Die russische Sprache ist aufgrund der Fülle an Ausdrucksmitteln eine der reichsten und ausdrucksstärksten der Welt. Die Phraseologie ist ein Zweig der Linguistik, der lexikalisch unteilbare Kombinationen von Wörtern untersucht, die als spezielle phraseologische Einheiten bezeichnet werden. Sie machen Sprache schöner.
Was bedeutet "Phraseologismus"? Bedeutung des Begriffs
Jeder Mensch verwendet absichtlich oder unbewusst Schlagworte in seiner Rede, um ihr eine emotionale Färbung zu verleihen. Nicht jeder kennt die Herkunftsquellen von Phraseologieeinheiten und wie sie sich von anderen Ausdrücken unterscheiden. Um die Funktionen von Schlagworten zu verstehen und sie nicht mit anderen Spracheinheiten zu verwechseln, müssen Sie ihre Eigenschaften kennen.
1. Phraseologismen sind immer komplex zusammengesetzt, d.h. sie bestehen aus zwei oder mehr Wörtern.
2. Sie haben eine ungeteilte Bedeutung. Der Phraseologismus kann nicht geteilt werden, kann aber in anderen synonymen Wörtern ausgedrückt werden. Zum Beispiel wird der Ausdruck „ein Fass rollen“verwendet, um „unvernünftig“zu bedeutenjemandem die Schuld geben."
3. Im Gegensatz zu freien Phrasen zeichnen sich Phraseologieeinheiten durch eine Konstanz der Zusammensetzung aus - die Komponenten ändern sich nicht in Anzahl und Geschlecht (Sie können nicht "die Katze weinte" anstelle der klassischen Kombination "die Katze weinte" oder anstelle von "Hühner picken nicht" sagen " - "Hähne picken nicht"; in der Sprache werden übrigens am häufigsten sprachliche Einheiten mit den Bedeutungen "viel" und "wenig" verwendet).
4. Die Wortreihenfolge ist in Schlagworten festgelegt. Es ist falsch, statt „Haut und Knochen“„Knochen und Haut“zu sagen. Diese Regel gilt für alle Ausdruckseinheiten.
5. Schlagworte einer Sprache werden in der Regel nicht wörtlich in eine andere übersetzt. Wenn es auf Russisch einen Ausdruck "Spucke an die Decke" gibt, sagen die Engländer "Sitz und drehe deinen Daumen", während die Bedeutung dieselbe ist - "idle".
Funktionen der Ausdruckseinheiten in der Sprache
Schlagworte verleihen der Sprache Lebendigkeit und Bildsprache. Die Kenntnis der Phraseologie wird in allen Bereichen der menschlichen Tätigkeit geschätzt, oft wenden sich Journalisten in Feuilletons und Essays solchen Techniken zu, aber dafür müssen Sie genau wissen, was Phraseologie bedeutet. Die Leistung eines Humoristen oder Satirikers wird heller und ausdrucksstärker, wenn er Schlagworte in seine Rede einfügt. Die Verwendung von Ausdruckseinheiten in Zeitungsüberschriften war schon immer relevant, und oft unterzieht der Autor des Artikels sie kreativen Transformationen. Es gibt 5 Fälle, in denen das Schlagwort eine neue Bedeutung hat.
- ErweiterungKomposition durch die Verwendung von klärenden Worten: "Katzen, nicht klein, flauschig, sondern groß, mit schmutzigen scharfen Krallen, kratzten ihr Herz." In diesem Fall wurde der bekannte Phraseologismus in andere Wörter aufgeteilt.
- Reduktionsrezeption (Abkürzung) wird in der berühmten TV-Serie "Don't Be Born Beautiful" demonstriert. Es bittet darum, fortgesetzt zu werden: "Und glücklich geboren werden."
- Quellen der Phraseologieeinheiten des Autors stammen aus klassischen stabilen Kombinationen. So kann ein Journalist das lateinische Motto „veni, vidi, vici“(„Ich kam, ich sah, ich siegte“) auf seine eigene Weise umgest alten: „Ich kam, ich sah, ich schrieb auf.“
- Kombination mehrerer Ausdrücke: "Heißt Angst nicht Panik, weil der Gott Pan mit aspischem homerischem Lachen gelacht hat?" Die Verbindung muss erfolgreich sein, damit der Satz nicht lächerlich aussieht.
- Zerstörung der bildlichen Bedeutung, wenn die Ausdruckseinheit eine direkte Bedeutung hat und keine metaphorische, zum Beispiel: "Die Buddha-Statue hatte goldene Hände".
Wie sind Schlagworte entstanden?
Die Bildung der Kultur jeder Nation erfolgte über viele Jahrhunderte, das Erbe eines Landes begann andere zu interessieren, wodurch man das Phänomen der Assimilation feststellen kann. Die Quellen russischer Ausdruckseinheiten sind in zwei große Gruppen unterteilt: einheimisches Russisch und geliehenes. Geflügelte Ausdrücke in der russischen Sprache wurden aus slawischen und nicht-slawischen Sprachen entlehnt. Interessante Ausdrücke "ein Sturm in einer Teetasse", "sein oder nicht sein", "die Prinzessin und die Erbse" kamen aus dem Englischen. Wiederum,Russische Phraseologieeinheiten haben sich auf der ganzen Welt verbreitet. Die Tschechen und Briten haben immer noch Ehrfurcht vor den populären Ausdrücken "ein Bärendienst", "ein Held unserer Zeit" und viele andere.
Native russische Spracheinheiten werden in drei große Gruppen eingeteilt: gewöhnliches Slawisch, Ostslawisch und echtes Russisch. Die Unterschiede erklären sich durch das Verbreitungsgebiet.
- Ostslawische Spracheinheiten wurden von Russen, Weißrussen und Ukrainern verbreitet ("ein Schwein setzen" - "Geiz begehen", "kein Pfahl oder Hof" - "überhaupt nichts").
- Eigene russische Schlagworte: "mit Gulkin-Nase" - "klein", "H alt die Klappe" - "Sei still".
Stilistische Ebenen der Phraseologie
Eine Person verwendet in ihrer Rede etablierte Wortkombinationen mit einer bildlichen Bedeutung, ohne darüber nachzudenken, und einige von ihnen wirken manchmal unanständig. Wissenschaftler haben alle sprachlichen Einheiten nach ihrer stilistischen Färbung in drei Schichten unterteilt.
- Neutrale Kombinationen wie "Neujahr", "Standpunkt". Phraseologismen mit ähnlichen Bedeutungen sind in der Regel leicht zu interpretieren, da eine Person sie in ihrer Rede verwendet.oft genug.
- Buch. Sie können nicht nur in gedruckten Veröffentlichungen, sondern auch in der Alltagssprache verwendet werden - dies zeugt von der Bildung einer Person ("babylonisches Pandämonium", "Achillesferse"). Es ist jedoch unangemessen, sprachliche Einheiten aus Büchern in einem informellen Umfeld oder zu oft zu verwenden.
- Gesprochen. Sehr oft werden "weiße Krähe", "Erbsennarr" und andere Ausdruckseinheiten verwendet. Klasse 6 ist die beste Zeit, um einem Schüler solche Ausdrücke vorzustellen, damit er beginnt, sie aktiv zu verwenden.
- Umgangssprachliche Ausdruckseinheiten sind in der Rede einer gebildeten Person nicht akzeptabel, insbesondere in einem offiziellen Umfeld. Zur Charakterisierung können Sie einen anständigeren Ausdruck wählen. Der Ausdruck „ausgestopfter Narr“kann also durch die Redewendung „comes like a giraffe“ersetzt werden.
Stichwörter in anderen Sprachen
Alle Völker der Welt haben ein großes kulturelles Erbe, zu dem auch die Literatur gehört. Schlagworte gibt es nicht nur im Russischen, sondern auch in vielen anderen. Oft ändern sich die Komponenten, sodass es nicht immer möglich ist zu verstehen, was Phraseologie bedeutet, aber ihre Bedeutung bleibt gleich. Einige Unterschiede sind in der englischen Sprache zu sehen.
- Der Ausdruck "seltener Vogel" ("rara avis") stammt aus dem Lateinischen. Auf Russisch tauchte die Ausdruckseinheit "weiße Krähe" auf, aber auf Englisch hat sich die Übersetzung nicht geändert.
- "Kämpfe wie ein Fisch auf Eis" - so sagt man über eine Person, die sich mit einer komplexen und leeren Sache beschäftigtArbeit. Auf Englisch klingt der Ausdruck wie "pull the devil's tail."
- Phraseologische Einheiten "aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen" und "aus einer Fliege einen Elefanten machen" sind vollständige Synonyme, aber die erste findet sich bei den Völkern Europas.
- Im Englischen klingt der populäre Ausdruck "wie vom Wind verweht" wie "in transparente Luft verschwinden". So sagen sie über eine Person, die schnell und plötzlich verschwand, ohne es zu erklären.
- Der altbekannte Ausdruck "wie zweimal zwei vier" klingt für den Briten ganz anders: "as clear as a nose on the face." Liegt das an mangelnden Mathematikkenntnissen?
- Im Englischen klingt die Redewendung "to call a spade a spade" wörtlicher: "to call a shovel a shovel". Eine interessante Frage könnte auftauchen: „Warum ein Gartengerät und nicht Pudding oder Kaffee?“
- Wenn ein Russe sagt "H alt die Klappe", wird ein Engländer den Sprecher dazu bringen, "die Klappe zu h alten". Um sicher zu wissen, was eine sprachliche Einheit bedeutet, die Sie noch nie zuvor gehört haben, müssen Sie im Wörterbuch nachschlagen.
- Einige Schlagworte aus verschiedenen Völkern der Welt bewahren die Wörterbuchkomponente vollständig, wenn sie übersetzt werden. So klingen die sprachlichen Einheiten „durch Feuer und Wasser gehen“, „verbaler Durchfall“, „Seele weit offen“und „Suche nach einer Nadel im Heuhaufen“im Englischen und im Russischen gleich.
Fanausdrücke von Zimmerleuten, Seeleuten und anderen
Auf RussischSprache wird eine große Gruppe von Phraseologieeinheiten besetzt, die einmal in einer bestimmten Art von Aktivität verwendet wurden. Achten Sie darauf, wie in einem engen Kreis von Menschen sprachliche Einheiten entstehen, die später unter den Menschen relevant werden. So haben die unter Seglern beliebten Sprüche „auf Grund laufen“und „mit dem Strom schwimmen“auch eine übertragene Bedeutung – „mit nichts gelassen werden“und „sich den Umständen beugen“. Die Ausdrücke "kein Problem", "Nussbaum fertigstellen" und andere wurden im professionellen Bereich von Tischlern und später von allen anderen verwendet. Wenn Fischer in ihrer Rede die Sätze „an den Köder holen“oder „an den Haken picken“im wörtlichen Sinne verwenden, sagen die anderen dies in Situationen, die nichts mit dem Angeln zu tun haben. Die Quellen der Ausdruckseinheiten sind also in beruflichen Tätigkeitsfeldern zu finden.
Fanausdrücke und Antike
Die moderne Welt verdankt der Kultur des antiken Griechenlands und Roms viel, da die klassischen Beispiele der Kunst in dieser Zeit gelegt wurden. Auszüge aus antiken Mythen und Epen werden in der Literatur der aktuellen Jahre verwendet. Die Quellen der Ausdruckseinheiten lassen sich bis ins antike Griechenland und Rom zurückverfolgen, da antike Geschichten schon immer das Publikum interessiert haben.
Heute hört man die Redewendung „Morpheus in die Arme fallen“selten, und früher wandten sich die Meister des Wortes oft diesem Umsatz zu. Der Ursprung des populären Ausdrucks ist mit zwei Phänomenen gleichzeitig verbunden. Schlafmittel Morphin wird aus den Köpfen der Mohnblüte gewonnen, und der Gott Morpheus im antiken Griechenland wurde mit Mohnblüten überschüttethat nie die Augen geöffnet.
Hymen ist in der Antike der Schutzpatron der Ehe. Apropos Vereinigung zweier Liebender, sie verwenden oft Sätze, die ein Wort enth alten, das Ketten, Bänder oder andere Verbindungselemente symbolisiert. Sie banden eine Person an eine andere mit Fesseln - so entstand die Redewendung "The Bonds of Hymen", was ewige Liebe und Zuneigung zweier Menschen bedeutet.
Es war einmal, die Göttin der Zwietracht, Eris, beschloss, sich an den Göttern zu rächen, die sie nicht zu einem Fest eingeladen hatten. Sie warf ihnen einen goldenen Apfel mit der Aufschrift „der schönsten Hera, Aphrodite und Athene“zu. Die drei Göttinnen stritten sich lange, wer diesen Titel zu Recht tragen sollte, doch Paris entschied sich für die Göttin der Liebe. Dafür half sie ihm, Helen zu bekommen, wodurch der lange Trojanische Krieg begann. So entstand die Redewendung „Apfel der Zwietracht“.
Der altgriechische Fabeldichter Aesop wurde nicht jedem verständlich gemacht. In der Rede verwendete er oft die Technik der Allegorie, weshalb seine Umgebung nicht erraten konnte, wovon er sprach. Heute bedeutet der Ausdruck „Äsopische Sprache“die Fähigkeit, seine Gedanken in Allegorien und Gleichnissen auszudrücken.
Die Rolle von Phraseologismen in den Medien
Die Aufgabe gedruckter Publikationen ist es, die Aufmerksamkeit der Leser zu erregen und ein großes Zielpublikum zu gewinnen, wodurch die Nachfrage nach der Zeitung immer hoch sein wird. Kompetente Journalisten versuchen oft, einen hellen metaphorischen Titel aufzugreifen, der auf Phraseologieeinheiten basiert. In den GUS-Staaten werden deshalb russische Schriftsteller des Goldenen Zeit alters geehrt und erinnertWählen Sie für den Titel des Artikels oft ein bekanntes Zitat von Griboedov "Wer sind die Richter?" aus seinem Werk "Wehe aus Witz". Am häufigsten verwenden die Autoren Phraseologieeinheiten oder ergänzen sie mit neuen Wortschatzkomponenten. So besteht in der Überschrift „Gesetzesentwürfe brennen nicht“eine Verbindung zu Michail Bulgakow und seinem berühmten Ausspruch „Manuskripte brennen nicht“. Somit sind auch die Quellen der Ausdruckseinheiten Fiktion. Beliebte Schlagworte „Ein großes Schiff hat eine lange Reise“und „Hühner werden im Herbst gezählt“wurden von Journalisten in „Ein großer Rubel ist eine große Reise“und „Mai-Dekrete werden im Herbst gezählt“geändert. Experten bestätigen, dass die Verwendung von Ausdruckseinheiten in den Medien immer Leser anzieht. Es ist wichtig, die Bedeutung jeder Stilfigur zu kennen, damit keine Verlegenheit entsteht.
Fehler bei der Verwendung von Redewendungen
Ein gebildeter Mensch versucht, seine Rede mit Schlagworten zu verschönern, Fachbegriffe und Fremdwörter zu verwenden. Oft ist die Verwendung der einen oder anderen Form fehlerhaft, was die Bedeutung des Kontexts beeinträchtigen und vollständig verändern kann. Es gibt mehrere Fehltritte, die am häufigsten in der Rede einer Person vorkommen.
Manche reduzieren ungerechtfertigterweise die Zusammensetzung der Ausdruckseinheit durch das Weglassen der Komponente: "Der Erfolg des Schülers will das Beste" statt "Der Erfolg des Schülers lässt zu wünschen übrig." Das erste Formular wird falsch verwendet. Das Ersetzen einer der Komponenten mag originell sein, aber manchmal sorgt es nur für Gelächter.
Medienarbeiter oftVerwendung in Sprachphrasen "wo der Fuß eines Journalisten noch keinen Fuß gesetzt hat". Bei einer stabilen Kombination wurde in diesem Fall anstelle des Wortes "Person" ein anderes Wort gewählt.
Das Ersetzen einer Komponente mit einem ähnlichen Klang ist ein Fehler, der einen gebildeten Menschen in eine Sackgasse führen kann. Statt der korrekten Form "don't lose heart" hört man also "don't lose heart" - das Verb ist im Präteritum statt im Infinitiv gewählt.
Falsches Ersetzen grammatikalischer Formen kann auch Gelächter verursachen, besonders wenn die Leute "Würmer töten" anstelle von Phraseologismen "einen Wurm töten" hören. Der Wechsel vom Singular zum Plural ist nicht erlaubt.
Oft liegt der Fehler in der Vermischung zweier Phrasen. Die Phraseologismen „von Bedeutung sein“und „eine Rolle spielen“können miteinander verwechselt werden, was zu einem lustigen Wortwechsel „einen Wert spielen“ergibt.
Die Bedeutung von geflügelten Ausdrücken falsch zu verstehen, ist ein ziemlich schwerwiegendes Versehen, da es zu lächerlichen Sätzen führen kann. Daher ist es wichtig zu wissen, wie Phraseologieeinheiten entstehen und in welchen Fällen sie verwendet werden sollten. Der Ausdruck „lustige Absolventen sangen ihren Schwanengesang“(das Lied wird von einem sterbenden Vogel gesungen) klingt also lächerlich.
Wie oft verwenden wir Schlagworte? Phraseologismen in der Alltagssprache
Eine Person verwendet Schlagworte viel öfter als sie denkt. Dies geschieht in der Regel unbewusst. Ja fürmanche sagen mehrere Dutzend Ausdrücke pro Tag. Oft sind Phraseologieeinheiten im Schullehrplan enth alten (Klasse 6 und darüber hinaus).
Wir nennen einen "Sündenbock" eine Person, die für die Missetaten anderer Rechenschaft ablegen muss, und wenn wir uns über jemanden ärgern, sagen wir: "Ich zeige dir Kuskins Mutter!" Bei dem Versuch, mit all unseren Anstrengungen das gewünschte Ergebnis zu erzielen, "drehen wir uns wie ein Eichhörnchen in einem Rad", und wenn wir faul werden, beginnen wir, "nachlässig zu arbeiten". Wenn wir eine ruhige, bescheidene alte Frau sehen, werden wir sie "Gottes Löwenzahn" nennen, und eine Person, die sich durch die negative Seite des Charakters auszeichnet - "das schwarze Schaf in der Familie".
Viel seltener möchte man Phraseologieeinheiten bewusst wählen, um der Sprache eine ästhetische Färbung zu verleihen. Redner beginnen je nach Thema ihrer Rede mit Schlagworten, damit die Zuhörer ein reges Interesse zeigen. Junge Kerle „töten oft den Pfeil“, um die Dinge in Ordnung zu bringen, und vorher beschließen sie, „den Wurm auszuhungern“, um an Stärke zu gewinnen. Unruhige Kinder lassen die weisen Anweisungen ihrer Eltern „über die Ohren“gehen, was sie Jahre später „zutiefst“bereuen. Somit ist die Phraseologie fest in das Leben eines jeden Menschen eingetreten.
