Der Reichtum der russischen Sprache liegt nicht so sehr in Grammatik und Interpunktion, sondern vor allem in Wörtern und Ausdrücken. Ihre Einzigartigkeit liegt in der Fähigkeit, Objekte so genau zu charakterisieren, wie es Worte in keiner Sprache der Welt tun.
Ein weiteres Feature ist die Möglichkeit, eine große Anzahl von Synonymen auszuwählen - fast jedes Objekt kann auf unterschiedliche Weise beschrieben werden. Wörter werden zu Ausdrücken geformt. Die russische Sprache ist voll von verschiedenen Kombinationen, die jeden Ausländer leicht in eine Sackgasse führen können. Wahrscheinlich kennt jeder ihren Namen - das sind sprachliche Einheiten. Es gibt viele solcher Ausdrücke, es gibt sogar ein ganzes Wörterbuch. Phraseologische Einheiten sind so fest in unser Leben eingedrungen, dass wir nicht einmal bemerken, wie wir sie in unserer Sprache verwenden. Unterdessen verwendet eine Person jeden Tag, wenn sie mit anderen kommuniziert, etwa fünf solcher Sätze.
Was diese Ausdrücke sind, wird im Artikel besprochen. Außerdem werden wir als schwierigstes Beispiel analysieren, wie die Redewendung für das Wort „stark“aussieht.
Was ist Phraseologismus
Also, bevor Sie ein Konzept verwenden, müssen Sie wissen, was es bedeutet. Der Phraseologismus ist eine stabile Kombination von Wörtern, die nur sinnvoll ist, wenn sie vollständig verwendet wird. Mit anderen Worten, dies ist eine solche Phrase, an deren Bruch die Bedeutung der Aussage verloren geht - eine Phraseologieeinheit kann nicht in Teilen verwendet werden. Ein einfaches Beispiel: "Setz dich in eine Galosche." Machen wir einen Satz und experimentieren ein wenig: "Petya ist in einen Galosch geraten, ohne seine Hausaufgaben zu machen." Versuchen wir, den zweiten Teil der Kombination zu verwerfen, als Ergebnis erh alten wir: "Peter hat sich hingesetzt, ohne seine Hausaufgaben zu machen." Und der Sinn der Aussage ist schon komplett verloren. Wenn es im ersten Fall „in Ungnade gefallen“bedeutet, dann hat er sich im zweiten einfach zum Beispiel auf einen Stuhl gesetzt. Phraseologische Einheiten können also nur erklärt werden, wenn sie vollständig verwendet werden.
Vorgeschichte
Sicherlich fragten sich alle, die auf solche Sätze gestoßen sind: „Wo kommen sie überhaupt her?“Versuchen wir herauszufinden, wie Phraseologieeinheiten entstanden sind. Betrachtet man ihre Struktur und die verwendeten Wörter genau, wird folgendes deutlich: Sie alle scheinen von den Menschen geäußert worden zu sein.
So ist es. Alle sprachlichen Einheiten wurden von den breiten Massen des Volkes geschaffen, das heißt, sie können in gewisser Weise der Folklore zugeschrieben werden. Anfangs hatten sie nicht den gleichen Namen,die ihnen von Linguisten zugewiesen wurde - es kam mit der Zeit. Die Menschen verwendeten in ihrer Sprache einfachere Ausdrücke, daher war es für sie viel einfacher, aus einigen umgangssprachlichen Wörtern einen Satz zu bilden, um ein komplexeres Wort zu ersetzen. Wenn Sie also herausfinden möchten, wie Phraseologieeinheiten entstanden sind, müssen Sie sich an die Menschen wenden - jeder Ausdruck hat seine eigene Etymologie, während Sie studieren, welche Sie versuchen können, diese Frage zu beantworten.
Verwendung in Text und Sprache
Wie oben erwähnt, verwendet eine Person jeden Tag etwa fünf sprachliche Einheiten. Dies geschieht unwillkürlich. Es kann sogar auf der unterbewussten Ebene gesagt werden. Angenommen, ein Mann erzählt seinen Kameraden eine unterh altsame Geschichte. Er wird sicherlich eine Geschichte mit sprachlichen Einheiten haben. Anders sieht es bei der Schriftsprache aus. Formale Kommunikation impliziert die entsprechende Sprache, daher werden solche Ausdrücke hier nicht verwendet. Aber im Journalismus, in Büchern und sogar im Journalismus sind Phraseologieeinheiten keine Seltenheit und sogar umgekehrt.
Bedeutung
Die Interpretation von Phraseologieeinheiten ist eine sehr wichtige Sache. Es hängt von ihm ab, wie genau der Satz des Erzählers verstanden wird. Es lohnt sich gleich zu sagen, dass wir, wenn wir nicht wüssten, was Phraseologieeinheiten sind, niemals erraten würden, was sie im Text bedeuten. Zum Beispiel ist „Töte dich an der Nase“ein ziemlich bekannter Ausdruck, der „erinnere dich“bedeutet.
Die gewohnheitsmäßige Wahrnehmung besagt, dass die Nase ein menschliches Atmungsorgan ist, und sofort taucht im Gehirn eine Diskrepanz auf - ist es das wirklichmuss man sich die nase schneiden? Auf keinen Fall. Tatsächlich hat dieses Wort zwei Bedeutungen - die erste, die bereits erwähnt wurde, und die zweite - von der altslawischen "Nase", die ein Holzbrett mit Kerben bedeutete, die angebracht wurden, um etwas nicht zu vergessen. Daher kommt der Ausdruck „cut it on your nose“oder „remember“. Wie Sie sehen können, ist es ohne Wissen schwierig, die Bedeutung sofort zu bestimmen, daher ist die Interpretation von Ausdruckseinheiten nur in einem Wörterbuch möglich.
Bedeutung im Text
Die Rolle von Phraseologismen im Text ist ziemlich wichtig: Neben der „Ausschmückung“der Sprache tragen sie dazu bei, die emotionale Komponente besser zu enthüllen und das Geschehen lebendiger zu beschreiben. Zum Beispiel „ohne Hinterbeine schlafen“. Es ist ziemlich schwierig, in einfacher Sprache zu schreiben, dass eine Person fest schläft, nachdem sie sehr müde war. Es erweist sich als umständlich und sehr ungenau. Und wenn Sie verwenden: "er schlief ohne Hinterbeine", wird sofort klar, worum es geht. Tatsächlich ist es ziemlich schwierig, eine Ausdruckseinheit für ein Wort zu finden. „Sehr rot“– „Errötete bis zu den Haarwurzeln“zum Beispiel kommt mir nicht sofort in den Sinn.
Schwierige Redewendungen
Komplexe Ausdrücke können als solche Ausdrücke betrachtet werden, für die es problematisch ist, Werte zu finden. Phraseologische Einheiten können nur mit Hilfe eines Wörterbuchs oder informeller außergewöhnlicher Logik erklärt werden. Zum Beispiel ein Ausdruck wie „zu den Füßen liegt keine Wahrheit“, der nur eine Aufforderung bedeutet, sich hinzusetzen.
Woher kommt es? Die Erörterung jeder ernsten Frage erfordert immer viel Zeit, daher ist es am bequemsten, sie im Sitzen zu führen, und nur dann wird es möglich seinzu einer Übereinkunft kommen. Wenn Sie stehen, wird das Gespräch kurz sein, daher wird es zu keinen Ergebnissen führen, und nach den Konzepten des alten Russlands wird dies als „Unwahrheit“angesehen. So entstand der Ausdruck. Es ist ziemlich schwierig, das alles alleine zu verstehen, aber es ist viel einfacher, solche Sätze im Zusammenhang zu verstehen. Es gibt eine spezielle Aufgabe - einen Aufsatz mit Phraseologieeinheiten, der die Fähigkeit entwickelt, sie leichter wahrzunehmen.
Seltene Redewendungen
Ja, es gibt welche. Zum Beispiel eine Ausdruckseinheit für das Wort "stark". Es gibt kaum mehr als zehn davon auf Russisch. Darunter sind solche wie „auf der Stirn herausgesprungene Augen“(zeigt große Überraschung), „kaum atmend“(zeigt die starke Verschlechterung des Dings an) und so weiter. Vielleicht findet man seltener einen Ausdruck wie "bis zu den Haarwurzeln errötet". Dies ist eine Ausdruckseinheit für das Wort "stark", "errötet" bedeutet die Handlung, die der Person widerfahren ist.
In dieser Situation hat der Ausdruck die Bedeutung von „sich schämen“. Sie können auch das Wort "eingefroren" verwenden, und die Bedeutung der Ausdruckseinheit ist klar. Als „selten“kann man zusätzlich auch die Art bezeichnen, die nur in einem bestimmten Gebiet vorkommt.
Wie man sprachliche Einheiten in Sprache und Schrift verwendet
Wenn Sie Ihre Rede mit verschiedenen Wörtern ausschmücken möchten, sind Phraseologische Einheiten die beste Option. Sie werden nicht nur die Sprache beleben, sondern auch dazu beitragen, sie witziger und interessanter zu machen. Dennoch ist es wichtig zu beachten, dass die Bedeutung eines Ausdrucks verstanden werden muss. Eine unangemessen verwendete Ausdruckseinheit wird dumm aussehen, was sich sicherlich auf Ihren Ruf auswirken wird. Wenn Sie einen Aufsatz mit phrasologischen Einheiten schreiben, dann sollten Sie auf deren Häufigkeit im Text achten. Zu viele von ihnen können die Arbeit schwer verständlich machen und den Leser dazu zwingen, regelmäßig das Phraseologie-Wörterbuch zu Rate zu ziehen. Auch an den ersten Grundsatz sollten Sie sich erinnern – besser auf einen Ausdruck verzichten, wenn dessen Bedeutung für Sie vage ist. Ein weiteres sehr wichtiges Prinzip, das in beiden Fällen berücksichtigt werden muss, ist die Relevanz. Es ist allgemein anerkannt, dass Phraseologiewendungen als umgangssprachlicher angesehen werden, daher sind sie in der Geschäftskommunikation nicht nur inakzeptabel, sondern höchst unerwünscht. Dies gilt auch für die Arbeitskorrespondenz. Nur wenige Menschen werden „no brainer“anstelle von „naturally“verwenden, wenn sie mit Partnern sprechen.
Phraseologismen in anderen Sprachen
Es stellt sich heraus, dass nicht nur die russische Sprache reich an bedingten Ausdrücken ist. Auch im Englischen findet man solche Ausdrücke oft. Ein ziemlich unterh altsamer Prozess ist ihre Übersetzung ins Russische, die ziemlich zweideutig sein kann. Wenn Sie wörtlich aus dem Englischen übersetzen, kann es ganz anders aussehen.
Ein Ausdruck wie "den Schwanz des Teufels ziehen" bedeutet "kämpfe wie ein Fisch auf Eis". Und die Phraseologieeinheit für das Wort „stark“mit dem zweiten Teil in Form des Wortes „wütend“wird buchstäblich wie „gegen jemanden eine Mauer stoßen“klingen. Phraseologische Wörter können in ihrer Bedeutung so unterschiedlich sein.
Schlussfolgerung
Also reinIn diesem Artikel haben wir die Schlüsselprinzipien für die Verwendung von Ausdruckseinheiten untersucht. Ein paar Dinge, die Sie sich merken sollten: Verwenden Sie diese Ausdrücke nicht zu oft oder wenn sie Ihnen nicht klar sind. Das Beherrschen einer solchen Rede kann jedoch die Aufmerksamkeit anderer Menschen erhöhen. Es gibt eine große Anzahl ähnlicher Ausdrücke in der russischen Sprache, und das Verstehen zumindest einiger davon kann bereits als gutes Ergebnis angesehen werden, insbesondere wenn Sie mindestens eine Ausdruckseinheit für das Wort "stark" kennen. Erwähnenswert ist auch, dass die Zusammensetzung der Phraseologieeinheiten regelmäßig ergänzt wird - es erscheinen immer mehr neue Ausdrücke, die Teil der Sprache sind. Dies hängt nicht nur mit dem Aufkommen neuer Wörter zusammen, sondern auch mit einem Mentalitätswandel moderner Generationen: Andere Werte und Bräuche machen es erforderlich, neue Ausdrücke zu finden, die den Anforderungen der Sprache genügen. Besonders aktiv entwickelt sich dieses Thema jetzt im Internet.
Ausdrücke wie „to the ball“, was kostenlos bedeutet, „auf die Seife werfen“, was „sende eine E-Mail an meine E-Mail“bedeutet, und so weiter, kannst du fast unbegrenzt auflisten. Auf jeden Fall hat sich die Sprache immer weiterentwickelt, sie tut es jetzt, und dieser Trend wird sich fortsetzen. Um auf dem Laufenden zu bleiben und den aktuellen Stand der Dinge zu verstehen, müssen Sie zumindest mit dieser Entwicklung Schritt h alten.
