Russisch ist eine der schwierigsten Sprachen auf unserem Planeten. Und das nicht nur für Ausländer, sondern auch für Spediteure. Was macht es so komplex und damit interessant? Eine große Anzahl von Homonymen, Homophonen, Ausdruckseinheiten, Jargon, unverständlichen Sprichwörtern und Redewendungen. Eines der Wörter, die bei Ausländern für Verwirrung sorgen, sind die Verben „Gnu“und „Unterdrückung“. Oder nicht Verben. Oder nicht immer Verben … Wenn ein Engländer, Franzose, Deutscher, Spanier oder Koreaner fragt: „Was ist Gnu?“Beeilen Sie sich nicht zu antworten. Ein aus dem Zusammenhang gerissenes Wort kann sogar jemanden in die Irre führen, der sein ganzes Leben in Russland oder den Ländern des postsowjetischen Raums verbracht hat und von Geburt an Russisch spricht.
Was ist ein Gnu
Lassen Sie uns versuchen, dieses Problem schrittweise von Anfang an zu verstehen. Was ist also ein Gnu?
- Eine sehr große südafrikanische Antilope aus der Familie der Hornträger. Äußerlich sieht es eher aus wie keine gewöhnliche Antilope, sondern eher wie ein Stier, und zwar ein ziemlich großer Stier (im Zoo habe ich ein Gnu gesehen, eine niedliche Antilope, die ein bisschen an eine gewöhnliche Kuh erinnert, nur sehr zugewachsen).
- Erste Person, Verb im Singular"biegen" (Gnu-Metallstäbe sind so einfach wie Plastilinstreifen).
- Ein Betriebssystem (das einzige seiner Art), mit dem Sie mathematische Operationen durchführen können (Entwicklung des GNU-Systems begann 1983).
Bedeutung "Unterdrückung"
Das Substantiv "Unterdrückung" hat, wie die meisten Wörter im Russischen, mehrere Bedeutungen:
- Last, etwas sehr Schweres, das speziell auf etwas gelegt wird, zum allmählichen Drücken, Liegestützen, Drücken (Damit der Mist besser komprimiert wird, müssen Sie ihn unterdrücken).
- Was quält, bedrückt, belastet (Unter dem Joch der Sorgen wirst du nicht viel Spaß haben).
- Joch, Zwang zu jeglichem Handeln oder Unterlassen, Einschränkung von Rechten und Freiheiten (Wir müssen uns von der Unterdrückung durch die Versklaver befreien).
- Unterwerfung unter die Macht (Sie lebte ihr ganzes Leben lang unter dem Joch der Autorität ihres Mannes).
- Eine lange Stange, die gegen das Heu oder Stroh gedrückt wird, das auf den Karren gelegt wird (Stroh nicht auf dem Weg verlieren, mit Druck nach unten drücken).
Was ist eine Redewendung
Eine Redewendung ist ein besonderer Ausdruck, dessen Bedeutung einem Muttersprachler oder einem Menschen, der schon lange auf dem Land lebt und alle Feinheiten einer Fremdsprache bis ins Mark aufgenommen hat, klar ist. Zum Beispiel der Ausdruck „zurückbeugen“. Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit (Idiom) eines Ausländers kann wörtlich genommen werden: sich beugen, die Presse pumpen, jemandem den Rücken beugen, um zu brechen. Es ist lustig für uns, aber nicht so sehr für jemanden.
Redewendungen mit einem Verb"biegen"
Manchmal ist es einfacher, sich Phraseologieeinheiten zu merken, als selbst zu versuchen, der wahren Bedeutung auf den Grund zu gehen, indem man sich seinen Weg durch die Dornen der Logik und des gesunden Menschenverstandes bahnt.
- Biegen in drei Tode - sich gew altsam seinem Willen unterwerfen.
- Biege dich über drei Todesfälle - folge nicht deiner H altung, schlaff.
- Biege deinen Rücken, beuge deinen Buckel - arbeite hart, verbeuge dich.
- Seine Linie beugen - stur sein, auf sich selbst bestehen.
- Baranki-Gnus - es gibt keine Bedeutung als solche, nur eine ironische Antwort in Reimform auf die Frage "Nun?"
- Biege dich in ein Widderhorn - gewinne, bändige.
- Krümmung der Finger - provokantes, unverschämtes, arrogantes Verh alten.
Synonyme für "Unterdrückung" und "Gnu"
Um die Feinheiten der Verwendung eines Wortes besser zu verstehen, wäre es gut, seine Synonyme zu studieren:
- drücken;
- Schwerkraft;
- Fracht;
- joch;
- Belästigung;
- Depression;
- Sorge;
- pole;
- Antilope;
- tilt;
- reduzieren;
- bondage;
- joch;
- Belastung;
- Kreuz.
Die einfachsten Übungen zur Sprachentwicklung
Bilde Sätze mit den Wörtern "gnu" und "oppression":
- Was ist ein Gnu und wer ist ein Gnu?
- Das Sauerkraut ist leider ausgefallen, weil Tante Nastasja zu wenig, zu leichten Druck darauf gelegt hat.
- Die Leute hielten durch, nahmen nichtsBemühungen, Unterdrückung loszuwerden, werfen Sie dieses unerträgliche, demütigende Joch ab.
- Die Operation fiel vom Karren, also verloren die Jungs unterwegs das ganze Heu.
- Damit das Fleisch gut mariniert, müssen Sie es mit stärkerem Druck andrücken.
- Die Seele schmerzt unter dem Joch der Hoffnungslosigkeit und Trauer.
- Je stärker die Unterdrückung, desto besser die eingeweichten Äpfel.
- Aus irgendeinem Grund schwiegen die Menschen unter dem Joch der Eroberer und trugen ihr Kreuz mit sanfter Verzweiflung.
- Russland schmachtete unter dem Joch des mongolisch-tatarischen Jochs.
- Gnu hat einen unglücklichen Touristen getreten.
- Der neue Häuptling ist verantwortlich für die Unterdrückung durch den Bärenbogen.
- Wie sehr du dem Onkel von jemand anderem den Rücken beugen kannst, es ist an der Zeit, dein eigenes Unternehmen zu gründen.
- Die alte Frau beugte sich über drei Tote unter dem Joch der vergangenen Jahre.
- Ich biege dich zu einem Bogen!
- Es muss etwas getan werden, um diese Unterdrückung loszuwerden, lasst uns eine Rebellion starten.
- Der Teenager blieb seiner Linie treu, die Bedeutung seines Verh altens war selbst einem Blinden klar: ein banaler Drang, sich durchzusetzen.
Ersetze alle möglichen Wörter durch Synonyme:
- Was ist Unterdrückung? (Was ist Schwere?)
- Um Hye schmackhaft und saftig zu machen, müssen Sie es unter starkem Druck h alten (um koreanisches Fleisch schmackhaft zu machen, sollten Sie es einem starken Druck aussetzen).
- Die Menschen sind es leid, unter dem Joch der Eindringlinge zu leben (Die Menschen sind es leid, unter dem Joch der Eingreifer zu leben).
- Der Fahrer verlor seine Unterdrückung, und ein starker Wind zerstreute das Heu (Der Fahrer bemerkte nicht, wie die Stange fiel, und der Orkanverstreutes trockenes Gras).
- Ein alter Mann wurde grau unter dem Joch der Probleme (Ein junger Mann wurde grau wegen Problemen).
- Dies ist deine Unterdrückung für den Rest deines Lebens (Dies ist dein Kreuz für den Rest deines Lebens).
- Gnu bemerkte die Verfolger und rannte weg (Antilope spürte die Verfolger und rannte weg).
- Jeder wusste, dass das Mädchen falsch lag, aber sie beharrte weiterhin auf ihrer Linie (Jeder wusste, dass das Mädchen falsch lag, aber sie gab nicht nach).
- Es war lustig zu sehen, wie Jungs ihre Finger vor jungen Mädchen krümmen (Es war lustig zu sehen, wie Jungs vor sehr jungen Mädchen angeben).
- Das verwundete Gnu wiegt über 250 kg, wie können wir es ins Krankenhaus bringen?
