Unsinnige und nutzlose Arbeit hat viele andere Namen auf Russisch. Eine der häufigsten ist die Affenarbeit. Diesem Ausdruck widmen wir unseren heutigen Artikel.
Quelle - I. A. Krylova "Affe"
Das Werk unseres berühmten Fabulisten ist ein Lagerhaus populärer Ausdrücke. Viele sprachliche Einheiten kamen unter seiner Feder hervor und bereicherten die russische Sprache durch seine Bemühungen. "Martyshkin Labor" (ihre Bedeutung wird klar, nachdem die Handlung der Fabel vorgestellt wurde) ist keine Ausnahme. Dies ist eines der deutlichsten Beispiele dafür, wie eine erfolgreiche literarische Adaption einer seit langem bekannten Geschichte zur Popularisierung der Handlung führt.
Affen sind wunderbare Kreaturen, aber in den Köpfen der Menschen, die daran gewöhnt sind, Seite an Seite mit diesen Pfeilgiftfröschen zu leben, wird ihr Bild mit allem Niederträchtigen und Niedrigen in Verbindung gebracht, das in der menschlichen Natur liegt, wie Possen, Frechheit, Gemeinheit und Spott. Krylov nutzt diesen Mythos in seiner Fabel aus.
Hocker oder Pflug
Der Bauer stand vor den ersten Hähnen auf und machte sich an die Arbeit. Er pflügte das Feld, widmete sich dieser schwierigen Aufgabe mit der ganzen Leidenschaft seiner Seele, und Müdigkeit war ihm fremd. Die Sonnestieg höher und höher, und die ersten Reisenden tauchten auf der Straße auf. Wer an dem Ackermann vorbeiging, staunte über seine Sturheit. Und jeder versuchte, mit einem netten Wort und Lob aufzuheitern, zumindest ein wenig, um ihm die Arbeit zu erleichtern. Er antwortete nicht und arbeitete konzentriert weiter. In den Zweigen eines grünen Baumes, der am Rand des Feldes stand, lebte ein Affe, und die Komplimente der Menschen verführten sie. Sie wollte auch etwas Ruhm und Anerkennung für sich. Sie dachte, dass es nur um die Schwierigkeit der Aufgabe ging, und wenn sie etwas mit der gleichen Sorgf alt tat, würde sie bekommen, was sie wollte. Deshalb fand sie irgendwo einen schweren Holzblock und begann, ihn von Ort zu Ort zu schleppen, nicht im Geringsten verlegen über die Leere dieser Beschäftigung. Währenddessen bearbeitete der Bauer mühsam den Pflug, und das Lob der Passanten regnete auf ihn herab.
Niemand achtete auf den Affen. Obwohl die Arbeit der beiden Kreaturen hart ist und die äußeren Anzeichen dieselben sind - Müdigkeit und Schweißhagel - gibt es einen großen Unterschied zwischen ihnen, der allen auffällt, die sie vergleichen können. Der Mann arbeitet für das Gute, seine Bemühungen werden die Familie ernähren, und das kleine Tier ist damit beschäftigt, sinnlos ein schweres Stück Holz von Ort zu Ort zu schleppen. Daher verkörpert die Bedeutung des Ausdrucks "Affenarbeit" das höchste Maß an unnötiger Arbeit für jedermann, die nicht einmal dem Handelnden selbst Vorteile bringt und nur negative Reaktionen von anderen hervorruft.
Moral
Die Fabel lehrt nicht so sehr im Geiste des 19. Jahrhunderts (das Werk wurde 1811 veröffentlicht), sondern im Geiste der jüngeren sowjetischen Vergangenheit, als nicht das Individuum, sondern die Gesellschaft das Maß aller Dinge war. I. A. Krylov weist die Leser an: Tu es nichtRuhm und Lob zu beanspruchen, wenn die Werke keinen Gewinn bringen. So schwierig gest altete sich die Redewendung „Affenarbeit“, die sehr eng mit der Arbeit des russischen Klassikers verbunden ist.
Phraseologisches Synonym - der Mythos von Sisyphus
Die alten Griechen hatten ihr eigenes Symbol für sinnlose Arbeit. Die Verkörperung der Grundlosigkeit der Bemühungen ist Sisyphos - ein göttlicher Nachkomme. Er hatte ein Unglück: Er war listig wie ein Tier und wollte mehr als alles andere auf der Welt, um die unsterblichen Olympier zu täuschen. Deshalb umkreiste er zuerst den Gott des Todes - Tanat und dann den Herrn der Unterwelt - Hades.
Und wie du weißt, ist mit den Göttern nicht zu spaßen. Sisyphos zahlte den vollen Preis für seinen Betrug. Jetzt rollt er immer einen riesigen Stein auf einen hohen Berg: Er schiebt ihn schweißgebadet nach oben, aber jedes Mal fehlt ihm etwas, um die Arbeit zu beenden, und der Felsbrocken rollt wieder herunter. Für Sisyphus ist diese Arbeit endlos, ziellos und grundlos. Der Affe ist, anders als der altgriechische Held, zumindest nicht zu ewiger Qual verdammt.
Sinnlose Arbeit als Weg zur Erleuchtung oder Enträtselung des eigenen Lebens
Manchmal ist es am besten, keine Fragen zu stellen, einfach etwas zu tun und das war's. Im berühmten Film Route 60 zum Beispiel wollte der Protagonist Antworten auf alle Fragen bekommen. Genie, gespielt von Gary Oldman, reagierte auf seine Bitte und gab einen absichtlich nutzlosen Job mit einer geheimen Bedeutung. Erst beim Gehen des Weges wurde der Hauptfigur Neil Oliver klar, dass die ihm übertragene Aufgabe nichts mit der Redewendung „Affe“zu tun hatte. Arbeit.”
Buddhisten und Pythagoräer prüften Bewerber, die mit offensichtlich sinnlosen Arbeiten in ihre Reihen einsteigen wollten. Nach den Regeln hätte dies etwa 5 Jahre dauern müssen. Wer ausharrte, der blieb.
Nicht nur ganze Schulen, sondern auch einzelne Weise quälten ihre Schüler mit etwas, das auf den ersten Blick dem gesunden Menschenverstand stark widerspricht. Dann verstand der Neophyt die tiefe Weisheit des Mentors und bekehrte sich, bildlich gesprochen, zu seinem Glauben.
Eine Person braucht manchmal eine Pause vom Sinn
Der Untertitel wirkt sehr seltsam, denn alles sollte einen Zweck haben. Wenn eine Person erwachsen ist und arbeitet, gibt es in der Tat zu viel Vernünftiges, Berechtigtes, Notwendiges und Angemessenes in ihrem Leben. Daher möchte sich unser Zeitgenosse in der Freizeit etwas Sinnloses, aber Angenehmes gönnen. Wozu? Das Eintauchen in frivole und bedeutungslose Aktivitäten hat eine enorme therapeutische Wirkung und hilft einer Person, die übermäßige Vernünftigkeit des Rests ihres Lebens zu ertragen.
Ein Hobby ist ein Zufluchtsort vor der Besessenheit der Außenwelt. Darin versteckt sich eine Person und erlangt die Illusion von Harmonie und Frieden, beruhigt sich. Jeder schöpft aus etwas anderem Kraft: Der eine liest Bücher, der andere sammelt Modelle von Dampfschiffen, der dritte jagt seltene Marken. Aus der Sicht eines außenstehenden Beobachters kann ein Hobby absolut bedeutungslos sein, aber für jemanden, der darin versunken ist, ist es eine rettende Insel vor den Zahlen, Aufgaben und Zielen, die die „Erwachsenenwelt“verschluckt haben. Mit anderen Worten, ein Hobby ist kein Verwöhnen und keine Affenarbeit, sondern ein Weg, das eigene Wesen zu verstehen.
