In der Übersetzungstheorie und -praxis ist bewiesen, dass jeder Text unter Einh altung aller Regeln und unter Beibeh altung aller Stilmerkmale, sofern vorhanden, adäquat in eine Fremdsprache übersetzt werden kann. Die Übersetzung kann vom Original abweichen und ist dann literarisch. Stimmen die Ausdrucksform des Original- und des übersetzten Textes überein, so kann bereits von einer wörtlichen Übersetzung gesprochen werden.
Was ist eine solche Übersetzung
Übersetzung, bei der die Wortreihenfolge und der Gesamtaufbau in der Originalsprache erh alten bleiben, nennt man wörtlich. In diesem Fall werden die Wörter nur in ihrer breiten Bedeutung genommen. Kontext wird nicht berücksichtigt. Mit anderen Worten, die wörtliche Übersetzung ist ein mechanischer Ersatz der Wörter der Muttersprache für die Wörter der Ausgangssprache. Der syntaktische Aufbau des Originals und seine lexikalische Zusammensetzung bleiben so weit wie möglich erh alten. Oft klaffen Inh alt und Form nur dann auseinander, wenn die Idee und die Hauptaussage des Autors klar sind, die grammatikalische Konstruktion aber dem russischen Ohr fremd ist.
Was ist der Unterschied zwischen wörtlicher und wörtlicher, wörtlicher, Textübersetzung
Nicht wörtlich verwechselnWort für Wort übersetzen. Manchmal wird es auch als Literal oder Index bezeichnet. Im letzteren Fall werden die Wörter gedankenlos mechanisch übersetzt, und ihre logischen und grammatikalischen Zusammenhänge werden nicht berücksichtigt. Wenn wir zum Beispiel den Satz Woran denken Sie Wort für Wort übersetzen, erh alten wir - "Woran denken Sie?" (anstelle von "Woran denkst du?", falls wörtlich übersetzt).
Noch ein Beispiel: Im Deutschen steht das Teilchen "not" am Ende eines Satzes. Der Satz „Ich weiß nicht“wird also so klingen: „Ich weiß nicht“. Das heißt, eine solche Übersetzung wird Wort für Wort sein. Ein solcher Vorschlag auf Russisch sieht unlogisch aus. Wörtlich übersetzt erh alten wir „Ich weiß nicht“. Bei der wörtlichen Übersetzung werden also grammatikalische Zusammenhänge berücksichtigt. Das wörtliche Nachzeichnen von Wörtern ist in der Übersetzungspraxis nicht erwünscht und sollte aus der Sprache verbannt werden.
In welchen Fällen wird diese Art der Übersetzung verwendet
Oft verstößt eine wörtliche Übersetzung gegen die syntaktischen Normen der russischen Sprache (wie in den obigen Beispielen), daher kann sie nicht als endgültige Version der Arbeit am Text angesehen werden und erfordert eine literarische Bearbeitung. Manchmal jedoch, zum Beispiel in einem formalen, wissenschaftlichen Stil, oder wenn es notwendig ist, Begriffe und Definitionen zu übersetzen, kann dieses Formular verwendet werden.
Zum Beispiel entspricht der englische Satz Diese Substanz ist in Wasser dem russischen "Diese Substanz ist in Wasser gelöst." Die syntaktischen Strukturen des ersten und zweiten Satzes stimmen überein und werden auf ähnliche Weise ausgedrückt. In literarischen Texten sind solche Zufälle viel häufiger.seltener und nur in ganz einfachen Sätzen, zum Beispiel I was here entspricht dem russischen „I was here.“
Außerdem ist die Wort-für-Wort-Übersetzung ein häufig verwendetes Werkzeug für eine schnelle Erstübersetzung eines Textes. Eine Entwurfsfassung ist erforderlich, um die Hauptaussage, die Essenz des Vorschlags, zu verstehen. Für Arbeiten im Entwurfsstadium ist diese Ansicht sehr gut geeignet.
Übermittlung von Wörtern in der betrachteten Übersetzung
Die wörtliche Übersetzung ist nur der Anfang jeder Übersetzungsarbeit. Dann ist es erforderlich, die lexikalische Bedeutung der Wörter zu reflektieren. Dazu gibt es in der Linguistik drei Möglichkeiten der Übersetzung. Sie lauten wie folgt:
- mit Analoga;
- Äquivalente;
- beschreibend.
Die letzte Methode kann übrigens nicht wörtlich übernommen werden, da sie eine freie Übertragung semantischer Inh alte impliziert. Äquivalente sind direkte Übereinstimmungen, die vom Kontext unabhängig sind. Zum Beispiel wird das Wort "Paket" in zwei Wörtern ins Englische übersetzt - Buchpaket. Der ganze Satz entspricht einem Wort auf Russisch.
Eine wörtliche Übersetzung kann auch mit Hilfe von Analoga erfolgen - synonyme Wörter, die am besten zum Kontext passen.
Ist eine wörtliche Übersetzung eines Liedes oder Sprichwortes möglich
Sprichwörter und Redensarten sind feststehende Ausdrücke in der Sprache, auch Redewendungen genannt. Eine wörtliche Übersetzung in eine Fremdsprache ist nicht möglich. Es ist nur auf folgende Weise möglich, Redewendungen qualitativ zu übersetzen: Sie müssen sie findenanalog in der Zielsprache. Zum Beispiel kann das alte englische Sprichwort It is raining cats and dogs nicht wörtlich übersetzt werden mit „es regnet Katzen und Hunde“. Richtiger wäre es, mit einem Analogon zur stabilen Konstruktion der russischen Sprache zu sagen: „Es gießt wie ein Eimer“. Die Bedeutung ist dieselbe, aber die Rhetorik und Präsentation sind völlig unterschiedlich.
Wenn Sie ein Sprichwort übersetzen, müssen Sie auf die Mentalität und Denkweise der Menschen achten, in deren Sprache Sie übersetzen. Eine wörtliche Übersetzung ist eine nahezu identische Wiedergabe der Originalsprache. Deshalb ist eine wörtliche Wiedergabe hier nicht möglich.
Songs wörtlich zu übersetzen ist in der Regel auch nicht möglich. Schließlich ist jeder Song ein komplettes literarisches Werk, eine ziemlich umfangreiche Textschicht. In der Regel stimmen syntaktische Konstruktionen nicht überein, selbst wenn ein paar Sätze wörtlich wörtlich übersetzt werden. Und was können wir über die Übersetzung des ganzen Liedes sagen! Dies kann nur in einer Entwurfsversion in der ersten Arbeitsphase erfolgen.
