Ernest Hemingway bemerkte einmal, dass ein literarisches Werk wie ein Eisberg ist: Nur ein Siebtel der Geschichte ist an der Oberfläche, und alles andere ist zwischen den Zeilen verborgen. Und damit der Leser sieht, was nicht da ist, muss der Autor auf ein Ereignis oder eine Situation „hindeuten“. Solche Anspielungen nennt man „Subtexte“– das ist ein weiterer genialer Kniff im riesigen Arsenal an schriftstellerischen „Dingen“. In diesem Artikel versuchen wir, das Thema "Subtext ist …" kurz zu analysieren.
Wann ist es erschienen und wo hat es Wurzeln geschlagen?
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts hielt der Begriff des Subtextes erstmals Einzug in die Literatur. Diese Technik war ursprünglich charakteristisch für psychologische Prosa oder Poesie der Symbolik und Postsymbolik. Etwas später wurde es sogar im Journalismus verwendet.
In der Literatur wurde der Begriff „Subtext“erstmals von Hemingway konzeptualisiert. Seine philosophische Definition des Begriffs lautete: Subtext ist ein versteckter Teil des Werks, in dem sich die Hauptpunkte der Geschichte befinden, die der Leser selbst finden muss.
Am bestensubtext hat sich in Japan etabliert, wo Understatement oder Andeutung eine besondere künstlerische Maßnahme ist, die sich nicht nur in Werken der Literatur, sondern auch in anderen Bereichen der Kunst häufig wiederfindet. Schließlich sind Religion und Mentalität des Landes der aufgehenden Sonne darauf ausgerichtet, das Unsichtbare jenseits des Sichtbaren zu sehen.
Was ist Subtext?
Wie bereits oben deutlich wird: Subtext in der Literatur ist eine künstlerische Anspielung. Eine besondere Art von Information, die dem Leser eine andere Seite der Geschichte offenbart. Es zu verstehen bedeutet, das zu finden, worüber der Autor geschwiegen hat. Durch das Aufdecken des Subtextes scheint der Leser zum Co-Autor zu werden, sich vorzustellen, zu denken und sich vorzustellen.
Subtext ist ein Rätsel, als ob der Verbraucher aufgefordert würde, das Bild zu erraten, indem er nur ein paar Striche zeigt. Der Autor lenkt die Vorstellungskraft des Lesers und macht ihn besorgt, erfreut oder traurig.
Subtext ist das, was "unter dem Text" versteckt ist. Der Text selbst ist nur eine Ansammlung von Buchstaben und einer Handvoll Satzzeichen. Sie bedeuten nichts, sie sind so einfach, aber da steckt etwas anderes dahinter. In den weißen Zwischenräumen der Zeilen blitzen die Erlebnisse des Protagonisten oder die Schönheit einer anderen Welt auf.
Beispiele mit Erläuterungen
Subtext sind Sätze, die den Leser dazu bringen, sich vorzustellen, was passiert, und die Erfahrungen des Protagonisten darstellen. Es ist in jedem Roman zu finden. Um die Essenz des Subtexts besser zu verstehen, lohnt es sich, einige Sätze und eine Transkription des „Subtexts“anzugeben.
Subtext in der Literatur ist (Beispiele):
- A. Achmatowa: „Ich ziehe die rechte Hand an, den Handschuh von der linken.“Nach diesen Zeilen versteht der Leser, dass die Hauptfigur in der Schwebe ist. Ihre Handlungen sind aufgrund ihrer Gefühle verstreut.
- L. Tolstoi: "Voraus dröhnte das Pfeifen einer Lokomotive kläglich und düster (…) der Schrecken eines Schneesturms ist jetzt schön geworden." Es ist, als würde der Leser selbst den Seelenzustand von Anna Karenina vor ihrem Tod miterleben: Ein furchtbarer Schneesturm wird schön aus Angst vor einem nahenden, „beklagenswerten und düsteren“Tod.
- A. Tschechow: "Ein stilles, gehorsames, unbegreifliches Geschöpf, unpersönlich in seinem Gehorsam, rückgratlos, schwach von übertriebener Freundlichkeit, still auf dem Sofa gelitten und sich nicht beschwert." Mit diesen Worten versuchte der Autor, die Schwäche des sterbenden Helden (Dymov) aufzuzeigen.
Subtext ist überall zu finden: in der Literatur, in Gesprächen und im Drama. Understatement und versteckte Bedeutung sind eine weitere Möglichkeit, Informationen zu vermitteln, die das Hauptgesprächsthema realer und intimer machen.
