Die Wörter jeder Sprache sind weit davon entfernt, ob sie von allen Muttersprachlern oder nur von bestimmten Gruppen verwendet werden. Einige Lexeme können nur von Vertretern eines bestimmten Berufs verstanden werden, sie werden „Berufswörter“genannt, Beispiele: In der Sprache der Drucker ist es „Pantone“(fertige Farbe eines bestimmten Farbtons), „Vollfarbe“(Drucken eine Ausgabe mit allen Farben, die benötigt werden, um ein Farbbild vollständig zu übertragen). Natürlich sind in erster Linie Begriffe gemeint, aber nicht weniger und vielleicht häufiger werden im beruflichen Umfeld gewöhnliche Wörter transformiert.
Wissenschaftliche Terminologie
Also, die typischsten Beispiele für Fachwörter sind Begriffe. Sie bilden den Kern und die Grundlage dieser Wortschatzgruppe. Begriffe sind Wörter, deren Bedeutung tendenziell streng ist. Die Arbeit, um sicherzustellen, dass diese Worte von der Fachwelt verstanden werden, wird gleichermaßen unmissverständlich von denen geleistet, die sich mit wissenschaftlichen Arbeiten beschäftigen. Oft ist der Streit um die Bedeutung eines bestimmten Begriffsdie Essenz einer umfangreichen wissenschaftlichen Diskussion. Dies sind in der Regel die allgemeinsten Begriffe, deren Verständnis das Verständnis des Problems als Ganzes bestimmt und die Bedeutung engerer Begriffe festlegt.
Beispiel einer wissenschaftlichen Auseinandersetzung um die Bedeutung eines Fachwortes
Zum Beispiel ist unter Linguisten ein solches Beispiel für Fachwörter „Zweisprachigkeit“. Es scheint, dass die Bedeutung dieses Begriffs transparent ist, wörtlich bedeutet er "Zweisprachigkeit", dh die Fähigkeit einer Person, zwei Sprachen zu sprechen. Einige Wissenschaftler und Praktiker bezeichnen Zweisprachigkeit jedoch als ausschließlich natürliche und vollständige Kenntnis zweier Sprachen, wenn eine Person in einem Land lebt, in dem beide Sprachen gefragt sind (z. B. in Kanada oder Australien), während andere glauben, dass sogar jemand dies tut lernt eine Fremdsprache kann als zweisprachig bezeichnet werden, spricht in der Schule und kann auf minimalem Niveau sprechen oder zumindest lesen. Von außen mag es scheinen, dass dies nur ein Streit um das Wort ist, aber dahinter steht das Problem, das Wesen der Sprachkenntnisse zu verstehen, die Sprache zu beherrschen, und dieser Streit selbst ist aus Sicht der Entwicklung des Wortes sehr produktiv Sprachwissenschaft.
Beispiele für Begriffe mit enger Bedeutung
Die meisten Begriffe haben eine strenge Bedeutung und sind dem durchschnittlichen Muttersprachler insofern vertraut, als er sich mit dem Umfang ihrer Verwendung auseinandersetzen muss. Beispielsweise stürzt sich eine Person, die einen Hund in eine Tierklinik gebracht hat, sofort in ein für ihren Alltag ungewöhnliches Thema und nimmt unwillkürlich medizinische Fachwörter wahr und verwendet sie (Wortbeispiele: Punktion, Hepatoprotektor, Plasma, Dehydration, Impfstoff, Symptom, Syndrom).. Dasselbe gilt für alleeine Person, die beispielsweise einen Druckservice für ein Album, Visitenkarten, Bücher oder Broschüren bestellt. Er wird sich mit dem Drucken von Fachwörtern befassen müssen, von denen viele Beispiele kennen: Deckblatt, Bindung, Offset, Risografie, Layout usw.
Berufssprache
Wie bereits erwähnt, umfasst Professionalität nicht nur Begriffe, sondern auch weit verbreitete Wörter, in die eine neue, nur für Spezialisten verständliche Bedeutung eingebettet ist, das sind auch Fachwörter (Beispiele und ihre Bedeutung: „kaputt“heißt im Computer Umwelt, was als Spezialist nicht funktioniert (defekter Link - führt zu einer nicht existierenden Seite); "Magnet" nennen Notärzte Magnesiumsulfat; mit "Pyjamas" meinen Designer den Namen des Paige-Maker-Programms).
Außerdem kann die Rede von Spezialisten mit Wörtern gefüllt werden, die aus Namen, Begriffen und Namen, Fremdwörtern, Abkürzungen gebildet werden. Sie beziehen sich auch auf Fachwörter (Wortbeispiele: photoshop („Lass sie mich doch photoshoppen“) – Bild im Photoshop-Programm bearbeiten, Quark („Quarkst du schon lange?“) – im Quark arbeiten Expressprogramm).
Das Auftauchen solcher und ähnlicher Wörter in der Fachsprache lässt sich damit erklären, dass die Sprache insgesamt nach Ausdruckskraft und zugleich nach Kapazität strebt, die Rede auf Widerstand stösst, undBegriffe werden umgewandelt oder ersetzt.
Fachwörter sind also der Teil des Wortschatzes, der für Vertreter bestimmter Berufe am meisten nachgefragt und verständlich ist. Erstens handelt es sich um wissenschaftliche und professionelle Terminologie und zweitens um ihre Transformation oder um gewöhnliche Sprachwörter, die in einer engen Sonderbedeutung verwendet werden.
