, und es wird aktiv an der dritten Version des Wörterbuchs gearbeitet. Die Veröffentlichung erhebt laut Autor keinen Anspruch darauf, ein linguistisches Werk zu sein, das auf das Studium der Sprache abzieltEinheiten, sondern ein Werk, das es ermöglicht, sich ein Bild von der Welt vergangener Jahre zu machen.
Beispiele
In Somovs Wörterbuch findet man solche Archaismen wie „custodiy“, „shibai“, „amorous“usw. Und wenn das Wort „Sorgerecht“, das in der Antike Wächter genannt wurde, die russische Sprache verlassen hat, dann findet sich „amorous“immer noch darin, aber hauptsächlich in der mündlichen Rede. Wenn dieses Wort in der Literatur vorkommt, dann nur, um dem Text eine gewisse Über alterung oder Erhabenheit zu verleihen.
Ein charakteristisches Merkmal des Wörterbuchs ist, dass es Wörter enthält, deren lexikalische Bedeutung zu Beginn des 21. Jahrhunderts radikal geändert wurde. Zum Beispiel bedeutet das Wort "egoistisch" in den Werken von Mikhail Evgrafovich S altykov-Shchedrin eine kleine Kutsche, die nur von einem Fahrer benutzt werden kann. Im modernen Russisch hat dieses Wort eine ganz andere Bedeutung.
Wie lernen sie ver altete Vokabeln?
In der Schulbildung werden solche Vokabeln ziemlich ausführlich über alle elf Jahre hinweg studiert. Moderne Lehrmethoden implizieren, dass die Schüler unverdient vergessene Wörter, deren Liste sie für den Unterricht zusammenstellen, anhand von Wörterbüchern und einschlägiger Literatur selbst studieren. Die Schüler ziehen Parallelen zwischen ver alteten und modernen Wörtern und erstellen selbst eine Liste der Wörter, die vergeblich vergessen wurden.
Weitere Vokabeln können an der Fakultät für Philologie studiert werden. Hier ist das Vokabular der russischen Sprachesystematisch studiert - der Wortschatz wird parallel zu den altslawischen und altrussischen Sprachen gelehrt. Dadurch ist es möglich, nachzuvollziehen, wie historische Prozesse den Wortwechsel und die Entstehung der modernen russischen Sprache beeinflusst haben.
Schlussfolgerung
Vergessene Wörter gibt es in jeder Sprache, und meistens tauchen sie auf, weil das Thema, das sie repräsentieren, nicht alltäglich ist. Der Wortschatz der Sprache ist derweil keineswegs ärmer, da Neologismen ver altete Wörter ersetzen - neue Spracheinheiten, die geschaffen wurden, um neue Gegenstände zu bezeichnen, die in den Alltag eingetreten sind. Neologismen haben ihre eigenen Erscheinungsalgorithmen, die von Wissenschaftlern untersucht werden.
Gleichzeitig kommt es nicht selten vor, dass ein in der Sprache schon lange existierendes Wort eine völlig neue Bedeutung bekommt, was auch auf Neologismen zurückzuführen ist. Wissenschaftler sind sich jedoch immer noch uneins darüber, ob ein solches Wort eindeutig als Neologismus bezeichnet werden sollte oder nicht. Außerdem ist es hier sehr wichtig, den Zeitpunkt zu verfolgen, an dem für ein bestimmtes Wort eine neue Bedeutung auftauchte, da Neologismen nach einer gewissen Zeit zu regulären Einheiten der Sprache werden. Genau das tun Linguisten, die die lexikalische Zusammensetzung des Wortes und der Sprache untersuchen. Unter ihrer Feder werden regelmäßig Änderungen und zusätzliche Kommentare zu bestehenden Wörterbüchern veröffentlicht, um sie zu aktualisieren.
