Einige sonore Ausdrücke sind aufgrund der lebendigen Bilder, die zu ihrer Erstellung verwendet wurden, intuitiv. Für einen Zeitgenossen ist es jedoch immer interessant, der Ursache auf den Grund zu gehen, zu verstehen: Welcher Teil des Ganzen ist der Löwenanteil? Ich würde gerne verstehen, ob es sich quantitativ oder qualitativ unterscheidet. Wie entstand der ausgefallene Ausdruck, wenn auf dem Territorium Russlands Löwen nur in Käfigen zu finden sind? Philologen vermuten, dass die Ursprünge in der griechischen Kultur zu finden sind.
Was macht einen Löwen besser als andere?
Eine der möglichen Optionen heißt Äsops Fabel, die der Aufteilung der Beute zwischen Tieren gewidmet ist. Im Original war die Hauptrolle direkt dem Löwen, dem listigen Fuchs und dem fleißigen Esel zugeteilt. Anschließend wurde die Handlung wiederholt um die Urheberschaft gebeten:
- Tredyakovsky;
- Sumarokova;
- Chemnitz;
- Krylova;
- Lafontaine;
- Phädra.
Einige Jagdumstände, das Teilen einiger Schätze, Ländereien, Nahrung und auch die Hauptfigur - der König der Bestien - blieben erh alten. BEIMIn seiner ursprünglichen Form war es unmöglich zu sagen, ob es viel oder wenig war - „der Löwenanteil“, da die Ausdruckseinheit dem Konzept von „alles“so nahe wie möglich kam und 100% entsprach. Ein Held endete im Überfluss, während der Rest harter Arbeit und Entbehrungen zum Opfer fiel.
Was hat sich im Laufe der Jahrhunderte verändert?
Es ist wichtig zu beachten, dass sich die Bedeutung geändert hat. Parallel dazu gibt es den Ausdruck Leonīna societas, es ist auch das „Lion Commonwe alth“, das auf dem gleichen Werk von Aesop basiert. Dahinter verbirgt sich diese Art von Beziehung, wenn eine Vertragspartei nur Gewinn erhält, während die andere gezwungen ist, alle Verluste allein zu tragen. Absolute Ungerechtigkeit, das Fehlen auch nur eines Hauchs von Gleichheit. Ein Rücktritt vom Vertrag ist aber nicht möglich, da der "Kamerad" solche Bedingungen durch das Recht des Starken ausgehebelt hat.
Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Betonung in dem untersuchten Satz von der Position „alles auf Kosten anderer nehmen“zu der Position „das Beste oder das Meiste herausholen“. Während es ursprünglich eine streng negative Konnotation gab, kann die moderne Version in fast jeder Situation verwendet werden. Jetzt ist der Löwenanteil eine ganze Menge verschiedener Indikatoren:
- Schätze, Einkommen, Anteile - in der klassischen Deutung;
- Leiden, Wehen, Liebe - in der aktualisierten Fassung.
So kann ein Sprecher, der eine Ausdruckseinheit verwendet, sagen, dass die Hälfte des Familienbudgets für die Erziehung von Kindern ausgegeben wird. Oder um den psychologischen, mentalen Zustand der Mutter anzuzeigen, wenn dem Kind irgendein Unglück widerfährt, weil die Eltern die Hauptschuld habenemotionaler Stress in einer Krisensituation.
Wie verwende ich es richtig?
Es ist notwendig, sich an die Nuancen beim Bedeutungswechsel zu erinnern. Im 21. Jahrhundert ist der Ausdruck in jedem Kontext angemessen, nicht unbedingt mit etwas Schlechtem oder Beschämendem, nicht mit Ungerechtigkeit verbunden. Aber wenn der Leser sich mit klassischer russischer Literatur befasst, sollte er sich der negativen Konnotationen des klangvollen Ausdrucks bewusst sein, hinter dem sich früher nur Gier, List und der Wunsch verbargen, von den Schwachen zu profitieren.
