Past und Present Participle sind unverzichtbare Konstruktionen im Englischen. Um zu verstehen, wie schwierig es ist, auf sie zu verzichten, reicht es aus, sich die russische Sprache ohne Partizipien und Partizipien vorzustellen. Darüber hinaus werden englische Präsenspartizipien in der aktiven und passiven (passiven) Stimme verwendet, um verschiedene Arten von Zeitformen von Verben zu bilden, und erfüllen auch die Funktion der Definition und des Umstands. Das heißt, es gibt mehr als genug Gründe, sie zu studieren.
Allgemeine Definition
Das Partizip Präsens oder Partizip Präsens im Englischen ist eine spezielle eigenständige Wortart, die die Merkmale eines Verbs und eines Adjektivs oder Adverbs kombiniert. Wie bereits erwähnt, entspricht es im Russischen dem Partizip und/oder dem Gerundium (je nach Situation). Hier sind einige Beispiele für Partizip Präsens in Sätzen, die Ihnen helfen sollen, dies zu erkennen.
| Beispiel | Übersetzung |
| Ich sah einen Jungen die Straße entlang rennen. Ich schätze, er hat ein Spiel oder so etwas gespielt, und wenn alles in diesem Spiel davon abhing, wie schnell er lief, dann kann ich dassagen, dass er derjenige ist, der gewonnen hat. | Ich sah einen Jungen die Straße entlang rennen. Ich glaube, er hat ein Spiel oder so etwas gespielt, und wenn bei diesem Spiel alles davon abhing, wie schnell er lief, kann ich mit Sicherheit sagen, dass er gewonnen hat. |
| Ich mag denkende Menschen, wenn du verstehst, was ich meine. Diejenigen, denen es mehr darum geht, anderen zuzuhören, als selbst zu reden. | Ich mag denkende Menschen, wenn du verstehst, was ich meine. Wer anderen mehr zuhört als sich selbst, erzählt etwas. |
| Beim Autofahren höre ich gerne Musik. | Ich höre gerne Musik beim Autofahren. |
Die Partizipien hatten in diesen Sätzen unterschiedliche Funktionen. In Zukunft wird jeder von ihnen separat betrachtet.
Verb in Zeiten
Partizipien des Präsens werden oft in Kombination mit Hilfsverben verwendet, um komplexe englische Zeitformen der Kategorie "kontinuierlich" zu bilden. Hier einige Beispiele, wie das in der Praxis funktioniert:
| Beispiel | Übersetzung |
| Alle Kinder spielten, lachten, aßen Süßigkeiten und genossen ihre Zeit. | Alle Kinder spielten, lachten, aßen Süßigkeiten und genossen ihre Zeit. |
| Ich hasse es, wenn Menschen sich gegenseitig wegen ihrer Nationalität, Rasse, ihrem Geschmack oder Aussehen beleidigen. | Ich hasse es, wenn Menschen sich wegen ihrer Nationalität, Rasse, ihrem Geschmack oder Aussehen verletzen. |
| Ich arbeite hier seit September seit neun Monaten. | Ich arbeite seit September letzten Jahres hier. |
Obwohl nicht alle Verben in diesen Beispielen im Präsens stehen, ist dies bei Partizipien nicht der Fall. Tatsache ist, dass das Partizip Präsens beispielsweise zur Bildung der Vergangenheitsform dienen kann. Sie sind voneinander unabhängig, da es sich um zwei völlig unterschiedliche grammatikalische Merkmale handelt.
Definition
Das Partizip fungiert oft als Definition. Zum Beispiel in Sätzen ähnlich den folgenden Beispielen:
| Beispiel | Übersetzung |
| Ich habe einen rauchenden Mann auf der Straße gesehen. | Ich sah einen Mann auf der Straße rauchen. |
| Sie hat mir gesagt, dass ich den fleißigsten Mann in meiner Firma feuern muss, weil sie ihn nicht mag! | Sie sagte mir, ich solle die härteste Person in meiner Firma feuern, weil sie ihn nicht mag! |
| Hast du diesen Mann schon mal Gitarre spielen gesehen? | Hast du diesen Mann schon mal Gitarre spielen gesehen? |
Man kann nicht sagen, dass Sätze mit ähnlicher Bedeutung nicht ohne Partizip Präsens gebildet werden könnten. In dieser Form klingen sie aber am prägnantesten und kompetentesten.
Zeitumstand
Wenn über Ereignisse gesprochen wird, die gleichzeitig stattgefunden haben, ist es möglich, das Partizip Präsens zu verwendensehr bequem. Allerdings haben solche Sätze immer umständlichere Gegenstücke ohne Partizipien. Welche Option verwendet wird, ist für jeden eine persönliche Angelegenheit. Beide sind in der folgenden Tabelle aufgelistet.
| Beispiel ohne Partizip | Beispiel mit Partizipien | Übersetzung |
| Als ich nach Hause ging, traf ich sie. | Als ich nach Hause ging, traf ich sie. | Als ich nach Hause ging (zu Fuß nach Hause) traf ich sie. |
| Wenn er sich Fernsehsendungen ansieht, spricht er gerne mit seinem Sohn darüber. | Wenn er sich Fernsehsendungen ansieht, diskutiert er sie gerne mit seinem Sohn. | Wenn er sich Fernsehsendungen anschaut, diskutiert er diese gerne mit seinem Sohn. |
| Wenn du ins Theater gehst, vergiss nicht, mich anzurufen! | Wenn Sie ins Theater gehen, vergessen Sie nicht, mich anzurufen! | Wenn du ins Theater gehst (ins Theater gehst), vergiss nicht, mich anzurufen! |
Umstände zum Vorgehen
Adverbien dienen sowohl im Englischen als auch im Russischen zur Charakterisierung von Handlungen. Partizipien Präsens – Partizip Präsens – kombinieren einige Merkmale von Adverbien mit Merkmalen anderer Wortarten, sodass ihnen diese Funktion ebenfalls zugewiesen wird.
| Beispiel ohne Partizip | Übersetzung | Beispiel mit Partizipien | Übersetzung |
| Sie las den Brief und weinte. | Sie las den Brief und schluchzte. | Sie las den Brief und weinte. | Sie las den Brief schluchzend. |
| Die Leute diskutierten über den Film und lachten laut. | Die Leute diskutierten über den Film und lachten laut. | Die Leute diskutierten über den Film und lachten laut. | Die Leute diskutierten über den Film und lachten dabei laut. |
| Ich esse gerne Süßigkeiten und höre Musik. | Ich liebe es, Süßigkeiten zu essen und Musik zu hören. | Ich esse gerne Süßigkeiten und höre Musik. | Ich liebe es, Süßigkeiten zu essen, während ich Musik höre. |
Umstand Ursache
Im Englischen, wie in jeder anderen Sprache, besteht oft die Notwendigkeit, kausale Beziehungen zwischen Handlungen oder Phänomenen auszudrücken. Partizip Präsens kann auch hier eine wichtige Rolle spielen.
| Beispiel ohne Partizip | Übersetzung | Beispiel mit Partizipien | Übersetzung |
| Er hat viel Geld verdient, deshalb hat er sich ein neues Auto gekauft. | Er hat viel Geld verdient, deshalb hat er sich ein neues Auto gekauft. | Er hat viel Geld verdient und sich ein neues Auto gekauft. | Nachdem er viel Geld verdient hatte, kaufte er sich ein neues Auto. |
| Sie spürte sein Interesse an ihr und beschloss, ihm einen Brief zu schreiben. | Sie spürte sein Interesse an ihr und beschloss, ihm einen Brief zu schreiben. | Als er sein Interesse an ihr verspürte, beschloss sie, ihm einen Brief zu schreiben. | Als er sein Interesse an ihr spürte, beschloss sie, ihm einen Brief zu schreiben. |
| Die Leute hörten etwas Seltsames und gingen hinaus, um nachzusehen, was passiert war. | Die Leute hörten ein seltsames Geräusch und gingen nach draußen, um zu sehen, wasist passiert. | Die Leute hörten etwas Seltsames und gingen hinaus, um nachzusehen, was passiert war. | Als sie ein seltsames Geräusch hörten, gingen die Leute nach draußen, um zu sehen, was passiert war. |
In diesem Fall ist der Unterschied zwischen den Optionen mit und ohne Partizip fast nicht zu spüren, daher ist die Wahl zwischen ihnen Geschmackssache. Dennoch negiert die Substituierbarkeit nicht die Tatsache, dass es einfach notwendig ist, die Partizipien des Präsens im Englischen zu kennen. Natürlich möchte niemand lange Stunden damit verbringen, sich mit den Übungen zum Partizip Perfekt und Präsens herumzuquälen. Andererseits ist es bei der Bewältigung eines neuen Themas in einer Fremdsprache wichtig, trockenes theoretisches Material richtig mit praktischen Beispielen zu kombinieren.
