Die meisten langen Wörter auf Russisch, deren Bedeutung ziemlich schwer zu verstehen ist, kamen aus anderen Sprachen zu uns. Um nicht als unwissend zu gelten, muss man manchmal nach dem Ursprung eines Wortes suchen und seine direkte Bedeutung herausfinden, denn in der modernen Welt haben die meisten Wörter ihre grundlegende Bedeutung längst verloren und werden in einem anderen Kontext verwendet. Zum Beispiel „Spezifikation“. Dieses Wort ist für jeden modernen Menschen verständlich, aber was war seine ursprüngliche Bedeutung und wie kann man seine Bedeutung beschreiben?
Ursprung des Wortes
Wie die meisten Wörter kam "Konkretisierung" aus dem Lateinischen zu uns. Der Begriff kommt vom Wort concretus, was mit „etabliert“, „koordiniert“, „verdichtet“übersetzt werden kann. Ursprünglich tauchte dieser Begriff in der Philosophie auf und ist eine Art Gesamtheit des Wissens über die umgebende Welt."Konkretisierung", deren Bedeutung wir herausfinden, impliziert an sich eine andere Grundlage, die Abstraktion (Ablenkung), eine Art Vertiefung in das Wesentliche der Sache ist. Diese beiden Arten des Wissens sind eng miteinander verbunden und existieren nicht ohne einander.
In der modernen Welt ist "Konkretisierung" ein Begriff der praktischen Psychologie. Anhand dieses Kriteriums wird am häufigsten die Fähigkeit einer Person bewertet, sich an Details zu erinnern, mit deren Hilfe eine allgemeine Vorstellung gebildet wird.
Dennoch wird auch im Alltag das Wort "Spezifikation" verwendet, dessen Definition streng wissenschaftlich und für den durchschnittlichen Laien kaum verständlich ist.
Konkretisierung im Alltag
Im praktischen Sinne ist Konkretisierung für jeden gewöhnlichen Menschen jedes unterscheidende Merkmal eines Objekts oder einer Situation. Meistens wird etwas mit Hilfe von Demonstrativpronomen "dies", "dies", "diese", mit Hilfe beliebiger Zeichen (Farbe, Form, Größe) oder auf einer anderen Grundlage angegeben. All dies ist Spezifikation. Synonyme dieses Begriffs im Sinne der Umgangssprache sind "Klarstellung", "Detaillierung". Je detaillierter etwas beschrieben wird, desto klarer wird das Gesprächsthema.
Das Wort selbst darf im Gespräch nicht erwähnt werden, viel häufiger fragen die Leute einfach nach einer genaueren Erklärung, und dann klärt die Person die Details und stellt die Situation in den Regalen.
Neben philosophischen undpsychologischen Wissenschaften, deren Vertreter ihr Fachlexikon aktiv nutzen, wo ist dieser Begriff im Alltag zu finden? Denn wie sich herausstellte, ist die Konkretisierung nicht nur ein Weg der wissenschaftlichen Erkenntnis, sondern der informativen Kommunikation im Allgemeinen.
Methode des Wissens
Die Fähigkeit, beliebige Details zu konkretisieren, bestimmt die Fähigkeit einer Person, Informationen als Ganzes wahrzunehmen. Viele Psychologen führen verschiedene Arten von Tests mit Kindern durch, um ihnen kritisches Denken und die richtige Wahrnehmung und Verarbeitung von Informationen im Allgemeinen beizubringen.
Diese Fähigkeit ist auch für Schulkinder nützlich, da auf diese Weise ihre Fähigkeit zum theoretischen Denken ausgebildet wird. Es ist viel einfacher, jedes Material zu lernen, logische Ketten zu bilden und dabei verschiedene Faktoren zu berücksichtigen, die die Situation als Ganzes beeinflussen. Auf diese Weise kann ein Mensch seine Fähigkeiten in den exakten Wissenschaften entwickeln.
Spezifikation des Fluges
Sie werden sicherlich auf einen solchen Service stoßen, wenn Sie sich an ein Reiseunternehmen wenden, das Touren in verschiedene Länder anbietet. Meistens bietet das Reisebüro seinen Kunden diesen Service kostenpflichtig an, seltener ist er bereits im Preis inbegriffen. Was ist das?
Fliegst du oft mit derselben Airline? Keine Frage, das Reisebüro kümmert sich darum und wählt Tickets dieser bestimmten Airline aus. Begrenzter Urlaub oder geplantes Meeting in einem anderen Land? Der Reiseveranst alter wählt den zuverlässigsten Flug aus, der storniert wirdam wenigsten wahrscheinlich ist und der zu einem für Sie günstigen Zeitpunkt abhebt. Möchten Sie lieber von einem bestimmten Flughafen abfliegen? Von hier aus werden Ihnen Tickets zur Verfügung gestellt.
Angabe von Abflugdatum, Airline, Ort und Abflugzeit des Fluges - all das ist eine Angabe, deren Bedeutung von Touristen stark unterschätzt wird. Sehr oft sehen sich die Menschen immer noch mit der Tatsache konfrontiert, dass Flüge gestrichen werden und sie nicht ins Flugzeug steigen können, daher ist dieser Service oft notwendig. Die Angabe des Fluges gibt keine volle Garantie dafür, dass Sie zur richtigen Zeit im richtigen Land ankommen, da das Reisebüro den Flugplan der Fluggesellschaften nicht direkt beeinflussen kann, aber das Datum und der Ort des Abflugs sind definitiv garantiert.
Konkretisierung als Übersetzungstechnik
Sprachbarrieren sind eines der Hauptprobleme, die bei der Übersetzung von Dokumenten auftreten. Sowohl Englisch als auch Russisch haben Wörter mit sehr weit gefassten Bedeutungen, was gewisse Schwierigkeiten mit sich bringt, weshalb Übersetzer häufig die Methode der Konkretisierung anwenden - Wörter durch andere mit einem engeren Bedeutungsbereich ersetzen. Das Wichtigste im Übersetzerhandwerk ist es, den Kern der Sache zu vermitteln, und dafür können und sollten fremdsprachliche Ausdrücke an eine andere Sprache angepasst werden.
Eine weitere Option ist die kontextbezogene Ersetzung von Wörtern für eine bequemere Anpassung an eine andere Sprache. Beispielsweise kann ein Wort in einer Sprache viele Bedeutungen haben, während es in einer anderen nur eine Bedeutung hat, sodass Verwirrung entsteht. Besonders schwierig ist es, verschiedene Redewendungen, Sprichwörter und Redensarten sowie feststehende Ausdrücke zu verstehen, die sich einfach nicht übersetzen lassen.sind Gegenstand von. In diesem Fall werden Analoga in der Zielsprache gefunden. All dies zusammen ist Konkretisierung.
Konkretisierung in der Debatte
Für eine Person, die an einer Debatte teilnimmt, ist es wichtig, nicht nur ihren Standpunkt zu verteidigen, sondern konkrete Beweise dafür zu liefern, dass sie Recht hat. Die Reden vieler Persönlichkeiten bestehen oft aus Gruß, These, Beweis und Schluss, wobei der Beweis die Konkretisierung ist. Die Bedeutung des Wortes this in diesem Zusammenhang bedeutet, dass verlässliche Daten mit konkreten Zahlen, wie z. B. Statistiken, bereitgestellt werden und sich eine Person darauf bezogen ihre Meinung bildet. Konkretheit ist die Hauptwaffe vieler Politiker, erfahrener Geschäftsleute, wissenschaftlicher Kandidaten und so weiter.
Das Gegenteil von Konkretisierung ist eine Abstraktion, wenn das Wesentliche aus dem Ganzen herausgelöst wird und auf Details überhaupt nicht geachtet wird, alles verallgemeinert und zu einem Ganzen wird. Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass diese Integrität in erster Linie aus Details entsteht und manchmal Genauigkeit in einigen Angelegenheiten erforderlich ist.
