Oft musste der Zuschauer amerikanischer Filme den aus Hawaii stammenden Gruß „Aloha“hören. Hier endet normalerweise die Kenntnis der hawaiianischen Sprache. Lassen Sie uns ein wenig mehr über ihn herausfinden.
Hawaiianische Inseln
Um zu verstehen, welche Sprache auf den Hawaii-Inseln gesprochen wird und woher sie kommt, wenden wir uns der Geographie zu. Hawaii ist eine Inselgruppe im Pazifischen Ozean, die aus acht Hauptinseln, vielen kleinen Inseln und Atollen besteht. Sie liegen mitten im Ozean und sind fast die abgelegensten bewohnten Inseln der Welt. Das Territorium gehört zu den Vereinigten Staaten und ist ihr 50. Bundesstaat.
Die ersten Menschen auf Hawaii waren Polynesier, die vermutlich von den Marquesas-Inseln hierher kamen. Daher ist die hawaiianische Sprache und Kultur der Kultur Polynesiens am nächsten. Später trugen auch Einwanderer aus Tahiti dazu bei und brachten neue religiöse Überzeugungen und die soziale Struktur der Gesellschaft mit. Die Europäer erfuhren erst 1778 von Hawaii durch den Seefahrer James Cook, der sie nach seinem Gönner Sandwich nannte.
Ursprung und Geschichte
Hawaiianisch gehört zur Gruppe der polynesischen Sprachen, zusammen mit denen es enth alten istAustronesische Familie. Dies sind allgemein anerkannte Sprachen, die in Ozeanien gesprochen werden, im Gebiet zwischen Neuseeland, der Osterinsel und Hawaii. Die Heimat der Vorfahren sind die Inseln von Tonga. Marquesas, Tahitian und Maori sind den Hawaiianern am nächsten.
Die hawaiianische Sprache existierte ursprünglich nur auf den gleichnamigen Inseln. Nach dem Beitritt zu den Vereinigten Staaten erweiterte sich sein Verbreitungsgebiet leicht. Gleichzeitig ersetzte Englisch es aktiv in Hawaii selbst. Beide Sprachen sind jetzt im Staat offiziell.
Die Sprache erhielt 1822 das moderne lateinische Alphabet. Durch die Bemühungen einiger Europäer und Amerikaner wird die hawaiianische Sprache in der Presse veröffentlicht, Kirchenpredigten geh alten und offizielle Dokumente ausgefüllt. Davor gab es nur lokale Poesie und Folklore, um sie zu bewahren.
Hawaiisch: Wörter und Merkmale
Auf den ersten Blick ist die Sprache recht einfach, denn ihr Alphabet besteht nur aus zwölf Buchstaben, die durch fünf Vokale (a, e, i, o, u), sieben Konsonanten (p, k, h, m, n, l, w) und einen zusätzlichen Ton ('). Der letzte Ton bezieht sich oft auf Konsonanten und bezeichnet einen gutturalen Bogenton, wie er zum Beispiel im englischen Wort "oh" vorkommt.
Vokale kommen immer nach jedem Konsonanten und beenden Wörter immer (palaoa - Brot, mahalo - danke). Zwei Konsonanten können einfach nicht zusammen sein, daher ist die hawaiianische Sprache sehr melodisch. Seine Aussprache ist weich, da es keine rauen, harten und zischenden Laute gibt.klingt.
Trotz der geringen Anzahl von Buchstaben hat jeder von ihnen mehrere separate Bedeutungen. Diese Eigenschaft macht die Sprache figurativ, und alle Wörter können auf verschiedenen semantischen Ebenen wahrgenommen werden. Das uns bereits bekannte Wort Aloha bedeutet Gruß, Abschied und Mitgefühl und kann übersetzt werden als „freut mich, dich zu sehen, dich lieb zu haben.“
Wortschatz und Dialekte
Wie lernt man Hawaiianisch? Es ist nicht so einfach, einen Sprachführer darüber zu finden, obwohl Sie sich mit minimalen Internetressourcen damit vertraut machen können. Hawaiianische Wörter können nur zwei oder drei Buchstaben lang sein, zum Beispiel würde Fisch wie i`a klingen, Tee würde wie ki klingen und Wasser würde wie wai klingen. Einige hingegen bestehen aus einem Dutzend Buchstaben, was ein ziemlich umfangreiches Konzept bedeutet. So wird der Name Drückerfisch auf Hawaiianisch als „ein kleiner Fisch mit blauen Flossen“interpretiert und als humuhumunukunukuapuaa ausgesprochen.
Die Dialekte der Sprache werden praktisch nicht studiert, obwohl ihre Dialekte bekannt sind. Die wichtigste und am weitesten verbreitete Sprache ist die traditionelle hawaiianische Sprache. Die Insel Niihau hat ihre eigene hawaiianische sowie eine gesprochene Sprache. Beide unterscheiden sich deutlich von der klassischen Version.
Der Einfluss der Amerikaner auf die Inselbewohner trug zur Bildung einer neuen Sprache bei - "Pidgin". Dieses Phänomen tritt häufig auf, wenn zwei ethnische Gruppen gezwungen sind, eng miteinander zu interagieren, die sprachlichen Unterschiede zwischen ihnen jedoch zu groß sind. Das hawaiianische Pidgin ist eine Mischung aus Englisch und Hawaiianisch mit japanischem und portugiesischem Vokabular.
MedienSprache
Die Hawaii-Inseln haben ungefähr 1,4 Millionen Einwohner. Von diesen sprechen nur 27.000 Hawaiianisch. Es wird hauptsächlich von ethnischen Hawaiianern verwendet, die Nachkommen der ursprünglichen Bewohner der Inseln sind. Viele Menschen verwenden ihre Muttersprache als Zweitsprache und sprechen im Alltag häufiger Englisch.
Die erste Bekanntschaft der Inselbewohner mit Europäern wirkte sich positiv auf die Entwicklung der Sprache aus, bis sie 1898 verboten wurde. Alle Bemühungen der Missionare, die sich um seine Förderung in allen Bereichen des öffentlichen Lebens bemühten, blieben erfolglos.
Die Wiederherstellung der Sprache begann 1989. Jetzt wird es an der University of Hawaii in Hilo, Sprachschulen, studiert. Neben den Inseln hat sich Hawaiian auch in andere Bundesstaaten des Landes ausgebreitet, sogar bis nach Alaska, und die lokale Kultur wird im Kino aktiv gefördert, zum Beispiel im Zeichentrickfilm „Lilo and Stitch“oder der Hawaiian Party im Film „ Entlaufene Braut.
