Nach dem Häuten der Mantula in einer Holzkohlefeuerbüchse. Mein Partner, ein Kiryukha-Mann, wurde für eine Mahalovka und einen Umsatz mit einer Schaufel für ein dummes Tier mit Unzucht angeklagt, er kratzte Anthrazit von seinem Ball.
Was ist gerade passiert? - du fragst. Manche nennen solche Dinge Diebesjargon, Slang, Obszönität und so weiter. Aber es ist richtiger zu sagen, dass dies ein Beispiel für Slang ist. Wie oft haben Sie diesen Begriff schon gehört? Vielleicht nicht. Aber glaub mir, du triffst ihn jeden Tag und denkst nicht einmal daran, dass du die Grundlagen einer Geheimsprache kennst.
Was ist die "geheime" Slangsprache?
Argo` - von fr. argo't, vgl. R. Argo ist eine spezielle, „geheime“Sprache, die für eine enge soziale oder berufliche Gruppe charakteristisch ist. Es besteht aus einem spezifischen Vokabular, das Elemente aus Fremdsprachen (Zigeuner, Deutsch, Englisch) enthält. Argo ist ein weit verbreitetes Phänomen in der Welt der Diebe (Diebes-Argo), unter den offenen Hausierern und Handwerkern -otchodniks.
Argo ist eine Sprache, die durch instabiles Vokabular, schnellen Wortwechsel und ihre Bedeutung gekennzeichnet ist. In diesem Zusammenhang ist unter Philologen die Frage nach der ursprünglichen Herkunft des Slang noch umstritten.
Ursprung
Es ist unmöglich festzustellen, wann genau diese Sprache entstanden ist. So wie es schwierig ist, das Auftreten einer Sprache zu datieren, zumal Slang ein sehr eigenartiges sprachliches Phänomen ist. Es gibt zwei Haupttheorien über seinen Ursprung:
- Monogenetische Theorie. Sie wurde von dem englischen Schriftsteller und Reisenden George Borrow verteidigt. Für seine Ansichten spricht die Tatsache, dass alle europäischen Slangsprachen Wörter haben, die in Schreibweise und Aussprache ähnlich sind und dieselben Objekte bezeichnen. Insbesondere: lenza, arto, bisto bedeutet „Wasser“, „Brot“und „Priester“. Dies ist auf die missionarische Tätigkeit der Priester zurückzuführen, die seit der Zeit der großen geografischen Entdeckungen fast alle Ecken des Planeten besucht und dort Wissen über das Sakrament und die christliche Lehre hinterlassen haben.
- Polygenetische Theorie. Sie wurde vom italienischen Linguisten Graziadio Isaiah Ascoli verteidigt. Es war die Theorie der Slang-Polygenese, die sich unter späteren Forschern stärker verbreitete. Da sich die Terminologie dieser Sprache unter dem Einfluss manchmal völlig zufälliger Ereignisse mit außerordentlicher Geschwindigkeit und Unvorhersehbarkeit ändert, ist es ziemlich schwierig, die Herkunft einzelner Wörter zu bestimmen.
Argo und Jargon: wasUnterschied
Es sollte gleich gesagt werden, dass es immer noch einen Unterschied zwischen ihnen gibt. Aber warum sind sie verwirrt? Sowohl Jargon als auch Slang sind Spielarten eines Soziolekts. Die Etymologie beider Wörter geht auf das Französische zurück. Sowohl Jargon als auch Slang unterscheiden sich von der gemeinsamen Sprache durch das Vorhandensein eines spezifischen Vokabulars und eines ausdrucksstarken Vokabulars. Sie unterscheiden sich jedoch in ihren Funktionen:
- Der Zweck des Jargons besteht darin, sich mit einer engen sozialen Gruppe in Beziehung zu setzen und seine Beteiligung daran durch die Sprache zu bestimmen. Das heißt, der Jargon zeigt nur die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gesellschaftsschicht (Programmierer-, Autofahrer-, Jugendjargon etc.).
- Der Zweck des Slang ist es, das Geheimnis in der Kommunikation zu wahren und sich von anderen zu isolieren. Obwohl es hier eine gewisse Konvention gibt. Angenommen, der kriminelle Slang ist denen bekannt, die irgendwie in diese Umgebung hineingezogen werden, also Ermittler und Forensiker. Trotzdem unterscheidet die Bewahrung eines Geheimnisses, der Wunsch, seine Worte nur für eine kleine Gruppe verständlich zu machen, Slang von Jargon.
Beispiele für Slang
Nun schauen wir uns noch einmal eine Passage aus dem Text an, die höchstwahrscheinlich für die Mehrheit missverstanden geblieben ist.
Nach dem Häuten der Mantula in einer Holzkohlefeuerbüchse. Mein Partner, ein Kiryukha-Mann, wurde für eine Mahalovka und einen Umsatz mit einer Schaufel für ein dummes Tier mit Unzucht angeklagt, er kratzte Anthrazit von seinem Ball.
Baldaev et al., 1992, p. 325-327
Ziemlich schwer, was? Für einen unerleuchteten Menschen ist es sehr schwierig zu verstehen, was auf dem Spiel steht. Dies ist ein Ausschnitt aus dem Alltag eines Häftlings undWenn wir es in eine Sprache übersetzen, die wir verstehen, erh alten wir etwa Folgendes:
Nach dem Krankenhaus arbeite ich im Heizungskeller. Mein Partner, ein Gefangener, der nicht zur Welt der Diebe gehört, wurde wegen eines Kampfes in eine Strafzelle gesteckt. Er bewegte eine Schaufel über den Kopf eines Betrügers (er war mit einem Messer), der Brot aus seiner Jacke stahl.
Übersetzt von D. S. Baldaev
So viel klarer, oder? Aber wenn Sie darüber nachdenken, dann besitzen Sie und ich Slang auf einem Mindestniveau, ohne darüber nachzudenken. Überprüfen Sie dies in der Tabelle.
| Konzept: | Müll | durch Ziehen | falsch | unten |
geben auf der Pfote |
| im Gespräch: | Persönliche Gegenstände | Bekanntschaft, Verbindungen | falsch, falsch | eingestellt, gedemütigt | bedeutet Bestechung, Geld geben |
| umgangssprachlich: | (gleich) | (gleich) | (gleich) | niedrigster Status durch homosexuelle Gew alt | im Slang "Pfote" - und es gibt eine Bestechung, das heißt, es wird verwendet: "Gib eine Pfote" |
Viele Wörter, die ursprünglich zur argoisierten Sprache gehörten, sind in unseren Wortschatz übergegangen. Einige von ihnen behielten jedoch ihren ursprünglichen Wert, andere änderten ihn.
