Die ukrainische Sprache gibt es schon lange. Wie jede andere Sprache hat sie ihre eigenen historischen Epochen, Anleihen und Dialekte. Jetzt werden viele Kopien über seine Herkunft und Entwicklung gebrochen. Seit der Absp altung der Ukraine von der UdSSR hat dieses Thema die Arena der politischen Debatte nicht verlassen. Der Eigenname der ukrainischen Sprache ist „mova“. Was ist Sprache im akademischen Sinne? Wie umfangreich ist sein Wortschatz? Was sind die Ursprünge?
Das Wort "mova": Russische Übersetzung
Zahlreiche Wörterbücher und Sprachführer sind in ukrainischer Übersetzung des Begriffs "Sprache" vereint:
- Ukrainisch ist eine ukrainische Sprache.
- Russische Sprache ist russische Sprache.
- Englisch ist eine englische Sprache.
- Weißrussisch ist die belarussische Sprache.
Hier endet die Einigkeit der Übersetzer. Was Sprache im akademischen Sinne ist, kann aus wissenschaftlicher Sicht noch niemand sagen. Erstens ist das Vokabular der Sprache unklar. Sogar der galicische Dialekt ist ein etablierter Dialekt, was man von der ukrainischen Sprache, die immer noch Neuerungen durchmacht, nicht sagen kann.
Was die Wörterbücher sagen
Das erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache erklärt die Bedeutung des Wortes mova folgendermaßen:
- Angeborene menschliche Fähigkeit, Geräusche zu machen, um Gedanken auszudrücken, bewusst zu sprechen.
- Die Sprachzusammensetzung und die Gebrauchs- und Ausspracheregeln einer bestimmten Gesellschaft.
- Sprechweise, Dialekt, Redestil.
- Gespräch, Gespräch.
- Rede, Rede, Bericht.
- Im übertragenen Sinne eine Meinungsäußerung.
- In der Programmierung - Maschinencodesprache, Algorithmen.
Zum zweiten Punkt gibt es viele Fragen. Die Zusammensetzung der Sprache für die Kommunikation auf einer Stadtstraße, im ländlichen Outback, in Regierungs- und Kulturinstitutionen hat keine einzige Basis.
Aus dem Lehrbuch der ukrainischen Sprache
In der modernen ukrainischen Pädagogik wird dem Studium der nationalen Literatursprache durch die Schüler große Bedeutung beigemessen. Aufgrund der Anerkennung als Staatssprache wurde die Notwendigkeit, Gedanken nicht in einer Umgangssprache, sondern in der Sprache von Taras Shevchenko auszudrücken, besonders akut. Dieser Schriftsteller gilt als Begründer einer gebildeten ukrainischen Schriftsprache.
Das Lehrbuch selbst wird „Assistent des ukrainischen Literaturfilms“genannt. Das heißt, das Wort "mova" zeigt nicht den Unterschied zwischen dem Vokabular der Umgangssprache und den literarischen Ausdrücken.
Was ist MOV? In der russischen Sprache werden Konzepte wie Dialekt, Ausdruckseinheit, Umgangssprache, Dialekt, Jargon, Professionalität, Vulgarismus unterschieden. Auf Russisch gesprochen, werden solche Wörter nicht als klassifiziertrichtiges Russisch. Wenn wir solche Taktiken auf die Definition von Sprache anwenden, werden wir die gleichen Begriffe auf Ukrainisch sehen. Warum ist es üblich, die ukrainische Sprache auf Russisch zu erklären? Dafür gibt es mehrere Gründe.
Nationale Rede ist in zwei Kategorien unterteilt:
- Die höchste Form (Literatur) ist eine neue Sprache, die 1794 von Kotlyarevsky auf der Grundlage der südrussischen Dialekte und der absichtlichen Verzerrung einiger Wörter zu parodistischen Zwecken gebildet wurde.
- Unterform (Dialekte). Dies sind drei große Gruppen mit Unterteilungen in mehrere Dialekte.
Sieht so aus, als wäre Mova eine Sammlung von Dialekten und vielen Entlehnungen aufgrund des schlechten Vokabulars.
Ausleihen verschieben
Jede unabhängige Sprache ist ein lebender, sich entwickelnder Organismus, der Ableger, Dialekte hervorbringt, literarische Denkmäler hinterlässt, die Fähigkeit besitzt, alt zu werden und sogar zu sterben. Was ist Sprache – Sprache oder Dialekt? Von der Antwort auf diese Frage hängt viel ab.
Das Erlernen einer Sprache ist das Erlernen ihrer Wurzeln. Sowohl im übertragenen als auch im wörtlichen Sinne. Die Wurzeln von Wörtern sagen viel mehr über den Ursprung einer Nation aus als eine Geschichte, die von Menschen geschrieben wurde. Es wird immer so interpretiert, wie es in einem bestimmten historischen Moment nützlich ist. Und die Wortwurzeln eignen sich nicht für ein solches Jonglieren.
Wenn die alten Dialekte der Sprache aus indogermanischen, b alto-litauischen, protoslawischen Wörtern entstanden sind, wird es für Wissenschaftler, die sich auf solche Studien spezialisieren, leicht zu beweisen sein. Was haben sie herausgefunden? Leider durfte sich der Umzug nicht natürlich entwickeln. Vielleicht würde dies zu einer kleinen Anzahl von Trägern in der modernen Welt führen,aber es wäre eine lebendige Sprache, die nur harmonisch und schön sein kann. Schon das Konzept der Sprache als Volkssprache ist verzerrt.
Zahlreiche Entlehnungen von Wurzeln werden durch folgende Beispiele bestätigt:
- Ehepartner in Bewegung werden als Mann und Team bezeichnet. Eine Person findet Freunde, eine Frau geht aus. Gleichzeitig existiert das Wort "Ehemann" im Move nicht, dies ist eine Anleihe aus der russischen Sprache.
- Zweiter Wochentag - zweiter, wiederholen - wiederholen. Aber das Wort „zweiter“ist nicht in Bewegung, es gibt „einen anderen“. Die Wurzel ist geliehen, Präfixe und Endungen sind ukrainisch. Es gibt einen Anschein eines ukrainischen Wortes, aber die Wurzel ist Russisch. Tatsächlich findet sich diese Wurzel in den slawischen Sprachen auch bei den Bulgaren, Mazedoniern und Weißrussen. Der Rest – Polnisch, Serbisch, Slowenisch, Slowakisch, Kroatisch – hat die Wurzel „Freund“.
Es gibt viele solcher Beispiele.
Wie sich die Sprache entwickelt hat
Ein wichtiger Schritt in der Entwicklung der ukrainischen Sprache war die Schaffung des ukrainisch-russischen Wörterbuchs im Jahr 1906. Bis 1917 hieß es Wörterbuch der ukrainischen Sprache, dann wurde es nach polnischer Art in ein Wörterbuch umbenannt. Seine vier Bände enth alten 68.000 Wörter. Mehrere Quellen und spezielle Studien wurden verwendet, um Wörter zu sammeln, die Rechtschreibung zu bestimmen und die Etymologie zu erklären.
Diese Arbeit wurde von Philologen anerkannt. Es zeichnete eine lebendige Sprache auf, die Menschen sprachen. Einige der darin erwähnten Dialekte werden sehr eng verwendet, haben aber dennoch ihren Platz im Wörterbuch gefunden. Rechtschreibrichtliniendie kleinrussische Sprache wurde auf der Ebene der Akademie der Wissenschaften diskutiert. Bis 1997 wurde das Wörterbuch der ukrainischen Sprache wiederholt nachgedruckt. Sein Wert ist immer noch schwer zu überschätzen.
Ab den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts begannen sie, die ukrainische Sprache zu unterrichten. Aber Russisch blieb weiterhin die Sprache der Kommunikation, der Stadt und der Intelligenz. Nach der Unabhängigkeit der Ukraine als Staat begann sich die Sprache aktiv zu entwickeln, weitgehend künstlich. Einige russische Wörter und Wurzeln werden ersetzt, Anglizismen werden nachgezeichnet. Darüber hinaus findet eine weltweite Globalisierung statt, die sich stark auf die lexikalische Zusammensetzung der ganzen Welt auswirkt, nicht nur der Ukraine.
Schlussfolgerung
Wie sich die Sprache der Ukraine weiter entwickeln wird, wird die Zeit zeigen. Bisher gibt es eine erhebliche Schichtung des Vokabulars, die die Sprache zur Sprache der Professionalität macht: wissenschaftlich, politisch, wirtschaftlich und viele andere.
Die Ukrainisierung der Sprache wird zu schnell durchgeführt, um natürlich zu werden. Dabei kommt es zu Fehlern, Änderungen, Aufhebungen bisheriger Gesetze und der Einführung längst vergessener Gesetze in den Umlauf. Es ist schade, wenn die Leute, um sich einfach zu verständigen, auf englische Wörter zurückgreifen. Es bleibt nur, es philosophisch zu betrachten.
