Sprichwörter der russischen Sprache sind uns seit unserer Kindheit vertraut. Intuitiv ist uns ihre Bedeutung klar, wir verwenden vertraute Redewendungen hauptsächlich im übertragenen Sinne. Schon die direkte Bedeutung mancher urrussischer Wörter bereitet Interpretationsschwierigkeiten. Ein solcher halbwegs verständlicher Begriff ist "Schlepper". Dieses Wort ist in der klassischen Literatur weit verbreitet. Was bedeutet das?
Ursprung
Viele altrussische Wörter stammen aus gemeinsamen slawischen Wurzeln - schließlich waren sowohl die Kultur als auch die Bräuche unserer slawischen Vorfahren ähnlich. Die Protoslawen lebten unter ähnlichen territorialen und klimatischen Bedingungen und verwendeten ähnliche Werkzeuge. Es überrascht nicht, dass die Namen ähnlicher Gegenstände in einer ähnlichen Umgebung fast gleich waren. In verschiedenen slawischen Sprachen bedeutete die Bedeutung des Wortes "Schlepper" ein Stück Geschirr - Ochse oder Pferd; ein breiter Gürtel, der vom Joch zum Karren führt.
Das Wort "Schlepper" und seine Synonyme
Das Wort ist eng verwandt mit der allrussischen Wurzel "Bindungen" - binden, stricken. Es erinnert auch an das russische dyuz - was stark, stark bedeutet.
Nur starke, gesunde Tiere konnten Gepäck tragen. So erhielt das Wort allmählich Synonyme: kräftig, stark, mächtig … In der modernen literarischen Sprache ist das Wort „Krankheit“erh alten geblieben, wiedas Gegenteil von „Bauch“. Dieses Wort wird im modernen Russisch als Schwäche, Krankheit erklärt.
Direkte und übertragene Bedeutung
Schlepper ist ein komplexes Konzept, das nicht nur die Bewegung von Landfracht umfasst. In Russland ist ein Schlepper eine Seilschlaufe für Ruder, die in Booten oder Ruderbooten verwendet werden. Aber im Grunde wurde der Name bei der Bezeichnung des Landtransports verwendet - nicht umsonst wird der Transport mit Hilfe von Tieren derzeit als Pferdekutsche bezeichnet. Natürlich wurde in Rußland oft die Arbeitskraft des Volkes selbst als Zugkraft eingesetzt. Ein klassisches Beispiel ist Repins düsteres Gemälde Lastkahnschlepper auf der Wolga.
Das Bild zeigt, wie Menschen mit demselben Schlepper einen Lastkahn entlang der Wolga ziehen - obwohl er damals etwas anders hieß. Die Arbeitsbedingungen waren unmenschlich – sie mussten 12 bis 15 Stunden Lastkähne ziehen, Frauen und Kinder arbeiteten gleichberechtigt mit Männern und bekamen viel weniger Geld. Lastkahnspediteure mussten den Lastkahn pünktlich an seinem Bestimmungsort abliefern. Gelingt dies nicht, erhielten alle Puller nur einen Teil des Verdienstes oder gar keinen. Daher g alt es, den Schlepper mit einem festen Ziel in Angriff zu nehmen: die aufgetragene Arbeit termingerecht und zu Ende zu führen.
Sprichwörter einholen
Vielleicht kam uns der Ausdruck "schnapp dir den Schlepper" von Binnenschifffahrtsschiffen - es bedeutet, mit harter, mühsamer Arbeit zu beginnen, die nicht auf halbem Weg liegen bleiben kann. Daher die zahlreichen Sprichwörter, die diese Definition bestätigen. Die gebräuchlichste und beliebteste davon ist „angenommenSchlepper - sagen Sie nicht, dass es kein kräftiger ist. Das bedeutet: Wenn Sie bereits eine Arbeit aufgenommen haben, müssen Sie diese zu Ende führen. Interessanterweise wurde das Sprichwort in der Zeit von V. Dahl etwas anders erklärt - dieses Wort muss beibeh alten werden. Und jetzt impliziert das Sprichwort eher eine Tat als ein Wort.
