Das Konzept und die Arten von Übersetzungen ist ein ziemlich umfangreiches und interessantes Thema. Sie werden nicht nur in mündlich und schriftlich eingeteilt, sondern unterscheiden sich auch im Genre. Zum Beispiel künstlerisch, juristisch oder wissenschaftlich. Übersetzen kann jedoch nicht nur in Bezug auf Schrift oder Sprache erfolgen – dieser Begriff wird auch für einige Arbeitsprozesse verwendet.
Definition
Übersetzen ist die Aktivität, Sprache oder Text von einer Sprache in eine andere umzuwandeln. Heute spielt dieser Zweig der Linguistik in fast allen gesellschaftlichen Bereichen eine wichtige Rolle.
Übersetzung ist ein komplexer Prozess. Es ist notwendig, die Merkmale einer Fremdsprache zu verstehen, um die Bedeutung des Originals genau wiederzugeben. Manchmal ist es fast unmöglich, Wörter für die Übersetzung zu finden. Zum Beispiel gibt es kein Äquivalent zu den Begriffen „Perestroika“oder „kommunal“, weil sie ziemlich einzigartig und spezifisch sind. Diese Worte beziehen sich auf eine bestimmte Periode in der Geschichte Russlands, nämlich die Zeit der Sowjetunion. Oft solche Schwierigkeitenentstehen in der künstlerischen Form der Übersetzung ins Russische oder umgekehrt, aus dem Russischen in jede andere Sprache.
Daraus ergibt sich eine kontroverse Frage: „Wie kann ich am besten mit dem Original arbeiten?“Sollen Übersetzer den Text buchstäblich neu denken, transparent und bis ins kleinste Detail? Oder ist es doch besser, sich an die Atmosphäre des Werkes/Textes als Hauptkriterium zu h alten? Bei der Lösung dieser Streitigkeiten kann man sich nur auf etablierte Standards und Indikatoren konzentrieren: Genauigkeit und Qualität, Bedeutungsvermittlung.
Hauptarten und -formen der Übersetzung
Moderne Philologie der Fremdsprachen unterscheidet Texte nach Genre, Stil und anderen Kategorien, davon gibt es ziemlich viele. Betrachten Sie die häufigsten Typen. Überweisungen werden klassifiziert nach:
- in Form der Präsentation: schriftlich und mündlich;
- nach Genre: künstlerisch, technisch, rechtlich, wissenschaftlich;
- nach Methoden: maschinell (automatisch) und professionell (manuell).
Geschrieben
Diese Richtung ist eine der häufigsten. Viele Büros beschäftigen sich mit schriftlichen Übersetzungen von Sprache zu Sprache, also vom Englischen ins Japanische, vom Französischen ins Estnische und so weiter. Es wird auch visuell genannt. Wieso den? Das Material wird zunächst visuell wahrgenommen, dann übersetzt und auf Papier oder elektronisch festgeh alten.
Beim Schreiben mit Text können und sollten Sie auf verschiedene Quellen zurückgreifen. Sie helfen, ein genaueres Äquivalent von Wörtern zu finden. Vielleicht ist dies die Hauptaufgabe des Übersetzers - nichtnur mechanisch nachstellen, sondern auch für die Wahrnehmung verständlich machen. Daher ist es für Linguisten sehr wichtig, die Terminologie zu verstehen, das Thema und die Essenz des Origin altextes zu verstehen.
Übersetzer kommen zur Rettung:
- Wörterbücher - sowohl elektronisch als auch auf Papier;
- Führer;
- Übersetzungsprogramme;
- Bearbeitungs- und Verarbeitungsfähigkeiten.
Die Verwendung zusätzlicher Informationsquellen ermöglicht es Ihnen, den Text qualitativ zu transformieren und ihn dem Original am nächsten zu bringen.
mündlich
Wenn die schriftliche Form der Übersetzung eine bestimmte Analyse des Textes, Strukturierung, Zuordnung von Elementen erfordert - im Allgemeinen werden sie ohne große Eile durchgeführt, dann muss die mündliche Übersetzung sofort "verarbeitet" werden. Daher zeichnet sich die Sprachtransformation normalerweise nicht durch die Genauigkeit des Wortlauts und die Eleganz der Phrasen aus.
Zusätzlich zu den Anforderungen, eine Fremdsprache fließend zu beherrschen (auf dem Niveau eines Muttersprachlers), müssen Sie für die mündliche Form einige psychologische Fähigkeiten mitbringen. Das ist die Fähigkeit, schnell zu reagieren, ständig einsatzbereit zu sein. Schließlich ist alles durch Zeitfenster begrenzt und es bleibt praktisch keine Zeit zum Nachdenken. Innerhalb kurzer Zeit muss der Dolmetscher das Gesagte klar verstehen und schnell die notwendige Entsprechung finden. Daher berücksichtigen große internationale Institutionen wie die UNO dies. Ihre Mitarbeiter arbeiten niemals gleichzeitig mit verbalen und textuellen Spracharten „Umwandlungen“.
Was kann beim mündlichen Übersetzen helfen? Zunächst einmal sind es Mimik, Gestikund andere externe Faktoren. Sie helfen in vielerlei Hinsicht, Informationen zu verstehen und syntaktische Verknüpfungen schnell herzustellen.
Subtypen der oralen Form
Unter den verbalen oder verbalen Formen der Übersetzung stechen hervor:
- sequenziell;
- synchron.
Sequentielle Übertragung von Sprache erfolgt in dem Intervall zwischen den Pausen des Sprechers. Es ist normalerweise auf einen Satz oder Absatz beschränkt, also etwa fünf Sätze. Beispielsweise sagt der Redner einen Satz und macht Pausen, während der Dolmetscher seine Rede interpretiert.
Dieses Formular wird für kleine Veranst altungen verwendet, bei denen Sie in einer relativ ruhigen Umgebung eine Rede h alten können. Es können Geschäftstreffen, Tete-a-Tete-Verhandlungen sein. Der Vorteil dieser Art der Übersetzung ist ein genaueres Verständnis der Essenz des Gesprächs.
Die synchrone Form ist am schwierigsten - sowohl physisch als auch psychisch. Das Dolmetschen ist bereits eine komplexe Tätigkeit, die eine schnelle Reaktion erfordert. Bei synchronisierter Sprache müssen Sie jedoch fast gleichzeitig mit dem Sprecher sprechen. Das zulässige Intervall beträgt nicht mehr als 2-4 Sekunden.
Für die gleichzeitige Übertragung von Sprache werden in der Regel spezielle Geräte verwendet und schalldichte Kabinen installiert, in denen Simultandolmetscher sitzen. Solche Übersetzungsformen werden bei Großveranst altungen mit einem klar definierten Ablaufplan eingesetzt, der keine Abweichungen zulässt. Es müssen mindestens zwei oder drei Synchronisierer darauf sein.
Bei der simultanen Sprachübertragung ist auch die Technik des „Flüsterns“weit verbreitet. Wie wird es durchgeführt? Übersetzer im Modusin Echtzeit, d. h. sofort, übermittelt dem Teilnehmer der Veranst altung oder des Treffens, was er sagt. Das spart Zeit und erzeugt den Effekt eines direkten Dialogs.
Aus dem Blatt und nach Gehör
Zusätzlich zu den oben genannten Formen kann die Verdolmetschung aus Sicht übertragen werden. Eine Person liest zuerst einen Text in einer Fremdsprache und übersetzt ihn dann sofort. Dies geschieht natürlich ohne Vorbereitung.
Und umgekehrt - der Übersetzer schreibt das Gehörte anhand der vom Gehör wahrgenommenen Informationen auf ein Blatt oder in ein Notizbuch. Diese Art wird eher als Übung verwendet, beispielsweise als mündliches Diktat. Das Einheitliche Staatsexamen in Englisch hat einen Teil "Hören". Die Aufnahme, die Sie anhören möchten, wird zuerst abgespielt. Dann beantworten die Schüler Fragen zum Wert des gehörten Materials.
Künstlerisch
Die Übersetzung von Prosa, Poesie oder einem Gedicht ist künstlerisch. Man könnte sagen, es ist eine Art Kunst. Ein Übersetzer literarischer Werke muss nicht nur die Originalsprache gut beherrschen, sondern auch schriftstellerisch begabt sein. Er muss die künstlerische Absicht des Autors verstehen, um die Idee und Essenz des Origin altextes zu vermitteln.
In der Literatur spielt neben der Aufgabe der Leserbeeinflussung die ästhetische Funktion die Hauptrolle. Künstlerische Texte werden in Genres eingeteilt: Gedichte, Kurzgeschichten, Erzählungen, Romane. Jeder von ihnen hat seine eigenen Besonderheiten und Merkmale. Die Hauptaufgabe des Übersetzers in diesem Bereich besteht darin, die Ästhetik des Werks, seine Atmosphäre, zu vermitteln.
Technisch
Heute benötigen viele Unternehmen diese Art der Übersetzung. Es erfordert unverzichtbare Fähigkeiten und Kenntnisse der Branche, und Genauigkeit ist hier ein äußerst wichtiger Faktor. Ein technischer Text ist zum Beispiel eine Bedienungsanleitung, Diagramme, Vorschriften für die Installation von Rohren und anderen industriellen Geräten. Oder sehr wichtige Dokumente im Bereich innovativer Technologien, der Ölindustrie.
Die Qualität technisch orientierter Texte ist eine der zentralen Anforderungen. Übersetzer müssen eng mit zusätzlichen Informationsquellen zusammenarbeiten und über eine wohlgeformte Datenbank mit Begriffen und Definitionen verfügen. Eine technische oder ingenieurwissenschaftliche Ausbildung neben einer philologischen ist von Vorteil. Und oft eine zwingende Voraussetzung.
In Bezug auf Stil und Design ist die Grundlage der technischen Übersetzung die Genauigkeit der Informationsübertragung. Emotionalität ist hier nicht gefragt, wie bei literarischen Texten. Technische Dokumentationsdesigns sind in der Regel strukturiert, unpersönlich und verwenden oft passive Phrasen.
Rechtliches
Welche Kriterien sind hier die wichtigsten? Der Text muss klar und authentisch sein. Die Folgen einer ungenauen Interpretation von Wörtern können sehr schwerwiegend sein, bis hin zu Rechtsstreitigkeiten. Alles, was mit dem juristischen Wissensgebiet zu tun hat, ist Gegenstand dieser Art von Übersetzung: Dokumente, Verträge, Gesetze und so weiter.
Die Rechtssphäre hat ihre eigene Besonderheit. Es liegt daran, dass in jedem Land Dokumente nach unterschiedlichen Vorlagen erstellt werden. Dies liegt an den Besonderheiten des StaatesGerät, politisches Regime, Kultur und Bräuche.
Texte der Rechtsbranche sind standardisiert und haben klare Formulierungen. Zum Beispiel Verträge, Vereinbarungen, Zertifikate - sie alle werden nach bestimmten Standardmustern erstellt. Eine sehr wichtige Voraussetzung für die Arbeit von Juristen-Übersetzern sind Fachwörterbücher, Nachschlagewerke mit ordnungspolitischem Rahmen. Etwas vereinfacht die Arbeit mit Texten in diesem Bereich, dass die Terminologie der Dokumente recht homogen und einheitlich ist.
Wissenschaftlich
Was hat mit dieser Richtung zu tun? Die Wissenschaft ist ein Lebenszweig, der für Entwicklung und Innovation verantwortlich ist. Materialien für die Übersetzung umfassen verschiedene Rezensionen, Arbeiten von Wissenschaftlern, Dissertationen, Thesen und so weiter. Unter den Zeitschriften in diesem Bereich gibt es zwei Unterarten:
- populärwissenschaftliche Publikationen;
- fachlich orientierte Artikel und Zeitschriften.
Forschungsmaterialien zeichnen sich durch das Vorhandensein logischer Verbindungen und Argumente aus, sie sind sehr konsistent. Bei wissenschaftlichen Texten ist eine objektive Herangehensweise am besten geeignet. Sie erfolgen in der Regel meist in schriftlicher Form. Schließlich sind Berichte, Reden, die auf Versammlungen, Konferenzen und Symposien vorgetragen werden, in der Regel ein vorgefertigter Text.
Maschine
Maschinelle Übersetzung wird mit Hilfe von Computerprogrammen durchgeführt. In den meisten Fällen wird hier auf schriftliche Formen der Texteingabe zurückgegriffen. Der Fortschritt steht jedoch nicht still und mit der Entwicklung neuer InnovationenWegbeschreibungen, wie Sprachübersetzung oder von einer Kamera. Die Bearbeitung des Materials nach der maschinellen Übersetzung erfolgt selbstständig.
Diese Art der Konvertierung von Texten von der natürlichen in die Ausgangssprache ist eine der bequemsten. Vor allem, wenn die Erinnerung an zuvor übersetzte Wörter berücksichtigt wird. Dadurch können Sie schneller mit einer großen Menge an Informationen arbeiten, die häufig ähnliche Begriffe verwenden. Zum Beispiel wird ein Artikel über Geschäftstreffen übersetzt. Im Zusammenhang mit dem Material bedeutet der Begriff Treffen „Treffen/Treffen“und nicht „Kundgebung“oder „Treffen“. Das Programm merkt sich das und wird in Zukunft diese spezielle Version des Wortes ersetzen.
Maschinelle Übersetzung wird oft mit automatischer Übersetzung gleichgesetzt. Im Prinzip handelt es sich um ähnliche Prozesse. Die automatische Übersetzung ist jedoch eher eine Hilfestellung – das Computerprogramm schlägt lediglich Möglichkeiten vor, die Wörter zu interpretieren. Es basiert auf:
- Statistiken;
- grammatik.
Übersetzung basierend auf zuvor erh altenen Daten - das sind beliebte Online-Programme. Sie werden überall verwendet und in fast jede Suchmaschine eingebaut: Google, Yandex. Sie können jede Art von Übersetzung wählen: ins Englische, ins Russische und so weiter. Es gibt viele Variationen. Der grammatikalische Ansatz für die Übersetzung wird beispielsweise im PROMT-Programm verwendet.
Profi
Diese Art der Übersetzung wird, wie der Name schon sagt, von einer Person durchgeführt, die über die Kenntnisse und Fähigkeiten verfügt, mit Texten in einer Fremdsprache zu arbeiten. Der Facharzt, der sie durchführt, muss in diesem Bereich ausgebildet sein. Professionelle Textverarbeitung hat ihre Vor- und Nachteile.
Der Vorteil dieser Art der Übermittlung ist eine hohe Vertraulichkeit. Wenn Sie beispielsweise mit persönlichen Dokumenten, Zertifikaten oder einem Computer arbeiten, gibt es keine Garantie dafür, dass Informationen nicht an Dritte weitergegeben werden. Außerdem wird eine professionelle Übersetzung sicherlich genauer und korrekter sein. Der Spezialist versteht den Stoff, berücksichtigt die Details und passt den Text an die Leser an.
Der Nachteil ist, dass der Quelltext nicht sofort generiert wird. Selbst der schnellste und beste Übersetzer wird nicht in der Lage sein, ein umfangreiches Dokument mit beispielsweise 20 Seiten komplexer technischer Dokumentation an einem Tag zu verarbeiten, ohne die Qualität des Materials zu beeinträchtigen. Darüber hinaus verlangen sie für die Arbeit ein gewisses Honorar, das oft recht hoch ist. Zu beachten ist, dass der Kunde bei der Beauftragung einer qualifizierten Übersetzung nicht nur für den automatischen Wortabgleich mit der Quelle, sondern auch für das anschließende Lektorat aufkommt.
Medizinisch
Eine der gefragtesten ist die Übersetzung medizinischer Dokumente. Was hat das damit zu tun? Das ist Fachliteratur, die sich mit Fragen der Gesundheit von Menschen beschäftigt: diverse Atteste, Patientenausweise, Gebrauchsanweisungen für Medikamente, Kommissionsabschlüsse und vieles mehr.
Die wichtigsten Indikatoren bei der Übersetzung medizinischer Texte sind natürlich Vertraulichkeit und Genauigkeit. Ein Spezialist auf diesem Gebiet muss die Indikatoren für Masse und Volumen kennen und umrechnen können. Zum Beispiel, wenn es gibtdie Notwendigkeit, die Dosierung ausländischer Medikamente an lokale Maßeinheiten anzupassen.
Informativ oder zusammenfassend
Dieser Prozess der Bearbeitung eines fremden Textes ist der schwierigste und zeitaufwändigste. Der Übersetzer muss nach dem Studium des Originals, seiner Nacherzählung, einen zusammenfassenden Text erstellen. Um eine kurze Zusammenfassung zu bilden, müssen Sie das gesamte, oft sehr umfangreiche Material lesen. Das kann ein Langzeitwerk eines Wissenschaftlers oder ein mehrseitiger autobiografischer Roman sein.
Der Übersetzer erstellt eine kurze Zusammenfassung des Inh alts des Textes, nachdem er diesen vorher studiert hat. Wie viel Material reduziert werden muss, wird vom Kunden vorgegeben. Nehmen Sie zum Beispiel eine Bewerbung für eine Zusammenfassung des Werks eines Philosophen des alten Roms mit mehr als 800 Seiten. Schreiben Sie eine Zusammenfassung von 250 Seiten ist erforderlich.
Um den Text um mehr als das Dreifache zu reduzieren, reicht es nicht aus, nur die Sätze zu wiederholen. Dies erfordert analytisches Denken, die Fähigkeit, eigene Schlüsse zu ziehen und sich gleichzeitig auf das Ausgangsmaterial zu konzentrieren. Diese Aktivität kann viel Mühe und einen enormen Zeitaufwand erfordern.
Bearbeitung
Während der Übersetzung kommt der empfangene Text nicht immer perfekt heraus. Oft nimmt der Kunde nach dem Versand des fertigen Materials die Arbeit möglicherweise nicht an. Texte können auch von Experten der Linguistik und Philologie überprüft werden. Manche kritisieren zum Beispiel eine zu wörtliche Bedeutungswiedergabe oder umgekehrt eine ungenaue Übersetzung.
Während der stilistischen Verarbeitung können Kunden darum bitten, das Material zu korrigieren, unnötige Phrasen zu entfernen oder sie zu verwässern. Wenn einText, wie z. B. ein Dokumentarfilm, kann aufgefordert werden, informelle Phrasen auszuschließen. Dieser Prozess wird literarische Verarbeitung genannt.
Der Übersetzer erstellt einen einheitlichen Stil, indem er logische Verbindungen über den Text hinweg aufbaut. Das Ergebnis soll hochwertiges Material sein, das die Bedeutung des Originals gut vermittelt. Was aber, wenn ein Wort nicht übersetzt werden kann? Betrachten wir diese Frage weiter.
Ausleihungen
Während des Übersetzungsprozesses kann es vorkommen, dass bestimmte Begriffe auftauchen. Manchmal werden Fremdwörter nicht umgewandelt, sondern klingen identisch mit dem Original. Entlehnungen tragen zur Entwicklung der Lexikologie bei, da sie neue Begriffe und Konzepte bilden. Abhängig von der Spendersprache können sie Gallizismen (aus dem Französischen), Germanismen (aus dem Deutschen) und so weiter genannt werden.
Nehmen Sie die Sportindustrie. Das Lexikon der Liebhaber dieses Betätigungsfeldes besteht fast ausschließlich aus Entlehnungen. Hier sind zum Beispiel einige Begriffe zum Thema Sport – Typen mit Übersetzung ins Englische:
- Badminton – Badminton;
- bob – Bob;
- Baseball - Baseball;
- Radfahren;
- Golf - Golf;
- Judo – Judo;
- Grille - Grille;
- schwimmen - schwimmen;
- Segeln - Segeln.
Die obige Liste zeigt, wie viele übernommene Wörter es in dieser Branche gibt. Die meisten dieser Sportarten in Übersetzung aus dem Englischen ändern sich nicht, das heißt, sie werden gleich ausgesprochen: Bob, Golf, Cricket. Trotzdem bedeutet Radfahren zum Beispiel auf Russisch Radfahren und Schwimmen ist esschwimmen.
Im Allgemeinen ist Englisch eine der häufigsten und beliebtesten Sprachen für Übersetzungen. Immerhin spricht es fast ein Viertel der Weltbevölkerung. Viele Lehnwörter von dort, wie Bestseller, Glamour, Jeans, Login, Impeachment, Laptop, sind aus der Alltagssprache nicht mehr wegzudenken.
Welche Arten von Übersetzungen gibt es?
Die Verwendung dieses Wortes ist nicht auf die Linguistik beschränkt. Beim Studium der Übersetzung ist festzustellen, dass dieser Begriff in verschiedenen Tätigkeitsbereichen verwendet wird. Bei der Lösung von Personalproblemen werden Führungskräfte oft damit konfrontiert. In Übereinstimmung mit der Gesetzgebung Russlands werden das Konzept und die Arten der Übertragung auch in der Beschäftigungs- und Arbeitsindustrie verwendet. Bei der Arbeit kann die Überweisung folgendermaßen erfolgen:
- permanent;
- temporär.
Der Arbeitgeber kann die Arbeitsfunktionen von Arbeitnehmern in der Regel nur mit deren schriftlicher Zustimmung endgültig ändern. Sie wird in der Regel in Form eines Antrags gestellt. Eine Versetzung wird als dauerhaft bezeichnet, wenn ein Mitarbeiter einer anderen Position innerhalb derselben Organisation zugewiesen wird. Oder in Fällen, in denen er weiterhin seinen Arbeitspflichten nachkommt, aber in einem anderen Bereich.
Dauerhaft ist auch die Versetzung, wenn eine Person in eine andere Einrichtung wechselt. Ein Merkmal dieser Art ist, dass der Arbeitgeber dem zustimmen muss. Wird sie nicht erreicht, kann der Arbeitnehmer freiwillig kündigen und in einer anderen Organisation Gest alt annehmen. Dies wird jedoch nicht mehr als Übertragung betrachtet.
Welche Bewegungen gelten als vorübergehend? Gemäß dem russischen Arbeitsgesetzbuchein Mitarbeiter kann für einen bestimmten Zeitraum auf eine andere Position berufen oder von dieser abberufen werden. Solche Fälle treten beispielsweise bei höherer Gew alt - Arbeitsunfällen oder Naturkatastrophen auf.
Bei Abwesenheit des Hauptbeschäftigten kann ein vorübergehender Arbeitsplatz zur Verfügung gestellt werden. Zum Beispiel während der Elternzeit. Auch befristete Arbeitsverträge fallen in die Kategorie der befristeten Versetzungen, da sie für eine bestimmte Zeit geschlossen werden, in der Regel nicht länger als ein Jahr.
Ergebnisse
In diesem Artikel wurden die wichtigsten Übersetzungsarten betrachtet. Je nach Darstellungsform sind sie mündlich (mündlich) und schriftlich. Was ist ihr Unterschied?
Wenn die schriftliche Übersetzung es Ihnen ermöglicht, mit Informationsmaterial bewaffnet zu arbeiten - Abstracts, ein Wörterbuch, dann ist für die mündliche Form eine fast sofortige Antwort erforderlich. In Echtzeit sind die äußeren Faktoren die wichtigsten: Gesichtsausdruck, Mimik des Sprechers, Intonation und Klangfarbe.
Es gibt verschiedene Übersetzungen nach Genres: literarisch, juristisch, technisch und andere. Sie haben auch ihre eigenen Besonderheiten. Die Bearbeitung technischer oder juristischer Dokumente erfordert aufgrund ihrer Komplexität oft eine entsprechende Ausbildung.
Je nach Methode werden Übersetzungen durch Computer oder professionell (manuell) durchgeführt. Mit der maschinellen Methode können Sie Zeit beim Drucken sparen, indem Sie die gleiche Art von Begriffen filtern. Qualifiziert ist sicherer und genauer, da es von Übersetzern durchgeführt wird. Sie übernehmen das Layout bzw. die Redaktion, der Text bedarf keiner weiteren Bearbeitung. Verarbeitung.
