Einige der alten Wörter klingen für Zeitgenossen wie eine bedeutungslose Aneinanderreihung von Buchstaben. Sie sind längst nicht mehr gebräuchlich und finden sich heute nur noch in Lehrbüchern, Wörterbüchern und im Wortschatz älterer Menschen. Und wie ist vor diesem Hintergrund zu verstehen: Das ist ein fleißiger Arbeiter, aber der ist nicht sehr gut? Welche Eigenschaft sollte wann mit einem hellen Epitheton kontert werden? Ein wenig philologische Recherche hilft, die Situation zu bewältigen und alle aufgekommenen Fragen zu beantworten.
Was will der Eigentümer?
Der untersuchte Begriff stammt vom Verb "rachit" und weiter von der altrussischen Wurzel. Bedeutungsnahe Konzepte existieren in vielen ostslawischen Sprachen. Auf Slowenisch sind verwandte Bedeutungen für „vorsichtig“also:
- favor;
- wollen.
Impliziert den guten Willen einer Person, ihren unabhängigen Wunsch, etwas zu tun. Gleichzeitig findet man auf Polnisch raczyć, was übersetzt bedeutet:
- deign;
- behandeln.
Was Gastfreundschaft zu Hause suggeriert, Gastfreundschaft.
Wann ist ein Merkmal angemessen?
Manchmal gibt es Situationen, in denenderen Formulierung unangemessen erscheint. Heute hört man viele nette Worte über einen fleißigen Besitzer, aber nichts über denselben Arbeiter. Der Grund war die Verschmelzung zweier unabhängiger und autarker Interpretationen. Jetzt im Vordergrund Wert:
- angemessen;
- wirtschaftlich;
- Vorsicht.
Ein buntes ver altetes Konzept weist auf eine vernünftige Person hin, die weiß, wie man Geld zählt und wie man Ressourcen effizient ausgibt. Gleichzeitig gibt es jedoch ein weiteres Transkript:
- fleißig;
- fürsorglich;
- eifrig.
Es gibt keinen Widerspruch. Kommt es auf die Führung einer bäuerlichen Wirtschaft, die Verw altung eines Gutshofes oder eines großen Konzerns an, dann ist ein fleißiger Eigentümer ein Segen. Er beobachtet sorgfältig die kleinsten Veränderungen auf dem Markt und kümmert sich im Voraus um mögliche Schwierigkeiten.
Andererseits gibt es eine weniger beliebte und auch angemessene Möglichkeit, auf einen gewöhnlichen Mitarbeiter zu verweisen - einen einfachen Buchh alter, der keine Rolle bei der Entscheidungsfindung spielt, aber auf dessen sorgfältige H altung beim Ausfüllen von Dokumenten ankommt Die Zukunft des Unternehmens hängt davon ab, ob keine hypothetischen Probleme mit der Steuerbehörde oder den Kreditinstituten vorliegen.
Wie spricht man richtig?
Im Rahmen der alltäglichen Kommunikation braucht man nicht ins Lexikon zu hämmern. Die klangvolle Definition von „sparsam“zu erfüllen, ist ein großer Erfolg. Es schmückt die Rede, verleiht einen Hauch von Raffinesse, wirkt aber nur im Gefolge einer Theateraufführung oder eines Romans über vergangene Jahrhunderte harmonisch. Im Mund des modernen Menschender buchstäbliche Begriff scheint ein Atavismus und ein Versuch zu sein, die Verdienste dieser oder jener Person ausweichend und ohne Einzelheiten zu beschreiben.
