"Viz-a-vis" ist ein geliehenes Wort, das in Russland ungewöhnlich erscheint. Wenn Sie es in einer Rede richtig verwenden, können Sie den Gesprächspartner mit Ihrer Gelehrsamkeit überraschen. Darüber hinaus hat „vis-a-vis“mehrere Bedeutungen und kann gegebenenfalls mehrere Begriffe oder Konzepte ersetzen sowie jede Situation am genauesten beschreiben. Es bleibt nur noch herauszufinden, woher das „vis-a-vis“stammt und was dieses Wort bedeutet?
Ursprung
Wie viele Wörter kamen aus dem Französischen ins Russische! Dies geschah natürlich nicht wegen der Armut der Großen und Mächtigen. Dies liegt an der Mode des russischen Adels des 18.-19. Jahrhunderts für die französische Sprache, die anstelle der Mode für Deutsch kam (zu dieser Zeit kannte ein anständiger Adliger seine Muttersprache vielleicht nicht, aber er musste es können Französisch sprechen). Und natürlich der Krieg von 1812, nach dem die Sprache des gewöhnlichen, bescheidenen russischen Volkes mit Anleihen bereichert wurde (was ist das Wort "Sharomyzhnik" wert).
"Vis-a-vis" - was bedeutet dieses Wort? Auf Französisch wird es als vis-à-vis geschrieben und bedeutet wörtlich übersetzt "von Angesicht zu Angesicht". Das heißt, es bedeutet die Situationwenn zwei Personen ganz nah beieinander stehen und sich sehen können.
Die Bedeutung von "gegenüber"
Die wörtliche Bedeutung des Wortes wird in der russischen Sprache fast nie verwendet, da es in Russland viele Veränderungen erfahren hat.
Ursprünglich wurde "vis-a-vis" verwendet, um sich auf den Teil des Tanzes zu beziehen, in dem sich beide Partner gegenüberstehen. Im Laufe der Zeit tauchten natürlich andere Bedeutungen auf. So nannten sie zum Beispiel einen kleinen Waggon, in dem sich die Fahrgäste gegenübersitzen, indem sie zusätzliche Fahrgastsitze hinzufügten.
Auch "vis-a-vis" kann ein Appell sein. Dies kann ein Fremder genannt werden, der gerade mit Ihnen spricht oder zuvor ein persönliches Gespräch mit Ihnen hatte. Außerdem kann ein Gesprächspartner eine Person genannt werden, mit der Sie sprechen, deren Namen Sie jedoch nicht kennen oder an die Sie sich nicht erinnern.
Und was bedeutet dieses Wort "vis-a-vis" im übertragenen Sinne? Meistens wird die Opposition so genannt, dh der Begriff eignet sich zur Beschreibung einer Situation, in der sich eine Person einer anderen widersetzt und ihr Gegner oder Gegner ist. Das kann man über Duellanten sagen, über Feinde oder sogar über Gegner in der Diskussion.
Die letzte Gebrauchsvariante ist in unserer Zeit am weitesten verbreitet und vielleicht, wenn Sie dieses Wort schon einmal gehört haben, dann wurde es genau in der Bedeutung von "Gegner" verwendet.
Anwendungsbeispiele
Der beste Weg, sich daran zu erinnern, was das Wort "vis-a-vis" bedeutet, ist, sich Beispiele seiner Verwendung anzusehen. Unten sindVerwendungsvarianten aus der Literatur entnommen.
Nun war das Gegenstück zu Atanarix auf der anderen Seite der Donau ein ungehobelter Krieger namens Valens - der Herrscher des oströmischen Reiches. Durch diese Toasts von Deutsch auf Russisch und von Russisch auf Deutsch lernten wir unsere Kleine kennen Gesprächspartner und kam sogar ins Gespräch.
Jame Crean starrte schweigend auf das bleiche, ausdruckslose Gesicht seines Gegenübers, dann seufzte er kleinlaut und reichte ihm hundert Standards zurück.
König
Du schickst etwas zurück
Ja, bleib ihm gegenüber, Und du wirst ein wenig leiden -
Es wird sogar zur Liebe!
Übrigens, sein Gegenstück mit der schwarzen Augenklappe ist auch eine Berühmtheit, und in die gleiche Richtung: Gaston Montjusso, das erste Schwert von Frankreich.
Nun kennst du die Bedeutung des Wortes "vis-a-vis" und kannst es sicher in deiner Rede verwenden.
