Beim Übersetzen ist es wichtig, semantisch, grammatikalisch und stilistisch korrekte Wörter auszuwählen. Um unbekannte Wörter zu verwenden, empfiehlt es sich, auf die Hilfe von erklärenden Wörterbüchern, Grammatik-Indizes und Kombinierbarkeits-Nachschlagewerken zurückzugreifen. Um zu verstehen, wie Sätze aus dem Russischen ins Englische übersetzt werden, können Sie außerdem den allgemeinen Algorithmus zum Erstellen eines Satzes betrachten. Es basiert auf der Aufteilung des Satzes in Bestandteile, ihrer korrekten und relativ simultanen Übersetzung und der Wiedergabe der Reihenfolge des Erscheinens von Gliedern in der englischen Syntax.
Schritt -0- Analyse
Wie übersetze ich Sätze aus dem Russischen ins Englische? Zuerst analysieren wir den russischen Satz. Welche Art von Informationen enthält sie – eine Bejahung, eine Verneinung, eine Frage, eine Bitte/Anweisung oder eine bedingte Aussage? Unterscheide die Glieder des Satzes:
1) das Prädikat beantwortet die Frage „Was macht es?“, „In welchem Zustand ist es?“, „Was passiert?“;
2) das Subjekt beantwortet die Frage "wer?", "was?";
3) der Zusatz beantwortet die Frage „an wen?“, „was?“, „wen?“,„was?“, „für wen?“, „wofür?“, „von wem?“, „mit was?“, „durch was?“;
4) Umstand beantwortet die Frage "wo?", "wann?", "warum?", "warum?", "wie?", "inwieweit?";
5) die Definition beantwortet die Frage „was?“, „wessen?“.
Bestimme das Pfand. Im Aktiv ist das Subjekt der Akteur selbst, im Passiv übernimmt es die Handlung. Wir bestimmen die Zeit – Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft, Bedingung („würde“). Wir definieren den Aspekt - unbestimmt (im Allgemeinen), anh altend (ein bestimmter Prozess), abgeschlossen (Wirkung, Erfahrung), abgeschlossen anh altend (Wirkung eines langen Prozesses), es hängt von der Bedeutung des Satzes ab.
Die Übersetzung ins Englische kann in den folgenden Schritten erfolgen.
Schritt -1- Umstand an erster Stelle
Wenn ein Umstand betont wird, steht er an erster Stelle. Wenn es sich um einen örtlichen Umstand handelt, kann das Prädikat vor dem Subjekt stehen.
Schritt -2- Betreff
Der Betreff ist gesetzt. Sätze auf Englisch erfordern in fast jeder Situation ein Subjekt. Wenn der Satz unpersönlich ist, wird daher ein formelles Subjekt gesetzt - normalerweise "Es". In einer Frage wird dem Subjekt das entsprechende Hilfsverb vorangestellt.
Schritt -3- Prädikat
Als nächstes kommt das Prädikat. Wenn das Prädikat nicht durch ein Verb ausgedrückt wird, wird ein Verknüpfungsverb verwendet. Person, Zahl und Zeit werden durch das erste Verb des Prädikats wiedergegeben. Zusätzliche Hilfsverben hängen von Zeitform und Stimme ab. Wenn einmüssen Sie eine Verneinung ausdrücken, geschieht dies entweder durch Anhängen des Partikels 'not' an das Hilfsverb oder durch Einfügen eines anderen passenden negativen Wortes ('no', 'no one', 'nothing', 'nobody', 'weder', 'nie') vor dem richtigen Wort. Verben können abhängige Wörter haben, die durch ein Adverb oder eine Gruppe von Adverbien ausgedrückt werden, die vor dem Verb stehen. Im Passiv steht das Verb im Partizip Perfekt und wird in der entsprechenden Form mit „be“vorangestellt. Bei mehreren Hilfsverben steht 'be' an letzter Stelle.
Schritt -4- Addition
Auf das Prädikat folgt ein Objekt (falls vorhanden), es kann direkt oder - wenn das Prädikat keine direkten Objekte annehmen kann - durch die entsprechende Präposition angehängt werden.
Schritt -5- Umstand
Wenn die Zeit nicht durch einen Umstand ausgedrückt wird, kommt sie nach dem Zusatz. Bei mehreren Zusätzen in einem Satz wechseln sich diese meist in folgender Reihenfolge ab: Wirkungsweise, Ort, Zeit. Sie können jedoch, um es zu betonen, ausgetauscht werden.
Schritt -6- Definition
Die Definition hat keine eindeutige Position im Satz, da sie sich auf ein Substantiv bezieht. Ein Substantiv wiederum kann Teil eines beliebigen Mitglieds sein. Die Definition kann durch ein Possessivpronomen (My, Our, Your, His, Her, Their) oder ein Adjektiv ausgedrückt werden. Wenn ein Wort mehrere Definitionen hat - Adjektive, die hintereinander stehen, wird normalerweise die folgende Reihenfolge zwischen ihnen festgelegt:Größe, Form, Alter, Farbe, Nationalität, Material. Meinung Subjektive Adjektive ('schlecht', 'gut', 'nett') stehen vor objektiven und beschreibenden Adjektiven ('sauber', 'bequem').
Andere Designs
Wie übersetze ich Sätze aus dem Russischen ins Englische im Imperativ und Konjunktiv? Bei Bitten, Weisungen und Befehlen (Imperativen) wird das Subjekt weggelassen und das Verb steht immer in der Grundform. In Konditionalsätzen wird eine Vermutung oder Wahrscheinlichkeit/Unwahrscheinlichkeit ausgedrückt. Je nach Situation können Sie verschiedene Konstruktionen verwenden - Subjekt-Prädikat-Umkehrung, Konjunktiv, Imperfekt, Konjunktionen wie 'if / if' und Modalverben 'should', 'would'.
Wenn gewünscht, kann jedes Glied durch die Einführung bestimmter Konstruktionen an die erste Stelle gesetzt und damit logisch hervorgehoben werden.
Manche Situationen erfordern einen formelleren Stil. Wie übersetze ich Sätze aus dem Russischen ins Englische, wenn Sie einen höflichen Appell widerspiegeln müssen? Dazu wird im Englischen wie auch im Russischen die Vergangenheitsform verwendet, in diesem Fall das unbestimmte Präteritum ('could you', 'I was wondering', 'did you').
