Es ist schwer, sich eine Rede vorzustellen, in der solche Perlen wie populäre Ausdrücke und sprachliche Einheiten nicht erklingen würden. Das ist der Reichtum jeder Sprache, ihre Dekoration. Ein ganzer Zweig der Linguistik, die Phraseologie, widmet sich dem Studium von Satzausdrücken.
Was ist eine Redewendung?
Philologen definieren in einer großen Anzahl von hellen und einzigartigen Phrasen drei Arten von Wendungen: Phraseologische Kombinationen, Einheit und Verschmelzung. Das letzte ist ein Idiom. Was ist eine Fusion? Dies ist eine sprachliche Einheit, die semantisch nicht geteilt ist, dh ihre Bedeutung wird überhaupt nicht von der Bedeutung ihrer konstituierenden Wörter abgeleitet. Viele der Bestandteile des Idioms sind eine bereits ver altete Form oder Bedeutung, die jetzt völlig unverständlich ist.
Ein ziemlich auffälliges Beispiel ist der Ausdruck "Daumen schlagen". Es wird verwendet, wenn sie melden möchten, dass jemand herumalbert und kaum darüber nachdenkt, was ein Baclush ist und warum er geschlagen werden sollte.
Früher war es eine ganz einfache Arbeit, die keine Qualifikationen oder besonderen Fähigkeiten erforderte, sogar ein Kind konnte es tun: Ein Baumstamm wurde in Rohlinge gesp alten, aus denen der Meister dann zum Beispiel verschiedene Haush altsutensilien fertigte, Holzlöffel.
Laufzeit„Idiom“aus dem Altgriechischen wird mit „Merkmal, Originalität“, „besonderer Umsatz“übersetzt. Übrigens, was ein Idiom ist, wird gut veranschaulicht durch den Versuch, diese Sätze wörtlich in fremde Sprachen zu übersetzen. Es ist fast unmöglich, dies zu tun: wie sie sagen, ein unübersetzbares Wortspiel.
Gebrauch von Redewendungen in der Literatur
Es ist schwer, sich überhaupt eine Arbeit vorzustellen, bei der Redewendungen nicht verwendet werden. Die literarische Sprache ohne ihren Gebrauch wird verblasst und gleichsam künstlich. Idiome der russischen Sprache leben darin so organisch, dass sie manchmal zum Zeitpunkt der Verwendung nicht einmal bemerkt werden.
Stellen Sie sich einen Dialog vor, in dem eine Person, die einer anderen vom materiellen Reichtum einer anderen Person erzählt, lange beschreibt, wie reich sie ist. Meistens hätte er sich kurz und bündig ausgedrückt: „Ja, er pickt nicht nach Geld“, wie es zum Beispiel die Heldin von A. Ostrovsky in dem Stück „Eigene Leute - wir werden uns niederlassen“tut.
Dieser Ausdruck findet sich in A. Chekhov und I. Shmelev und anderen Klassikern und Schriftstellern. Und dies ist natürlich nicht die einzige derartige gängige Redewendung. Beispiele sind endlos.
Das wichtigste Merkmal von Phraseologismen ist ihre metaphorische, figurative Natur. Der Akademiker N. M. Shansky gab ihnen sogar eine solche Definition als "Miniaturkunstwerke". Können großartige Kreationen vollständig ohne sie existieren?
Gebrauch von Redewendungen in den Medien
Moderne Zeitungen und Zeitschriften versuchen, ihre Materialien zu präsentierenAusdruckskraft, Ausdruckskraft. Die Sprache der Massenmedien wird durch die Fähigkeit stabiler Wendungen bereichert, nicht nur ein Objekt oder Phänomen zu definieren, sondern auch ihre Einschätzung durch den Autor zu zeigen. Dafür „funktioniert“die Emotionalität von Phraseologieeinheiten. Ihre funktionalen und stilistischen Qualitäten finden breite Anwendung in verschiedenen journalistischen Genres.
Redewendungen der russischen Sprache im Bereich der Massenmedien "erlauben" sich, ihre Wortbestandteile zu vertauschen, sie zu addieren oder zu subtrahieren, was im Großen und Ganzen der wissenschaftlichen Sichtweise auf die Struktur von Phraseologieeinheiten widerspricht. Dies geschieht, um den gewünschten Eindruck zu verstärken.
Also findet man in der Presse "erweiterte" Redewendungen wie "ernste Leidenschaften anstiften" anstelle der etablierten "Leidenschaften anstiften", "seifen Sie Ihren Hals gut ein" - "seifen Sie Ihren Hals ein". Der Ausdruck „er ging durch Feuer und Wasser“kann ohne die abschließenden Worte „und Kupferrohre“gefunden werden.
Je erfindungsreicher ein Journalist sprachliche Einheiten verwendet, desto griffigeres Material erhält er und desto angemessener wird die Reaktion des Lesers darauf sein.
Umgangssprachliche Redewendungen
Stabile lexikalische Phrasen haben wie Wörter die Hauptfunktion, dass sie Objekte und ihre Zeichen, Phänomene und Zustände sowie Handlungen benennen können. Redewendungen der russischen Sprache können durch ein Wort ersetzt werden und umgekehrt. So findet man in der Umgangssprache statt des Wortes „sorglos“viel häufiger den stabilen Ausdruck „ärmellos“. Wenn Sie eine kleine Menge von etwas betonen möchten, klingt es statt des Wortes "wenig" eher wie "mit". Gulkins Nase" oder "die Katze weinte". Verwirren - verwirren, nach Ihrem Geschmack (nicht nach Ihrem Geschmack) - mögen (nicht mögen). Sie können viele Beispiele für Redewendungen geben, wenn sie im Wettbewerb mit gewöhnlichen Wörtern gewinnen.
Ein Gespräch klingt viel lebhafter, wenn sich die Gesprächspartner, was den Mut eines Menschen charakterisiert, einig sind, dass er "nicht von den Schüchternen" ist; dass jemand seine Arbeit nicht irgendwie, sondern „durch ein Stumpfdeck“erledigt hat; und jemand anderes trägt einen brandneuen Anzug, dh einen neuen, und nachdem er sich unterh alten hat, wird er statt des banalen „Snacks“„den Wurm töten“gehen.
Die Rolle der Redewendungen im Russischen
Phraseologische Einheiten nehmen in unserem Wortschatz einen besonderen Platz ein. Redewendungen der russischen Sprache werden sowohl in epischen Werken der mündlichen Volkskunst, der klassischen und modernen Literatur als ein sehr wichtiges Werkzeug für ihre Entstehung als auch in den Medien und in der alltäglichen Umgangssprache häufig verwendet.
Sie werden buchstäblich auf Schritt und Tritt gefunden, und deshalb ist es interessant und notwendig, ihren Ursprung zu kennen - Bedeutung, Bedeutung. Dadurch wird es möglich, sie kompetent und angemessen einzusetzen, Ihre eigene Rede zu bereichern und bunter zu gest alten. Darüber hinaus hilft dieses Wissen, verschiedene literarische Texte besser zu verstehen.
Die Rolle der Redewendungen in unserer Sprache ist ziemlich groß, auch weil Sie dank ihnen Ihre Einstellung zu diesem oder jenem Ereignis oder Phänomen so bildlich wie möglich ausdrücken können, indem Sie die bildliche Bedeutung „einsch alten“.
Man kann auch die Lakonisierung der Sprache nennen. Phraseologismus, es verkürzend, als würde es gequetscht,macht sie energischer.
Die Rolle von Redewendungen in Fremdsprachen
Phraseologische Einheiten sind der Reichtum des russischen Vokabulars. Diese Sprachschicht ist jedoch in anderen Systemen ausreichend inhärent. Äußerst interessant sind die chinesischen Redewendungen , , die eines der tiefsten Vermächtnisse der Kultur und Traditionen dieses Landes sind. Es gibt ungefähr 14.000 davon im entsprechenden Wörterbuch.
Äquivalente zu chinesischen Redewendungen in anderen Sprachen sind ziemlich schwer zu finden, da sie oft auf einer Art nationaler Legende oder historischer Tatsache beruhen.
Ebenso sind Redewendungen der englischen Sprache ein wesentlicher Bestandteil des englischen Lexikons. Bei der Übersetzung sowie vom Russischen in andere Fremdsprachen ergeben sich auch hier Schwierigkeiten. Ein Beispiel für einen klassischen Satzausdruck ist der englische Ausdruck It's raining cats and dogs, was wörtlich übersetzt „Regen von Katzen und Hunden“bedeutet. Dies ist ein Analogon der russischen Redewendung „es schüttet wie aus Eimern.“
Wie in unserer Sprache werden auch im Englischen Phraseologieverschmelzungen in verschiedenen Sprachstilen und in verschiedenen literarischen Gattungen verwendet.
Schlussfolgerung
Einige ihrer phrasologischen Verschmelzungen werden recht häufig verwendet, andere seltener, aber jede von ihnen ist ein Körnchen aus dem "goldenen Vorrat" der Landessprache und Landesgeschichte.
Chinesische Redewendungen sind in diesem Sinne besonders bemerkenswert, da sie nicht nur die „Geflügeltheit“von Ausdrücken betonen, sondern Träger der traditionellen chinesischen Kultur sind, in der solche MenschenEigenschaften wie Weisheit, Ehrlichkeit und Treue, Anstand und Freundlichkeit. All dies ist der Hauptinh alt der Spracheinheiten des Mittleren Reiches.
Nachdem wir herausgefunden haben, was eine Redewendung ist, können wir schließen: Es ist die Weisheit dieses oder jenes Volkes, die im Laufe seiner Geschichte gesammelt und bis heute bewahrt wurde. Das Vorhandensein von bildlichen stabilen Wendungen verleiht jeder Sprache Tiefe und besondere Färbung.
