Die lateinische Übersetzung von tabula rasa ist am besten (wörtlich) als "leeres Blatt" bekannt. Es findet sich jedoch sehr häufig in wissenschaftlichen, künstlerischen und journalistischen Texten sowie in der Sprache von Personen, die mit der lateinischen Sprache vertraut sind. Es wurde vor vielen Jahrhunderten zu einem stabilen Ausdruck, hat seitdem seine Bedeutung erheblich verändert, neue Semantiken aufgenommen, ist aber in der Sprache geblieben, hat sich fest etabliert und wird darüber hinaus von allen Ländern verstanden, die heute an der europäischen Kultur beteiligt sind, bzw. genannt "Erben" (Länder Amerikas).
Ausdrucksgeschichte
Die Geschichte des Ausdrucks "tabula rasa" (der Einfachheit halber schreiben wir in russischen Buchstaben) wurzelt in der antiken Literatur und Philosophie. Er taucht zum ersten Mal in Aristoteles' berühmter Abhandlung über die Seele auf. Seine "tabula rasa" ist einfach eine Wachstafel, die zum Schreiben verwendet wird. Die zweifellos jedem gebildeten Menschen jener fernen Zeiten vertraut waren. Mit ihr vergleicht der Denker den menschlichen Verstand.
Nicht vergessen: Die Bedeutung des Ausdrucks ändert sich, wie bereits erwähnt, mit der EntwicklungGeschichten. Der Ausdruck wurde im Mittel alter mehr als einmal verwendet (insbesondere von dem persischen Arzt und Philosophen, dem östlichen Anhänger der Ideen von Aristoteles, Avicenna). Am weitesten verbreitet war sie jedoch während der Aufklärung durch die berühmte englische Kulturfigur John Locke (1632-1704).
Begriff in der Philosophie der Aufklärung
In Lockes Schriften ist „tabula rasa“der reine Geist einer neugeborenen Person, ungetrübt von Ideen und Wissen. Als Sensualist, ein Anhänger der Ideen des Empirismus, widersetzte sich Locke den Ideen des angeborenen Wissens im Menschen; durch einen solchen Ausdruck ruft er jede Seele vor die von ihr erworbene Lebenserfahrung. Er glaubte, dass alles, was die Persönlichkeit und den Charakter eines Menschen ausmacht, das Gepäck seiner Fähigkeiten und die Last der Komplexe - all dies entsteht nur, wenn er seine eigene Lebenserfahrung ansammelt.
Locke verwendet den Begriff tabula rasa zum ersten Mal in seiner philosophischen Abhandlung von 1690 mit dem Titel An Essay on Human Understanding. Es ist wichtig zu beachten, dass solche Werke in der Aufklärung im Gegensatz zu den Traditionen des Mittel alters bereits in der Sprache des Autors (in diesem Fall jeweils in Latein) geschrieben wurden. So überwindet das lateinische „tabula rasa“als Umgebung seines Ursprungs, das bereits tot ist und seine frühere Relevanz verloren hat, und dringt zusammen mit der intellektuellen und ideologischen Revolution in verschiedene Länder und ihre Sprachen ein.
Tabula rasa als Phraseologismus unserer Tage
Trotz der Tatsache, dass der Ausdruck "tabula rasa" eine ganze Geschichte istAufgrund seiner eigenen Drehungen und Wendungen (Änderungen in der Semantik), Namen und Referenzen wird der Ausdruck bis heute verwendet und steht weit davon entfernt, in so prätentiösen Kontexten wie denen unserer philosophischen Vorgänger zu stehen.
Zum Beispiel kann es neben der bereits im Artikel erläuterten erhaben poetischen Bedeutung auch in einem ironischen Kontext verwendet werden. „Tabula rasa“ist in diesem Fall vielleicht ein scherzhafter Name für einen Studenten oder Schüler, dem gerade ein ganzes Thema ausführlich und mit abgekauten Beispielen erklärt wurde und der dort schnell alles wieder vergisst. Natürlich muss ein schlechter Lehrer oder Lehrer mit Erklärungen, wie sie sagen, „von vorne“beginnen.
Verwenden
Allerdings ist selbst der erwähnte scherzhafte Name eindeutig kein Wortbewohner Ihres aktiven Wortschatzes. Ironischerweise ist eine solche Ausdrucksweise nur in einem universitären Umfeld oder unter gebildeten Menschen, die an der Universität Latein studiert haben, angebracht.
Also, heute ist „tabula rasa“eine Art Archaismus, aber Archaismus mit seinem Eigengeschmack: man kann es in solchen Texten sehen, wo dazu solche Latinismen wie „ad hoc“, „nota bene “, „et cetera“und andere.
