Lehnwörter, die in die russische Sprache gelangen, verlieren schließlich die Merkmale ihres anderen Ursprungs und werden assimiliert. Aber nicht alle werden gleich verdaut. Fremdwortschatz wird nach dem Grad der Entwicklung eingeteilt und unterteilt in: unentwickelten, teilweise beherrschten und vollständig beherrschten Wortschatz. Exoten sind unentwickeltes Vokabular, sie werden auch als Wörter-Realitäten bezeichnet und heben sich durch ihre nicht-russische Natur deutlich von den übrigen Wörtern ab. In Zukunft werden wir darüber sprechen, aber schauen wir uns zuerst die bestehenden Arten von Fremdwörtern auf Russisch an.
Fremdwortschatz
Die geliehenen Wörter haben als Ergebnis der interethnischen Kommunikation die russische Sprache gut bereichert und ergänzt. Sie sind in mehrere Gruppen eingeteilt.
Fremdflecken. Tokens, die mündlich und schriftlich mittels der Ausgangssprache übermittelt werden. Zum Beispiel Happy End (englisches Wort) - Happy End.
Internationalismen. Die Wörter sind hauptsächlich technische und wissenschaftliche Begriffe, die in vielen Ländern verwendet werden. Sie wurden aus lateinischen und altgriechischen Elementen gebildet. Zum Beispiel Philosophie, Republik.
Beherrschte Wörter. Dies sind Lexeme, die sich vollständig in der russischen Sprache verwurzelt haben, zum Beispiel Jeans,Mantel. Oder älterer Herkunft, deren Entlehnung nicht jeder kennt: eine Schule, eine Ikone, eine Lampe, Perlen.
Exoticismen sind Wörter, die anderen Völkern und Staaten innewohnen. Zum Beispiel kunak (asiatisches Wort) – Gast oder amigo (spanisches Wort) – Freund.
Das Konzept der Exotik
Exoticismen (vom griechischen Exoukos, was "fremd" bedeutet) sind Lexeme, die das soziale Leben, das Leben und die Realitäten eines Landes, Volkes oder eines bestimmten Gebiets bezeichnen.
Ein charakteristisches Merkmal von Exotismen ist, dass sie praktisch nicht übersetzbar sind. Sie haben keine Analoga zu russischen Synonymen, daher wird oft aus der Not heraus auf sie zurückgegriffen. Zum Beispiel ist Sunnah (ein arabisches Wort) eine muslimische heilige Tradition. Realia-Wörter haben auch eine instabile äußere Form und eine geringe Wortbildungsaktivität.
Im Journalismus und in der Belletristik erfüllen Wort-Exoten eine Stilfunktion. Dies trägt dazu bei, ein besonderes lokales Flair und eine Charakterisierung der Charaktere zu vermitteln. Zum Beispiel Wörter-Exotik bei der Beschreibung des Lebens der Völker Zentralasiens: Dzhigit, Aul, Teehaus, Gräben und so weiter.
Exotikgruppen
Jede Sprache, egal wie autark sie auch sein mag, braucht entlehnte Wörter, um die Realitäten einer anderen Kultur irgendwie zu bezeichnen.
Realitätswörter werden in drei Hauptgruppen unterteilt:
- Geografische Realitäten. Alles rund um Geographie und Natur: Prärie, Savanne, Tornado.
- Ethnographisch. Sie haben mehrere Untergruppen: Leben, Kultur und Kunst, Arbeit, Maß und Geld.
- Gesellschaftspolitische Realitäten. Dazu gehören Behörden, administrativ-territoriale Struktur, gesellschaftspolitisches Leben, soziale Phänomene.
Es gibt auch breite und enge Exoten. Wenn Wörter das Leben oder Phänomen eines Landes oder mehrerer Länder gleichzeitig widerspiegeln. Exoticism Sheriff (offiziell) wird beispielsweise in England, den USA und Irland verwendet. Hopak ist ein rein ukrainischer Tanz.
Realitätszeichen
An der Peripherie des Wortschatzes angesiedelt, sind exotische Wörter im Russischen den meisten Sprechern wenig bekannt.
Unterscheidungsmerkmale von Exoten:
- habe keine Übersetzung;
- Bewahrung nationaler Sprachmerkmale;
- feste Zugehörigkeit zu einem bestimmten Volk, Land;
- buch malen;
- Verwendung in Nominativfunktion.
Es gibt Zeichen, die nicht allgemein anerkannt sind. Beispielsweise die metaphorische Verwendung von Exotismen (Großstadtdschungel, Harem gründen, ins Nirwana gehen) oder die Bildung von Ableitungen (aul – aul). Legen Sie auch Ausdrücke fest (Dollarkurs).
Übertragungsverfahren
Exotiken kommen hauptsächlich in schriftlicher Form in die Sprache, selten, wenn sie ins Mündliche eindringen. Ihre Entwicklung findet vor allem auf grammatikalischer und phonetischer Ebene statt. Der Hauptweg, auf dem Exotismen in die Sprache gelangen, ist die Transkription - phonemischAssimilation. Die Übersetzungseinheit ist das Phonem. Nach der Transkription beginnt das Wort, grammatikalische Indikatoren der Sprache zu erwerben.
Realitätswörter sind eigentlich eine ungefähre Reproduktion ihres Originals aus der Sprache, aus der sie entlehnt wurden. Bei der phonetischen Entwicklung können aufgrund von Assimilationsprozessen eine Reihe von Änderungen auftreten. Und es kann eine Diskrepanz mit dem grafischen Design geben. Übersetzer versuchen, die Aussprache oder Schreibweise des geliehenen Wortes so genau wie möglich wiederzugeben. Zum Beispiel Exoten aus der kasachischen Sprache - Tobyl - Tobol oder Shaban - Hirte.
Funktionen des exotischen Vokabulars
Vokabular fremder Herkunft ermöglicht es, die in anderen Kulturen auftretenden Phänomene zuverlässiger zu vermitteln. Und bei seiner Übertragung erfüllt es mehrere Funktionen. In Werken, die das Leben und die Lebensweise eines Volkes beschreiben, haben Realia-Wörter eine Nominativfunktion und benennen Konzepte, die in der russischen Sprache keine Entsprechungen haben. Die nächste Funktion von Exotismen besteht darin, nationales Flair zu verleihen, um den Zuhörer oder Leser so nah wie möglich an das betreffende Land heranzuführen.
Exotische Vokabeln können eine emotionale und bewertende Funktion haben. So wird beispielsweise das aus Indien stammende Wort „Kaste“als negativ-wertende Metapher verwendet, um eine eigene Gruppe zu bezeichnen. Manchmal greifen sie auch zur Exotik, um einen komischen Effekt zu erzielen. In dieser Hinsicht haben sich die Ukrainer gut gezeigt und eine festliche Atmosphäre der Freude und des Spaßes geschaffen.
Noch eine Funktion -ästhetisch. Es hilft, in künstlerischen Texten und in der Umgangssprache das gewünschte Bild zu erzeugen oder zu vermitteln. Oft werden Exotismen verwendet, um der Botschaft eine besondere Neuheit zu verleihen.
Passive Wörter
Exoticismen (wie auch Jargon und Historismen) sind weit entfernt von den Wörtern, die von allen Trägern im Alltag aktiv verwendet werden. Wie bereits erwähnt, sind sie als unentwickeltes Vokabular weit entfernt vom passiven Vokabular. Aber das ist noch nicht das endgültige Urteil. Exotik kann gut gemeistert werden, da der Wortschatz, wie ein lebender Organismus, ständig in Bewegung und Entwicklung ist. Und zuallererst ist sie es, die auf alle Änderungen und Einführungen von außen reagiert: Neue Wörter tauchen auf, einige werden obsolet, und etwas verschwindet vollständig in der Vergangenheit oder erwacht umgekehrt zum Leben.
Eingeschränkter Wortschatz beinh altet:
- ver altete Wörter (Historismen, Archaismen),
- Dialektiken (Dialekt der Einwohner beliebiger Orte),
- Berufswortschatz (bestimmte Wörter eines bestimmten Berufs),
- Jargonismen (Wörter einer separaten sozialen Gruppe),
- Exoticismen (unerforschtes Vokabular),
- Neologismen (neue Wörter, die in die Sprache eingedrungen sind).
Die Wörter des aktiven Vokabulars beinh alten Wörter des täglichen Gebrauchs ohne einen Hauch von Neuheit oder Ver altung.
Exotik auf Russisch
Es gibt mehr als genug Beispiele für exotisches Vokabular auf Russisch. Es unterscheidet sich in Bezug auf die FlächeNutzung und Nutzungsgrad. Die Forscher nennen den meisten Sprechern bekanntere Realia-Wörter. Zum Beispiel: Tornado, Sari, Geisha, Schamane, Kimono. Es gibt aber auch solche, deren Bedeutung sich nur aus einzelnen Sprachfetzen erahnen lässt. Zum Beispiel Wörter-Exoten - ein leichter Morgenmantel ao-zai oder ein Hut non.
Einige russische klassische Schriftsteller führten exotische Vokabeln in ihre Werke ein. Zum Beispiel verwendete N. V. Gogol in seiner Arbeit oft ukrainische Exoten, um eine besondere Atmosphäre und Bilder von Charakteren zu schaffen: Schriftrolle, Knödel, Zhupan. Ohne sie wäre es unmöglich, dem Leser das Lokalkolorit näher zu bringen.
Exotisches Vokabular nimmt einen bedeutenden Platz in der russischen Sprache ein und wird in der Regel von gebildeten und belesenen Menschen verwendet. Im Gegensatz zu gemeisterten Anleihen ist der Rückgriff auf Exotismen nur dann angebracht, wenn es um die nicht-russische Realität geht.
