Lexikologie untersucht im Allgemeinen die Bedeutung von Wörtern, Verbindungen und Verwendungshäufigkeiten. Das Wort als kleinste eigenständige Spracheinheit ist ein universelles Werkzeug der Hermeneutik. Das heißt, theoretisch können wir jeden Gedanken ausdrücken und jedes Konzept definieren, verallgemeinern oder in Details eintauchen und auf verschiedenen Ebenen der Zugänglichkeit erklären, indem wir unendliche Kombinationen von Bedeutungen verwenden. Dies manifestiert sich am freisten in synthetischen Sprachen, wo die Fülle an Morphemen es Ihnen ermöglicht, Sätze in beliebiger Reihenfolge zu bilden. Analytische Systeme sind weniger flexibel, und in dieser Hinsicht hat die Lexikologie der englischen Sprache ihre eigenen Merkmale.
Warum braucht Lexikologie eine Syntax
Die englische Lexikologie ist als Wissenschaft nicht direkt mit der Syntax verwandt, aber eng mit ihr verbunden. Der Grund ist, dass Englisch eine analytische Sprache ist. Das bedeutet, dass Wörter eine ziemlich begrenzte Anzahl von Morphemen haben, Hinweise auf ihre Bedeutung im Kontext existieren und die Verbindungen zwischen ihnen in der Grammatik liegen. Änderndie Reihenfolge der Glieder eines Satzes kann die Bedeutung der Aussage verändern, da das System nicht flexibel genug ist, um die Permutation durch die Modifikation von Wörtern anzuzeigen. Die Möglichkeiten hier sind endlos, aber das Spielen mit Variationen erfordert eine ziemlich heikle Herangehensweise. Die Lexikologie berücksichtigt gemäß der Syntax solche Parameter wie verfügbare Rollen (Valenzen), Kompatibilität und Transitivität.
Offene und geschlossene Wortgruppen
Die verbale Zusammensetzung der Sprache ändert sich ständig. Es laufen gleichzeitig zwei gegensätzliche Prozesse ab. Einerseits steigt die Stückzahl, andererseits sinkt sie.
Geschlossene Gruppen wie Pronomen, Präpositionen, Konjunktionen, Partikel und Interjektionen, die zur Bildung von Sonderfragen verwendet werden, bleiben praktisch unverändert. Die Hauptverbreitung erfolgt in immer größer werdenden Gruppen von Wortarten wie Nomen, Verben, Adjektiven und Adverbien.
Lexikalische Evolution der Sprache
Insgesamt nimmt natürlich die Wortlautstärke zu. Mit der Entwicklung eines solchen Lebensbereichs wie der Wissenschaft werden neue Begriffe eingeführt. Wenn wir berücksichtigen, dass Wissenschaft ein Weg ist, die Welt als Ganzes zu verstehen, und sie betrifft absolut alle Tätigkeitsbereiche von der Physik bis zur Psychologie, dann leihen sich die Menschen auch Wörter aus, wenn sie die Erfahrung übernehmen. Auch die Lexikologie des modernen Englisch erlaubt ein Phänomen wie die Popularisierung. Anfänglich, auf individueller und Gruppenebene, treten Menschen miteinander in Kontakt und nutzenFremdwörter in der alltäglichen Kommunikation. Dann werden diese Ausdrücke sukzessive in die Infrastruktur überführt und passen, nachdem sie sich ausreichend verbreitet haben, um ihre Nische zu füllen, in Wörterbücher und werden offiziell als geeignet für eine breite Verwendung anerkannt. Somit lebt die Sprache: Sie wächst nicht in den Büros der Linguisten, sondern entwickelt sich ständig weiter, indem sie unnötige Rudimente in Form ver alteter Redewendungen verwirft, neue Organe erwirbt und das System ihrer Kommunikation verbessert.
Roaming-Redewendungen
Der Wortschatz der englischen Sprache enthält seine festgelegten Ausdrücke. Das offensichtlichste Beispiel sind Redewendungen und Sprichwörter. Sie bringen die kulturellen und historischen Besonderheiten einer Gruppe von Menschen zum Ausdruck. Es gibt aber auch in unserer gewöhnlichen Sprache unmerklich schwebende Ausdrücke, die logisch irrational sind. Dies ist zum Beispiel die Verwendung von belebten Verben in Bezug auf unbelebte Objekte. In vielen Fällen lässt sich natürlich ein gewisser assoziativer Zusammenhang zwischen dem Thema und der Handlung nachvollziehen, aber manche Wendungen sind wirklich ungewöhnlich. Noch einzigartiger ist, dass viele von ihnen sowohl auf Englisch als auch auf Russisch zu finden sind. Die Frage ist, wie ist eine solche Synchronizität des Denkens entstanden? Die Lexikologie der englischen Sprache im Russischen kann beispielsweise einen solchen Ausdruck wie "Blut läuft k alt" ausdrücken. Dies erklärt sich einerseits aus dem historischen Gesamteinfluss der altgriechischen und lateinischen Sprache. Andererseits kann man hier die Rolle des Übersetzers nachvollziehen, dessen Aufgabe es ist, den Text so genau und zuverlässig wie möglich zu interpretieren. Besteht also die Wahl zwischen Adaption im Rahmen der Muttersprache und Assimilation, oft im Namen der Bewahrung der künstlerischen Individualität und des Erzählstils, so wird Letzteres gewählt. Und was uns unvereinbar schien, wird in den geschickten Händen des Übersetzers zu Bild und Gleichnis vereint. Gleichzeitig trennt ein in der englischen Sprache unerfahrener Beobachter die eingeführten Redewendungen nicht von den nicht eingeführten. Es ist wahrscheinlich, dass selbst ein versierter Beobachter dies nicht vollständig nachvollziehen kann, da die Grenze längst verwischt ist.
Englische Lexikologie und Wortbildung
In vielen Fällen können Handlungen die Objekte personifizieren, mit denen sie ausgeführt werden. Und Objekte können als Wirkungsweise dienen. Dasselbe passiert mit Pronomen und Adjektiven. Auf dieser logischen Grundlage werden durch Hinzufügen von Präfixen (Präfixen) und Suffixen (Suffixen) neue Morpheme gebildet, die von einer Wortart zur anderen fließen. Zusätze zu Wörtern in Form kontinuierlicher oder getrennter Elemente (z. B. Präpositionen) weisen auf eine Änderung der Funktion von Kasus, Person, Zeitform, Vergleichsgrad usw. hin. Die Lexikologie der englischen Sprache versteht jede Endung unter einem Suffix, unter einem Präfix - einer Buchstabenkombination, die am Anfang eines Wortes ersetzt wird, und verwendet für eine allgemeine Beschreibung der eingeführten Elemente den Begriff Adfix. Oft bezieht sich das resultierende Morphem auf eine andere Wortart. Umgekehrt kann dasselbe Morphem je nach Situation zu unterschiedlichen Kategorien gehören. Dies geschieht, wenn sich die semantische Rolle ändert, und ist rechtgewöhnliches Vorkommnis. Die Fähigkeit, sich auf verschiedene Klassen zu beziehen, ist aufgrund der analytischen Essenz der englischen Sprache möglich, d.h. Übertragung von semantischen Schattierungen und Akzenten hauptsächlich aufgrund der syntaktischen Struktur mit einer minimalen Anzahl von verbalen Morphemen.
