Was ist Freitag? Dies ist, wie Sie wissen, der fünfte Tag des Kalenderwochenzyklus. Im Russischen gibt es einen stabilen Ausdruck „sieben Freitage in der Woche“. Sie sagen also über einen windigen, unbeständigen Menschen, der seine Entscheidungen oft ändert. Versuchen wir, den Ursprung dieser Redewendung aus verschiedenen Blickwinkeln zu verstehen.
Was der große russische Sprachexperte V. I. Dal über Freitag sagt
In der Heiligen Schrift ist Freitag der Name der Heiligen Paraskeva, die wegen ihres Bekenntnisses zum Christentum von den Heiden grausam gefoltert wurde. Die ehrwürdige Jungfrau wird in Russland besonders verehrt, ihre Ikonen heilen von körperlichen und geistigen Leiden, schützen das Vieh vor Krankheit und Tod. Interessanterweise bedeutet schon der Name Paraskeva (Praskovya) auf Griechisch Freitag. Dieser Name wurde dem Mädchen von ihren Eltern in Erinnerung an die Passion des Herrn gegeben.
Dementsprechend hießen die Kirchen und Kapellen, die zu Ehren des Großen Märtyrers errichtet wurden, Freitage, und am fünften Tag der Woche sollte die Heilige Jungfrau verehrt werden. Dahls Wörterbuch sagt, dass die Leute freitags nicht arbeiteten, um den Tag zu markierenParaskeva.
Sicher verbrachten einige Leute zu viel Zeit in den Tempeln, sie hatten, bildlich gesprochen, sieben Freitage in der Woche. Die Bedeutung des Phraseologismus ruft in diesem Fall Gedanken an Müßiggang, Müßiggang und übermäßige Frömmigkeit hervor. Aber was ist mit der Unbeständigkeit und Windigkeit? Die Frage bleibt vorerst offen.
Wissenschaftliche und ethnographische Version des Ursprungs des Phraseologismus
Laut dem Forscher des Volkskundeforschers Sergei Vasilievich Maksimov stammt der etablierte Ausdruck aus der alten, sogar vorchristlichen Vergangenheit der Slawen. Es scheint, als wäre der Freitag in Russland ein freier Tag, um Handelsgeschäfte abzuschließen. Häufig sind sowohl Verkäufer als auch Käufer ihren Liefer- oder Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen. Solche unehrlichen Bürger sollen sieben Freitage in der Woche haben.
Diese Option ist zwar die häufigste Erklärung, regt aber dennoch zum Nachdenken an. Erstens wurde die Woche als Kalenderzyklus von den Slawen als Woche bezeichnet. Zweitens war der letzte Tag noch ein arbeitsfreier Tag, was sich in seinem Namen widerspiegelte: „Woche“─ nichts tun. Drittens, angesichts der Tatsache, dass die Menschen hauptsächlich in der Landwirtschaft und in der handwerklichen Produktion tätig waren, von was für freien Tagen könnten wir überhaupt sprechen? Hier stimmt etwas nicht…
Freitag in russischen Legenden und Überzeugungen
Seit der Antike g alt der fünfte Tag der Woche als mystisch, unglücklich, erfolglos für neue Initiativen. Zum Beispiel gab es ein solches Sprichwort: „Starte kein Geschäft inFreitag, sonst weichen sie zurück. Es versteht sich, dass das an diesem Tag konzipierte Unternehmen von vornherein zum Scheitern verurteilt ist. Stellen Sie sich einen Menschen vor, dessen Arbeit an keinem Tag gut läuft, was auch immer er unternimmt, alles geht schief. Natürlich wollte niemand mit solcher Ungeschicklichkeit Geschäftsbeziehungen aufnehmen, auf ihn ist kein Verlass, da fällt ihm alles aus der Hand.
Bemerkenswert ist auch, dass die sprachliche Einheit "sieben Freitage in der Woche" zunächst ausschließlich mit weiblicher Färbung bedeutungsvoll wurde. Freitags durfte kein Garn gesponnen werden, da der Vorgang zwangsläufig mit dem Benetzen der Finger mit Speichel einherging. Und am Freitag zu spucken ist eine große Sünde, an diesem Tag nahm Christus die Qual am Kreuz auf sich und wurde von Feinden bespuckt. Wenn sie sagten, dass eine Frau sieben Freitage in der Woche hat, meinten sie damit, dass eine Frau sich ständig vor der Arbeit drückt.
Heels und Friday ─ sind das Wörter mit der gleichen Wurzel oder nicht?
Kennst du den Ausdruck "hintere Absätze"? Wenn man darüber nachdenkt, ist es der semantische Subtext, der der zu untersuchenden Phraseologieeinheit sehr nahe kommt. Dies impliziert, dass eine Person, die eine Entscheidung getroffen hat, diese sofort ablehnt und zurückweicht.
Möglicherweise hatte früher im Russischen die Bedeutung des Wortes "Freitag" eine etwas andere Konnotation und wurde mit der Betonung auf der vorletzten Silbe ausgesprochen. Abgeleitet vom Verb „retreat“bedeutete es „Rückzug, Ausweichen“. Dann wird die Bedeutung des Ausdrucks „sieben Freitage in der Woche“absolut klar. So kann man einen Menschen charakterisieren, der ständig zurückweicht,verzichtet auf seine Versprechen, weicht früheren Verpflichtungen aus.
Im Laufe der Zeit vereinen sich ähnlich klingende Wörter zu einem Ganzen, was im Russischen keine Seltenheit ist. Für diese Version spricht auch, dass in manchen Volkssprüchen das Wort "Freitag" mit der falschen Betonung verwendet wird. Zum Beispiel sagen Mädchen, die sich über den kommenden Traum wundern, den Satz: „Freitag ist Freitag, wer liebt, wird träumen.“
