In einem Restaurant, Café oder Pub auf Englisch nach einer Rechnung zu fragen, ist auf den ersten Blick eine ganz einfache Aufgabe. Trotz der scheinbaren Einfachheit machen viele russische Touristen Fehler oder verirren sich einfach bei dem Versuch, den richtigen Ausdruck zu finden. Infolgedessen übersetzt die Mehrheit das, was sie sagen möchte, einfach Wort für Wort aus der russischen Sprache. Dies nennt man "Tracing" und bringt Kellner, Barkeeper, Kassierer und anderes Servicepersonal in den meisten Fällen in einen kulturellen Wahnsinn.
Das erste, was ein russischer Tourist in einem englischsprachigen Land lernen sollte, ist, dass wörtliche Übersetzungen sein schlimmster Feind sind. Selbst wenn ein Tourist in der Schule nur Einsen in Englisch hätte, wäre er kaum in der Lage, frei zu erklären, was genau er brauchte, ohne eine Reihe nützlicher Sätze zu lernen, die später in diesem Artikel gegeben werden.
Wie rufe ich den Kellner?
Angenommen, der Tourist hat seine Bestellung erh alten,hat seinen Teller geleert und wird nun nach der Rechnung fragen. Bevor Sie sich den Kopf zerbrechen über den Satz "Kann ich zählen?" auf Englisch, im Restaurant muss man die Aufmerksamkeit des Personals auf sich ziehen. Ein Tourist erinnert sich, wie er es in einem gewöhnlichen russischen Café gemacht hätte:
Mädchen! Darf ich dich haben?
Dann, wenn der Tourist nicht in den Sprachführer geschaut und die entsprechenden Sätze nicht gelernt hat, wird er sicherlich seine Version, die in russischen Cafés bekannt ist, wörtlich übersetzen:
Mädchen! Kann ich dich haben?
Danach wird er sich lange und konzentriert wundern, warum die Kellnerin beleidigt / wütend / in Tränen ausgebrochen / ihm ins Gesicht geohrfeigt hat und er unsanft aus einem anständigen Lokal rausgeschmissen wurde.
Fakt ist, dass der obige Satz in keiner Weise dazu geeignet ist, mit dem Servicepersonal in einem Restaurant oder Café zu kommunizieren. Außerdem ist die einzige Gruppe von Personen, für die die grobe Behandlung eines Mädchens anwendbar ist, Frauen mit leichten Tugenden. Deshalb ist Pauspapier der schlimmste Feind eines Touristen.
Kellner oder Kellnerinnen sollten Sie je nach Situation mit einer der folgenden Möglichkeiten ansprechen:
- Fräulein.
- Sir.
- Frau (Frau).
- Herr.
Sie brauchen überhaupt nicht anzurufen, um die Aufmerksamkeit des Personals auf sich zu ziehen – Sie können einfach Ihre Hand heben.
Wie fordere ich eine Rechnung an?
Angenommen, der Tourist hat es geschafft, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen, und wurde nicht mit der Aufforderung, nicht dorthin zurückzukehren, aus dem Lokal geworfen. Um eine Restaurantrechnung auf Englisch zu bitten, kann erVerwenden Sie einen von mehreren Sätzen unterschiedlicher Höflichkeit.
Wenn sich ein Reisender seit vielen Jahren nicht mehr mit einem englischen Lehrbuch beschäftigt hat, hilft ihm eine einfache Bemerkung, die er sich merken sollte:
Bill, bitte (Bill, bitte)
Wenn er in diesem Fach wirklich eine Eins hatte und sich einige Kenntnisse von der Schulbank erh alten haben, kann er durchaus Höflichkeit und gute Manieren zeigen und nach einer Restaurantrechnung auf Englisch fragen, wobei er ein komplexeres, aber mehr verwendet kultivierte Phrase:
Kann ich bitte die Rechnung haben?
Oder:
Kann ich bitte die Rechnung haben?
Wenn ein Tourist diese Ausdrücke aus irgendeinem Grund nicht verwendet, zum Beispiel wenn er die englische Übersetzung des Wortes "Konto" in einem Restaurant vergessen hat, kann er durchaus einen anderen Ausdruck verwenden, der keine direkte Bitte enthält:
Ich möchte jetzt bitte bezahlen
Außerdem bekommt er sicher eine Rechnung, wenn er fragt, wie viel seine Bestellung kostet.
Wie viel kostet es?
Um in einem Restaurant oder Café auf Englisch nach einer Rechnung zu fragen, wäre die folgende Option etwas bekannter:
Wie hoch ist die Summe?
Außerdem kann der Tourist fragen, wie viel er schuldet. Im Englischen gibt es dafür einen Ausdruck, der dem Russischen fast ähnlich ist:
Wie viel schulde ich dir?
Nach diesen Sätzen ist es durchaus möglichWählen Sie nur diejenigen aus, die Ihnen gefallen, aber es wird viel effizienter sein, sie alle zu lernen. Nur für den Fall.
Wie melde ich einen Fehler?
Nachdem der Tourist die Rechnung erh alten hat, wird er sie sicherlich sorgfältig studieren. Und es ist möglich, dass er darin einen Fehler oder eine Ungenauigkeit findet, die er unbedingt melden möchte.
Natürlich auf Englisch.
Ich denke/schätze/glaube, dass die Rechnung falsch zusammengerechnet wurde
Dieser Ausdruck ist angebracht, wenn der Reisende nicht nur in Englisch, sondern auch in Mathematik eine Fünf hatte, und er sich absolut sicher ist, dass etwas mit der Punktzahl nicht stimmt. Wenn er sich nicht sicher ist und kein Taschenrechner zur Hand ist, können Sie Ihren Anspruch höflicher formulieren – in Form einer Frage:
Bin ich es nur oder wurde die Rechnung falsch zusammengezählt?
Oder höflicher:
Sind Sie sicher, dass die Rechnung richtig addiert wurde?
Eine solche Behauptung wird in Kulturinstitutionen nicht als anstößig oder unhöflich angesehen. Es bedeutet nur, dass der Tourist alles noch einmal überprüfen möchte, sodass jeder Kellner bereitwillig erklärt, wofür der Tourist bezahlen wird.
Zahlung im Unternehmen
Ein Reisender isst vielleicht nicht alleine, sondern mit Freunden.
Wenn es sich nicht um sehr enge Freunde mit unterschiedlichem sozialen Status handelt und auf dem gemeinsamen Tisch teure Hummer neben billigem Gemüsesalat stehen, ist der folgende Satz hilfreich:
Wir zahlen separat (Wir zahlengetrennt)
Jeder Gast erhält eine separate Rechnung und die Gäste müssen nicht für den Hummer eines anderen bezahlen.
Wenn das Unternehmen freundlich ist und alle ungefähr dasselbe essen, kann die Rechnung geteilt werden:
Lass uns die Rechnung teilen
Wenn einer mehr grüne Scheine im Portemonnaie hat als seine Mitmenschen, kann er sich wohlwollen und für alle bezahlen:
Ich bezahle alles
Wenn du bei niemandem Schulden haben willst, biete an, für dich selbst zu bezahlen:
Lass mich meinen Anteil bezahlen
Übrigens, wenn Sie versuchen, Ihre Gefährten (oder Gefährten) zu beeindrucken, können Sie den folgenden Ausdruck verwenden:
Setzen Sie es bitte auf meine Rechnung
Wie man um einen Scheck bittet
Um einen Scheck zu erh alten, können Sie einen Satz verwenden, der dem sehr ähnlich ist, der verwendet wird, um nach einer Rechnung zu fragen.
Bitte prüfen (Bitte prüfen)
Eine höflichere Version ist etwas anders:
Kann ich bitte den Scheck bekommen?
Im Allgemeinen braucht man keine besonders komplizierten Sätze, um in einem Restaurant nach einem Scheck oder einer Rechnung zu fragen.
Zusammenfassen
Es ist einfach, in einem Café oder Restaurant auf Englisch nach einer Rechnung zu fragen. Wenn Sie die passenden Sätze lernen, zu Hause vor einem Spiegel üben und versuchen, sich keine Sorgen zu machen, können Sie einen guten Eindruck auf andere machen, nicht das Gesicht verlieren und bekommendas Vergnügen, ein Café oder Restaurant zu besuchen. Es ist wichtig, daran zu denken, dass Sie keine Sätze aus der russischen Sprache nachzeichnen und sich nicht scheuen sollten, gegebenenfalls um Hilfe zu bitten.
