Militärische Begriffe sind eine ziemlich große Gruppe von Wörtern in der Sprache. Der Hauptzweck dieses Vokabulars ist die Bezeichnung von Objekten, Phänomenen und Konzepten im Zusammenhang mit Eroberung und Verteidigung – den zentralen Themen in der Geschichte und Politik aller Zeiten und Völker.
Zuweisung militärischer Terminologie
Militärische Begriffe und Definitionen sind Teil eines offenen dynamischen Sprachsystems, das gewissen Veränderungen unterliegt und nach besonderen Entwicklungsgesetzen lebt.
Seit der Antike, als die Militärwissenschaft in den Vordergrund trat, begann sich der Thesaurus spezieller Benennungsbegriffe, die von Militärspezialisten in Kriegssituationen und im täglichen Leben der Armee verwendet werden, in einem separaten System herauszubilden erweitern: lokaler Krieg, Ideologie und Propaganda, Waffen, Kampfausbildung. Mit der zunehmenden Komplexität der militärischen Ausrüstung und der Entwicklung taktischer und strategischer Fähigkeiten tauchten neue Namen auf und wurden in der Sprache verankert: Landung, Militärluftfahrt, Atomstreitkräfte. Taktisch obsolete Objekte bewegen sich allmählich in die Kategorie des Historismus: Ballista, Gazyri, Rangordnung, Kavallerie, Soldat der Roten Armee. Es gibt auch einen integralen unteilbaren "Kern"universelle Begriffe, die die Jahrhunderte überdauert haben: Soldat, Hauptmann, Flotte, Orden, Sieg.
Militärische Terminologie dient in ihrem Hauptzweck den Interessen der Gesellschaft und des Staates, da sie mit fließenden Prozessen des politischen Lebens (sowohl nach außen als auch nach innen) verbunden ist.
Klassifizierung militärischer Begriffe und Definitionen
In der modernen Welt befinden sich militärische Begriffe und Konzepte sowie die von ihnen bezeichneten Gegenstände im Kontext des kontinuierlichen wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts in einer dynamischen Entwicklung. Dennoch bleibt der Begriff innerhalb des ihm zugeordneten Bereichs eine stabile Einheit, die ihre Bedeutung nicht ändert.
In der militärischen Terminologie ist es üblich, die folgenden Gruppen zu unterscheiden:
- militärpolitische Begriffe (strategisch, taktisch);
- militärisch-diplomatische Begriffe (organisatorisch);
- militärisch-fachliche Begriffe (beziehen sich auf verschiedene Arten von Streitkräften und Waffengattungen).
Entwicklung der Terminologie im Russischen
Die Ursprünge der Militärterminologie in der altrussischen Sprache lassen sich am Beispiel des Textes "The Tale of Igor's Campaign" (vermutlich 1187) nachvollziehen. Da das „Wort“einem Feldzug gewidmet ist, sind die militärischen Begriffe ihrer Zeit hier reichlich vertreten: Regiment, Schelte, Trupp, Heer, Helm, Schild, Speer, Bogen, Pfeil etc.
Darüber hinaus begannen im 17. Jahrhundert, als sich die Sprache entwickelte, Anleihen – Latinismen und Germanismen – in sie einzudringen. So steht es in der Übersetzung des deutschen Buches "Die Kriegskunst der Infanterie" (veröffentlicht 1647).viele deutsche militärische Begriffe, die noch existieren: Musketier, Soldat, Fähnrich, Hauptmann usw.
Im Zuge militärischer Interaktionen und erfolgreicher Eroberungen im XI-XVII Jahrhundert. Das Militärlexikon wurde mit Wörtern aus den Turksprachen angereichert: Köcher, Beshmet, Wache usw.
In der Zeit von Peter dem Großen wurde die russische Sprache dank der aktiven reformatorischen Tätigkeit des ersten russischen Kaisers mit Militär- und Marineterminologie bereichert. Dank der Entwicklung des Schiffbaus und der Entlehnung fortschrittlicher Technologien aus der niederländischen und englischen Sprache haben sich maritime Begriffe durchgesetzt und sind jetzt in militärischen Angelegenheiten relevant: Raid, Flotte, Wimpel, Fahrrinne, Boot, Flug (Niederländisch), Boot, Brigg, Midshipman (englisch).
Frankreich und Deutschland, deren Armeen in der Zeit des XVIII-XIX Jahrhunderts waren. die am besten organisierten und am besten ausgebildeten, brachten militärische Begriffe wie Armee, Bataillon, Garnison, Kutsche, Angriff, Landung, Kapitän, Marsch, Bergwerk, Kavallerie, Kurier, Pionier, Geschwader (französisch), Unteroffizier, Angriff, Wachhaus, Bandelier, Lager (deutsch), etc. Sprachkontakte trugen dazu bei, dass Carbonari, Cavalier, Barricade, Bastion, Arsenal etc. aus der italienischen Sprache stammten.
In der modernen russischen Sprache wurden die meisten Entlehnungen durch die englische Sprache und ihre amerikanische Variante eingeführt. Dies sind hauptsächlich militärische Berufe und militärische Ausrüstung, deren Begriffe und Definitionen auf Russisch Analoga haben: Hubschrauber - Hubschrauber, Scharfschütze - Schütze, U-Boot - U-Boot, Flieger -Pilot usw.
Lexikographie militärischer Begriffe
Ein sinnvolles "militärisches" Spracharsenal zusammenzustellen, ein Wörterbuch militärischer Begriffe zusammenzustellen, ist keine leichte Aufgabe. Einerseits eröffnet dies den Spielraum des historischen Gedächtnisses der Sprache, andererseits besteht ein spezifischer dringender Kodifizierungs- und Systematisierungsbedarf, der sich unter anderem auf die juristische Seite des militärischen Gesellschaftslebens bezieht.
Im Jahr 2011 hat ein Autorenteam unter der Leitung von D. O. Rogozin ein umfangreiches wissenschaftliches Werk erstellt - ein einzigartiges Wörterbuch-Nachschlagewerk "Krieg und Frieden in Begriffen und Definitionen". Dieses Wörterbuch militärischer Fachausdrücke widmet sich allen Gruppen spezifischer Terminologie, die wir zuvor genannt haben. Es enthielt Artikel, die bestimmten Namen in verschiedenen Abschnitten gewidmet waren - dem Thema Krieg und Frieden, Militärangelegenheiten, Militärgeschichte, modernen aktuellen Fragen der nationalen und internationalen Sicherheit. So interpretiert das Wörterbuch zum Beispiel Kriegsrecht – ein Begriff, der selbst in friedlichen Gebieten weit verbreitet ist:
Kriegsrecht - der strategische Einsatz von Streitkräften gemäß den Erfordernissen des Krieges (d. h. sie auf die höchste Stufe der Kampfbereitschaft zu bringen)
Das Begriffssystem des Lexikons deckt die Probleme der Militärwissenschaft und der Kriegstheorie, der Geschichte und Systematik der Streitkräfte und Waffenmittel sowie der Wirtschaftswissenschaften, Geographie, Pädagogik, Geschichte und des Rechts auf dieser Bereich.
Militärische Begriffe im "lebenden" Sprachsystem
Das Leben steht bekanntlich nicht still. In der modernen Welt befinden sich militärische Begriffe sowie die Objekte, die sie bezeichnen, in einem Zustand vondynamische Entwicklung im Rahmen des kontinuierlichen wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts. Besonders schwierig ist die Systematisierung eines so riesigen Korpus von Lexemen: Laut L. F. Parparov erreicht die Anzahl der Vorräte in modernen Streitkräften etwa 3 Millionen Artikel.
Darüber hinaus wurde festgestellt, dass die Aktivierung der "Reproduktion" bestimmter Begriffe und Definitionen während militaristischer "Ausbrüche" erfolgt, nämlich während Perioden bewaffneter Zusammenstöße, revolutionärer Staatsstreiche, Konflikte aus ethnischen und religiösen Gründen: Terrorismus, Separatismus, „Bandera“, Märtyrer, „Selbstmordgürtel“etc.
Militärische Terminologie in der Sprache
Der Verwendungsbereich militärischer Begriffe ist nicht auf das Hauptquartier und die Kaserne, die Front und das Hinterland beschränkt, - auf den Seiten populärer Zeitungen und Zeitschriften berichten Fernsehprogramme über politische Ereignisse und die Situation in der heimischen Armee, militärische Konflikte und natürlich der Autor-Militärjournalist, auf den Sie nicht verzichten können Fachvokabular.
Die Linguistin S. G. Ter-Minasova stellte fest, dass im Wörterbuch der russischen Literatursprache eine „Reserve“von 98 Optionen zur Bezeichnung körperlicher Gew alt und nur 11 Wörter und Sätze zum Ausdruck von Freundlichkeit und Demut angeboten werden. Überraschenderweise verbirgt sich selbst im alltäglichen Sprachgebrauch ein beachtliches Arsenal an "Speeren und Pfeilen".
Die Rolle der Metapher in der militärischen Terminologie
Betrachtet man die Menschheitsgeschichte als kontinuierliche "Kriegsgeschichte", so lässt sich festh alten, dass militärisches Vokabular in viele Lebensbereiche eingedrungen ist (Politik,Diplomatie, Journalismus, private Gespräche und Alltagskommunikation), die sie mit einem Netz von Metaphern verstricken: der Kampf um die Reinheit, der Krieg mit der Feder; Gesichtsmasken werden scherzhaft als die "großen Geschütze" im Arsenal der Hautpflege von Frauen usw. bezeichnet.
B“, schweres Flammenwerfersystem TOS-1 „Pinocchio“, interkontinentaler strategischer Komplex „Topol-M“usw.
Bedeutungsübertragung in der Militärterminologie basiert oft auf einem assoziativen Eindruck oder Erlebnis einer Person. Um das Konzept auszudrücken, werden daher Wörter verwendet, die einen gewöhnlichen Namen oder ein gewöhnliches Konzept ausdrücken: eine Sprengfalle; "Raupen" des Tanks; "Todessense" (Maschinengewehr im Ersten Weltkrieg); Panzer, Wanne (Panzer während des Ersten Weltkriegs), Zarenpanzer, Rook (Su-25-Flugzeuge).
Das Problem der Übersetzung militärischer Begriffe
Bei der Übersetzung fremdsprachiger Texte mit militärischen Begriffen und Definitionen treten oft Schwierigkeiten aufgrund sprachlicher Inkonsistenzen auf, verursacht durch:
- Mangel an Analogie zwischen Konzept und Realität (Armee sind die Bodentruppen, nicht die Armee);
- Inkonsistenz oder unvollständige Übereinstimmung der Begriffe (Militärakademie ist eine Militärschule, keine Militärakademie);
- Unterschiede in den Rangordnungen der Streitkräfte verschiedener Länder;
- Unterschiede in der Ausgest altung von Organisations- und Personalstrukturen(Eine Truppe in der britischen Armee ist ein Zug, und in der US-Armee ist es eine Aufklärungskompanie);
- kurze „Lebensdauer“einzelner Begriffe (z. B. unterscheiden sich die Begriffswörterbücher des Ersten und Zweiten Weltkriegs erheblich, obwohl zwischen ihnen weniger als 30 Jahre liegen);
- eine beträchtliche Anzahl von Abkürzungen und Abkürzungen, die schwer zu entziffern sind;
- eine Fülle von Slang-Ausdrücken (Meine Füße sind trocken - ich fliege über Land; Keine Freude - das Ziel wird nicht erkannt).
