Oft hatte jeder von uns mit Menschen zu tun, die zu lächeln schienen, aber man hatte das Gefühl, dass sie einen weiteren Hintern hatten, das heißt, ihnen kann man nicht trauen. Betrachten Sie heute den Ausdruck "bewahre einen Stein in deiner Brust", weil er genau zu solchen Menschen passt.
Ursprung
Wenn es um stabile Sprachmuster geht, fragt man sich immer, woher sie kommen. Unser Fall ist keine Ausnahme. Laut der offiziellen Version war es im fernen 17. Jahrhundert. Die Polen eroberten Moskau. Dann gab es ein Fest. Darauf hatten die Einwohner der Stadt und die Polen gemeinsam Spaß. Zwar trauten die Interventionisten den Verlierern immer noch nicht und brachten Pflastersteine mit, die sie unter ihrer Kleidung versteckten. Anscheinend, um Freunde und Feinde anzugreifen, wenn das Bankett nach guter russischer Tradition zu einem Kampf wird. Die Geschichte schweigt darüber, ob die Steine im Schoß unseres Feindes gebraucht wurden oder nicht.
Im Allgemeinen ist dies ein ziemlich häufiges Phänomen, wenn eine direkte historische Handlung im Laufe der Zeit mit einer bildlichen, bedingten Bedeutung gefüllt wird. So geschah es mit der Bedeutung des Ausdrucks „h alt den Stein fürSinus. Übrigens trauten sich Russen und Polen damals wirklich nicht.
Bedeutung
Was bedeutet Phraseologie? Aus der Entstehungsgeschichte lässt sich bereits der wesentliche Inh alt des Ausdrucks erahnen. So sagen sie über eine Person, die etwas Böses plant. Es kann auch sein, dass jemand einfach nur negative Gefühle verspürt, ohne weitere Maßnahmen zu ergreifen. Und ich muss sagen, dass eine beleidigte Person in persönlicher Kommunikation mit dem Objekt der Feindseligkeit tadellos höflich ist, und dies ist ein sehr wichtiger Punkt für das richtige Verständnis der Bedeutung von „beh alte einen Stein in deinem Busen“. Denken Sie daran, dass es auch um die Polen herum ein Fest gab. Aber immer noch behielten sie einen Stein in ihrer Brust. Der Ausdruck würde jeden Sinn verlieren, wenn er einfach die Tatsache der Bösartigkeit von jemandem ausdrücken würde, der offen Feindseligkeit ausstrahlt.
Total Recall (1990)
In diesem Film gibt es nicht eine, sondern drei Charaktere, die geeignet sind, unser heutiges Thema zu veranschaulichen:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori ist die Frau des Protagonisten. Bevor er die Wahrheit herausfand, tat sie auch so, als wäre alles in Ordnung und ihre Familie voller Harmonie und Glück. Doch dann, als Douglas Quaid die Wahrheit herausfand, änderte sich die Ehefrau und wollte den Mann zunächst im Nahkampf gewinnen, dann richtete sie wenig später eine Schusswaffe auf ihn. Was sagt es? Dass du deine Frau sehr sorgfältig auswählst.
Benny ist derjenigeein Mutant, der Douglas ins Zentrum der U-Bahn brachte. Und dann drückte er seine Loyalität auf jede erdenkliche Weise aus, entpuppte sich aber als Cohaagen-Spion.
Wie sich nebenbei herausstellt, ist Douglas Quaid eine Art Aushängeschild, während Karl Hauser der echte ist. Aber dann, durch den Willen desjenigen, der den Körper des Protagonisten besetzte, wechselten die Persönlichkeiten die Plätze, und Houser stellte sich als Verräter der Rebellen heraus. Wie oben erwähnt, ist es der Ausdruck "bewahre einen Stein im Busen", der die Charaktere eint: Sie gaben vor, freundlich zu sein, aber in Wirklichkeit sind sie böse und hinterlistig.
Direkte Bedeutung und Meisterwerk des sowjetischen Kinos
Wenn der Leser denkt, dass es im Zeit alter hochmoderner Technologien und Gewehre mit optischem Visier unmöglich ist, jemanden mit einem einfachen und unkomplizierten Stein anzugreifen, dann irrt er sich. Nicht jeder hat Geld für Gewehre, und die Kriminalität wird leider immer noch nicht von der Gesellschaft überlebt. Aber reden wir nicht über echte Kriminelle. Es ist besser, sich an eine so wunderbare Schmugglerkomödie wie The Diamond Arm (1968) zu erinnern.
Erinnerst du dich, wie Semyon Semenych und Gena fischen gingen, wo der Biss so sein sollte, dass "der Kunde alles in der Welt vergisst"? Da Andrey Mironov einen ungeschickten Verbrecher spielte, ließ er natürlich seine Hauptwaffe fallen und begann, als Ersatz Steine aufzuheben, aber er gab energisch vor, keine unziemlichen Absichten zu haben. Man kann sagen, dass in der "Diamond Hand" der Ausdruck "keep a stone in your boss" in seiner direkten Bedeutung verwendet wurde, wenn auch mit einigen Vorbeh alten.
"Zahn haben" oder "Zahn schärfen"
Synonymewerden immer benötigt. Der eine oder andere stabile Sprachumsatz mag der Situation nicht angemessen sein, gleichzeitig bleibt aber das Bedürfnis, ihn prägnant und prägnant auszudrücken. Betrachten Sie in der Tat ein Analogon der Ausdruckseinheit „H alte einen Stein in deinem Busen.“
Wenn jemand einen Groll gegen einen anderen hegt, sagt man über ihn: "Er wetzt seinen Zahn." Es ist möglich, dass die Variation "einen Zahn hat". Darüber hinaus haben diese ähnlichen Ausdrücke eine unterschiedliche Geschichte. „Zahn haben“geht vermutlich auf das biblische Prinzip „Auge um Auge, Zahn um Zahn“zurück. Es bedeutet, einen Groll zu hegen, für den man sich gelegentlich rächen kann. Natürlich muss Rache jetzt nicht blutig oder radial sein. Ein weiteres Analogon des Studienobjekts stammt aus dem Leben der Bärenjäger. Als dem Besitzer des Waldes eine Falle gestellt wurde, wurden die „Zähne“darauf geschärft, daher kam der Ausdruck. Jetzt sind diese Redewendungen identisch.
Granitstein in der Truhe
Diesmal werden nur diejenigen den Untertitel erkennen, die in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts in Russland Popsongs gehört oder zumindest gehört haben. Wenn Sie sich die Mühe machen und analysieren, können die Ergebnisse am erstaunlichsten sein. Zum Beispiel dachte der Autor der Worte des Hits überhaupt nicht, dass er Bedeutung aus Volksquellen zieht. Ja, die berühmte Metapher über das Herz aus Stein kommt in dem Lied vor. Aber laut Text folgt eindeutig, dass der frischgebackene Verehrer einen Kieselstein nicht in seiner Brust, sondern in seinem Busen hat. Und der untröstlich verlassene Herr sagt im Gegenteil, dass er keine solchen Absichten hat, obwohl er die dunkelsten Prophezeiungen darüber ausstrahlt, wie seine Ex leiden wird. Lohnt es sich, den Beleidigten zu glauben?Liebe? Das Mädchen entscheidet, aber die Parallele zwischen Pop- und Volkskunst ist sehr merkwürdig.
Übrigens kann der Leser wieder sagen, dass wir Zadornov nachahmen, aber wir weisen einen solchen Vorwurf zurück. Popmusik hat die Satirikerin immer gescholten, aber unsere Aufgabe ist eine andere: Wir finden darin verborgene, ihr sogar unbekannte Bedeutungen. Wie es scheint, ist dies nicht schlecht: nicht zu demütigen, sondern im Gegenteil etwas zu erheben, besonders wenn es zumindest den geringsten Grund gibt.
Jetzt versteht der Leser, was es bedeutet, „einen Stein in seiner Brust zu haben“, aber wir hoffen, dass es solche Menschen in seinem Umfeld nicht gibt. Und wenn ja, dann muss alles (im Rahmen des Zumutbaren) getan werden, damit der Beleidigte den Stein im Boden vergräbt, als wäre es eine Kriegsaxt. Es stimmt, manchmal verfügt das Leben so, dass niemand schuld ist und eine Person immer mehr Feinde hat. Natürlich wirst du nicht zu allen nett sein, aber zumindest musst du deine beleidigenden Worte und Handlungen nachverfolgen und, wenn möglich, ihre Folgen korrigieren.
