Zusätzlich zu den gewöhnlichen Begriffen hat die russische Sprache während der Blütezeit der Aristokratie auch viele fremde Konzepte übernommen. Auf ihre Weise prächtig, elegant und auch in Bezug auf ausländische Gäste aus bestimmten Staaten verwendet. Seitdem weiß jeder Russe: „monsieur“ist ein Gruß aus Frankreich. Aber ist es nur? Wann ist es entstanden und wie wurde es ursprünglich verwendet? Immerhin erhielt das Wort während einer Reise nach Russland mehrere neue Bedeutungen.
Erbe der Monarchie
Die ursprüngliche Quelle ist das lateinische mon senior als Bezeichnung „mein Ältester“für einen Verwandten oder eine Person, die in der Hierarchie höher steht. Die Zwischenstufe war französisch:
- Messieurs;
- monsieur.
Erst im 16. Jahrhundert erklang in Paris offiziell "monsieur". Es war der nächste Verwandte des Königs, sein Bruder. Auf jeden Fall wurde das Dienst alter berücksichtigt, dh die hypothetische Möglichkeit, im Falle des Todes des Monarchen und in Abwesenheit von Kindererben den Thron zu besteigen. Als Titel wanderte das Wort auch in die religiöse Sphäre, wo Monsieur de Paris Bischof von Paris war. Und in der Revolutionszeit gab es einen kleinen Ersatz, und böse Bürger begannen scherzhaft den Henker, den damaligen Hauptschiedsrichter, anzurufenSchicksal.
Die Praxis des Ausleihens
Was hat die heutige Version gemeinsam? Die historische Interpretation impliziert, dass es zuerst den Hofmonsieur und die Hofdame gab - seine Frau. Im Laufe der Zeit haben sich die Titel in höfliche Ansprachen verwandelt, Analoga zu traditionellen:
- Herr - Frau;
- Sir - Madame.
Während der Nachfrage nach französischer Mode tauchten unerwartete Bedeutungen in der russischen Aristokratie auf. Der Redner hatte also im Rahmen des ver alteten Jargons ein Synonym für die Worte „Typ, Thema“im Sinn, das ironischerweise auf verdächtige Persönlichkeiten hinweist. Auf einer offizielleren Ebene:
- Hausmeister mit Kind, oft aus Frankreich;
- Lehrer der entsprechenden Sprache an einem Institut oder Internat;
- Besitzer eines Modegeschäfts.
Allgemeiner Name für viele Dinge, die dem Laien geläufig sind. Und im Volksmund wusste jeder, dass „Franzose“„Monsieur“ist und umgekehrt. In dem Versuch, die Realität zumindest in Worten zu veredeln, entstanden Definitionen:
- Hausbesitzer, Grundstückseigentümer;
- Ehemann, Ehepartner.
Die erste Option wurde von Dienern gesprochen, die den Meister erwähnten, die zweite - von legalen Ehefrauen, die versuchten, ausländische Frauen zu imitieren.
Moderne Kommunikation
Lohnt es sich, das "Kunststück" der Vorfahren zu wiederholen? Vielleicht scherzhaft, denn mittlerweile ist es üblich, namentlich anzusprechen, ohne Dienstpräfixe. Im Extremfall Synonyme verwenden:
- sir;
- Bürger;
- Kamerad.
Aber wenn Sie oft im französischsprachigen Ausland unterwegs sind, werden Sie jetzt nicht verwirrt!
