Das Passiv hat einen Platz in der englischen Sprache, während es einige Ähnlichkeiten mit dem Russischen hat. Es zeichnet sich durch eine klare Struktur und die Unterordnung unter die Nutzungsregeln aus. Versuchen wir, diese Regeln zu verstehen.
Was ist das
Wie im Russischen gibt es im Englischen ein Aktiv und ein Passiv. Sie bestimmen, ob das Subjekt Subjekt oder Objekt der vom Prädikat ausgeführten Aktion ist. In diesem Fall zeigt das Passiv (auf Englisch Passive Voice) an, dass das Subjekt das Objekt der Handlung ist, also darüber gespielt wird.
Beispiel
Betrachten wir das Angebot im Vergleich zum aktuellen:
Das Beispiel zeigt, dass im ersten Fall die Handlung von Zoe reproduziert wird und dies das Subjekt des Satzes ist. Und im zweiten Fall ist das Thema Ball – der Ball, auf dem die Handlung stattfindet, was eine Form des Passivs ist. In diesem Fall steht der ausführende Agent am Ende des Satzes, getrennt durch die Präposition by.
Bildung
Passion-Stimme auf Englisch - Passiv-Stimme. Gebildet mit der Hilfedas Verb to be in der korrekten Zeitform, Person und Numerus, sowie das Partizip Perfekt (Partizip II) des Hauptverbs.
Betrachten wir ein Beispiel:
- Die Aufgabe wird in einer Stunde erledigt. - Die Aufgabe wird in einer Stunde erledigt.
- Das Haus wurde letzte Woche verkauft. - Das Haus wurde letzte Woche verkauft.
- Mein Herz ist gebrochen. - Mein Herz ist gebrochen.
- Dieses schöne Gebäude wurde von einem berühmten Architekten gebaut. - Dieses schöne Gebäude wurde von einem berühmten Architekten gebaut.
In negativen Aussagen
Um Sätze im Passiv für die Verneinung zu bilden, müssen Sie die Partikel not nach dem Verb to be setzen. Und wenn der Satz mehrere Hilfswörter enthält, wird dieses Partikel nach dem ersten platziert. Betrachten Sie Beispiele:
- Dieses Buch wird erst morgen gelesen. - Das Buch wird erst morgen gelesen.
- Seine Forschungsarbeit war noch nicht abgeschlossen. - Seine Forschungsarbeit ist nicht abgeschlossen.
- Die Kinder wurden nicht ins Theater gefahren. - Die Kinder wurden nicht ins Theater gebracht.
In Fragesätzen
Um etwas im Passiv zu fragen, musst du einen Fragesatz bilden. Dazu müssen Sie das Hilfsverb vor das Subjekt stellen, zum Beispiel:
- Bist du schon getestet worden? - Wurden Sie schon getestet?
- Wurde es von Davinchi ertränkt? - Ist das von da Vinci gezeichnet?
- Wird dieses Buch bis Montag fertig sein? -Wird dieses Buch bis Montag fertig sein?
Bildung verschiedener Zeiten
Die Zeitformen des Passivs können unterschiedlich sein. Daher müssen Sie in der Lage sein, sie richtig zu bilden und dabei die Besonderheiten jeder Zeitform im Englischen zu berücksichtigen. Die Tabelle zeigt die Reihenfolge, in der Wörter in verschiedenen Zeitformen verwendet werden.
Das Passiv kann in allen Zeitformen verwendet werden, außer in den Gruppen Perfect Continious und Future Continiuse. Im Englischen werden für solche Aussagen transitive Verben verwendet und nur einige intransitive, zum Beispiel:
- Viele berühmte Bücher wurden im 20. Jahrhundert geschrieben. - Viele berühmte Bücher wurden im 20. Jahrhundert geschrieben.
- Sie wird gerade untersucht. - Sie wird gerade untersucht.
- Alle unsere Nachbarn wurden um Hilfe gebeten. - Alle Nachbarn wurden um Hilfe gebeten.
- Mein Studium wird bis zum ersten Juni abgeschlossen sein. - Mein Studium wird bis zum 1. Juni abgeschlossen.
Merkmale der Übersetzung ins Russische
Das Passiv eines Verbs kann auf verschiedene Weise ins Russische übersetzt werden. Es gibt mehrere Möglichkeiten:
Gemäß dem englischen Satz, also mit dem Verb to be, zum Beispiel:
- Das Haus ist gebaut. - Das Haus ist gebaut.
- Es war geschafft. - Es war erledigt.
- Der Artikel ist jetzt fertig. - Der Artikel ist jetzt fertig.
Bei Sätzen aus der Gruppe Kontinuierlich erfolgt die Übersetzung mit einem Verb, das auf -sya endet:
- Das Abendessen wird vorbereitet.- Abendessen wird vorbereitet.
- Die Berufung wurde fortgesetzt. - Urlaub fortgesetzt.
Unbestimmt persönlicher Satz in Aktiv und 3. Person, zum Beispiel:
- Er war eingeladen. - Er wurde eingeladen.
- Sie haben gestritten. - Sie wurden beschimpft.
- Wir hatten Angst. - Sie haben uns Angst gemacht.
Nutzungsregeln
Die Verwendung des Passivs eines Verbs in schriftlicher Form erfordert besondere Sorgf alt und Kenntnis von Sonderfällen. Dies gilt insbesondere für den wissenschaftlichen Präsentationsstil, bei dem häufig Passiv verwendet wird. Folgende Punkte sind gesondert zu betrachten:
- Wenn der Urheber/Darsteller unbekannt ist oder Informationen über ihn im Moment irrelevant sind: Die experimentelle Recyclinganlage wird in unserer Region gebaut. - In unserer Region wird eine experimentelle Verarbeitungsanlage gebaut. (Uns ist egal, wer es baut/wir wissen es nicht.)
- Die Verantwortung für die Ausführung einer Handlung liegt nicht bei einer bestimmten Person: Alles ist erledigt - Alles ist schon erledigt. (Bei negativen Folgen, wenn man sich nicht auf den Schuldigen konzentrieren sollte.)
- Es geht um allgemein anerkannte Normen, Gesetze und Regeln: Die Erde wird von der Sonne beschienen. - Die Erde wird von der Sonne beleuchtet. (Dies ist eine allgemein anerkannte Tatsache, die keiner weiteren Bestätigung bedarf.)
- Falls Sie das Objekt oder die Person hervorheben müssen, an der die Aktion ausgeführt wird: Das Telefon wurde im letzten Jahrhundert erfunden - Das Telefon wurde im letzten Jahrhundert erfunden. (In diesem Fall ist es uns wichtig, die Erfindung des Telefons hervorzuheben).
- Forschungsberichte schreibenund Experimente, in ihrem praktischen Teil, Labor- und praktische Arbeit: Die Schlussfolgerungen wurden auf der Grundlage genauer Untersuchungen gezogen - Die Schlussfolgerungen wurden auf der Grundlage sorgfältiger Recherchen gezogen. (Das Passiv taucht oft in wissenschaftlichen Arbeiten auf.)
In letzter Zeit gibt es in wissenschaftlichen Arbeiten eine Tendenz, sich in Äußerungen vom Gebrauch des Passivs hin zum Gebrauch des Aktivs zu bewegen.
Es ist auch wichtig, die Besonderheiten dieser grammatikalischen Kategorie zu berücksichtigen, um sie richtig zu verwenden. Gleichzeitig müssen Sie auch wissen, in welchen Situationen es besser ist, es zu vermeiden:
- Im Falle der Konkretisierung, wenn es notwendig ist, die für die Ausführung der Handlung verantwortliche Person klar anzugeben. Dies kann zu Widersprüchen und Irrtümern in der Erklärung führen, zum Beispiel: Der Präsident und die Regierung diskutierten über ein neues Gesetz. Es wurde abgelehnt. - Der Präsident und das Parlament diskutierten den neuen Gesetzentwurf. Er wurde abgelehnt. (In diesem Fall ist es sehr wichtig, klar zu definieren, wer für die Ausführung der Handlung verantwortlich ist. Außerdem kann die Verwendung des Passivs zu Ungenauigkeiten in der Darstellung führen, was im wissenschaftlichen Stil nicht akzeptabel ist.)
- Aussagen in einer solchen Struktur können von Lesern falsch interpretiert werden, was eine Konfliktsituation provozieren kann. Beispielsatz: Die Forschungsarbeit wurde durchgeführt, um die Ideen zu unterstützen. - Es wurden Forschungsarbeiten durchgeführt, um Ideen zu unterstützen. (Ohne einen spezifischen Kontext ist es unmöglich zu verstehen, wer diese Forschung durchgeführt hat, wessen Ideen Unterstützung brauchten.)
- Sehr oft hilft Passive Voice dabei, Ungenauigkeiten zu verbergenArbeit, vermeidet es, auf den Aktionsausführungsagenten hinzuweisen: Das Internet wurde im letzten Jahrhundert erfunden - Das Internet wurde im letzten Jahrhundert geschaffen. (Es ist nicht angegeben, in welchem Jahrhundert genau und wer es geschaffen hat.)
Übung
Wie jede andere grammatikalische Kategorie muss das Passiv auf allen Ebenen seiner sprachlichen Verwendung automatisiert werden. Dabei ist besonders auf die Übungen zu achten:
Du solltest auch hart an der Vergangenheitsform arbeiten:
Das Passiv im Englischen nimmt einen wichtigen Platz in der Grammatik ein, und seine Verwendung bestimmt das Sprachniveau. Vermeiden Sie es also nicht.
