Die reiche russische Sprache überrascht nicht nur Ausländer, die begeistert beginnen, unsere populären Ausdrücke zu entziffern. Manchmal verstehen wir selbst die Bedeutung bekannter Redewendungen nicht ganz. Alle russischen Muttersprachler kennen den Ausdruck „in ein Widderhorn biegen“. Aber viele verstehen nicht, was dieser Satz eigentlich bedeutet. Um die Nuancen der Bedeutung einer Ausdruckseinheit zu verstehen, lohnt es sich, sich an einige Merkmale des Verh altens des Besitzers von Widderhörnern zu erinnern.
Schafe sind nicht nur wertvolle Wolle
Dies ist ein pflanzenfressendes Haustier, ein männliches Schaf, das zur Kleinviehh altung gehört. Ein Erwachsener wird nicht mehr als einen Meter hoch und eineinhalb Meter lang. Ein ausgewachsener Widder wiegt etwa 180 kg. Dieses Tier trägt schwere, kräftige, spiralförmige Hörner, die 10-15 % seines Gesamtgewichts ausmachen. Ein erwachsener gesunder Mann kann Geschwindigkeiten von bis zu 24 km/h erreichen und anderthalb Meter hoch springen.
Auf dem Bauernhof verwendetWolle und Lammfleisch. Während der Paarungszeit finden erbitterte Kämpfe zwischen den Männchen statt. Die Widder kollidieren mit ihren Stirnen. Dieses Spektakel ist nichts für schwache Nerven, denn die Wucht eines Frontalzusammenstoßes ist sehr hoch. Glücklicherweise hat die Natur Schafe mit einem starken Schädel ausgestattet. Das obige Foto eines Widderhorns veranschaulicht perfekt die Tatsache, dass diese "Kopfbedeckung" sehr langlebig ist und dem Gegner erheblichen Schaden zufügen kann.
Harmlose und scheue Schafe
Schafe gelten als dumme, scheue und eigensinnige Tiere. Ein anderer bekannter Satz - "wie ein Widder vor einem neuen Tor aussehen" beschreibt ziemlich genau die Natur dieser Tiere. Tatsache ist, dass Schafe einen hoch entwickelten Herdentrieb haben, einen Ortswechsel kaum ertragen und ihre Gewohnheiten praktisch nicht ändern. Daher ist die Durchfahrt durch das neue Tor für sie wirklich ein Problem. Dies sind sehr wenig Initiative, anfällig für Unterwerfung, resignierte Tiere.
Bedeutung des Ausdrucks "sich in ein Widderhorn biegen"
Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache bietet die folgende Definition:
Durch grausame Unterdrückung, um Gehorsam zu erreichen, vollständige Unterordnung von jemandem, Umgang mit jemandem, der widerspenstig ist.
Zwang, Unterdrückung, völlige Unterordnung unter den eigenen Willen, Zwang zu Gehorsam und Sanftmut. Dies bedeutet, dass eine Person seltener - eine Gruppe von Personen, die durch gemeinsame Interessen (X) verbunden sind - durch Unterdrückung und Manifestation übermäßiger Strenge vollständigen Gehorsam, Unterwerfung und Demut einer anderen Person erreicht, seltener -eine andere Gruppe von Menschen (Y). Normalerweise mit Missbilligung gesagt.
Wie Sie sehen können, stimmt die Bedeutung dieses Ausdrucks mit den Hauptmerkmalen des Verh altens der Schafe überein. Darüber hinaus erlegt die bloße Form der Widderhörner, verdreht und stark, ohne die Möglichkeit, sie "aufzudrehen", eine zusätzliche semantische Bedeutung auf.
Symbolisch für Hörner
Die Hörner eines Widders oder sein Kopf werden oft als Tattoo-Skizze gewählt, sein Bild wird in architektonischen Basreliefs und Illustrationen verwendet. Krieger der alten Völker schmückten ihre Helme damit. Auch der Schädel des Tieres wurde oft an den Toren oder Fassaden von Häusern befestigt. Was symbolisieren die Hörner des Widders?
Die alten Völker glaubten an viele Götter, deren Aussehen oft einen beängstigenden Anblick hatte. Viele von ihnen hatten Tierköpfe und einen menschlichen Körper. Zum Beispiel die ägyptischen Götter. Wenn die Gottheit gehörnt war, dann bevormundete sie sowohl Menschen als auch Tiere. Sie gelten als Symbol für Fruchtbarkeit und Stärke, Ehre und Würde. Der berühmteste ägyptische Gott mit Widderhörnern ist Amun. Dies ist der Gott der Sonne, einer der mächtigsten im alten Ägypten. Er konnte in Form eines schwarzen Widders erscheinen, und die gebogenen Hörner auf seinem Kopf g alten als Sinnbild für die ewige Kraft der Sonne.
Im Judentum symbolisieren solche Elemente Sieg oder Niederlage. Wenn in der Handlung erhobene Hörner auftauchen, sprechen wir von einem triumphalen Sieg. Und wenn sie gebrochen erwähnt werden - über die Niederlage. In der christlichen Tradition sind die beiden Hörner das Alte und das Neue Testament, mit denen man siegen kannSünde.
Eine modernere Interpretation des Symbols ist uns seit Shakespeare bekannt. Das Vorhandensein von imaginären Hörnern bei einem Mann wird als Symbol für Verrat seiner Frau, Betrug und Laster interpretiert. Vielleicht liegt das daran, dass der Teufel in den religiösen Traditionen des Christentums und des Katholizismus als gehörntes Wesen dargestellt wird. Sicherlich haben viele solche Bilder gesehen. Und oft wird er mit Widderhörnern dargestellt.
