Das Wort "Faust" ist der russischsprachigen Bevölkerung gut bekannt. Bei ihm scheint alles ganz klar zu sein. Aber es stellt sich heraus, dass es ein ähnliches Wort in anderen Sprachen gibt, überhaupt nicht im Slawischen. Ein Bewohner der Türkei wird also, nachdem er es von einem Ausländer gehört hat, als Zeichen nicken, dass er versteht, worum es geht. Aber aus irgendeinem Grund berührt es das Ohr. Aber noch vor wenigen Jahrzehnten hätte dieser Begriff bei den Slawen ambivalente Gefühle hervorgerufen. Anscheinend ist hier nicht alles so einfach.
Dieser Artikel untersucht die Entwicklung der Bedeutung des Wortes "Faust" und verfolgt seine Abstammung.
Was ist eine Faust
Eine Faust ist ein gebogener Fessel. Mit dieser Bedeutung wird das Wort in einem schriftlichen Denkmal aus dem 13. Jahrhundert (Patriarchalische oder Nikon-Chronik) erwähnt. Das Wort "Pasto" wurde damals verwendet, um sich auf die Hand zu beziehen. Neben dieser Interpretation kann „Faust“auch folgende Begriffe bedeuten:
- Konzentrierte Truppen für einen entscheidenden Schlag.
- Ein Teil einer Maschine, dank dessen ein bestimmter Mechanismus in Gang gesetzt wird. Der Achsschenkel eines Autos ist also ein obligatorischer Teil des Fahrzeugs, dank dessen sich die Räder drehen und die Bewegungsbahn ändern können.
- Bauer-ein Eigentümer, der Eigentum unehrlich erworben hat.
- Ein Mann, der sich durch Geiz und Gier auszeichnet.
Und nun alles in Ordnung.
Woher kommt das Wort
Es gibt Menschen (sie werden Etymologen genannt), die ihre Zeit damit verbringen, den Ursprung verschiedener Wörter zu finden. Wie erfahrene Detektive klammern sie sich an den kleinsten Hinweis: Sie finden Übereinstimmungen in Morphemen in verschiedenen Sprachen, schauen sich die Lautzusammensetzung eines Wortes an. Dank ihrer Arbeit können Sie die Genealogie vieler russischer Begriffe herausfinden.
Aber verschiedene Etymologen sind sich nicht immer einig über den Ursprung desselben Wortes. Sie können lange miteinander streiten, aber das hilft nur, der Wahrheit noch näher zu kommen. Dies geschah im Fall des im Artikel betrachteten Begriffs.
Die Entstehungsgeschichte des Wortes "Faust" ist sehr verwirrend und mehrdeutig. Diese Meinung wird von vielen Linguisten geteilt, insbesondere von Max Vasmer und Pavel Chernykh. Über den Ursprung dieses Wortes kann man daher nur mutmaßlich sprechen, mit der Angabe, dass es viele verschiedene Versionen gibt. Der folgende Artikel behandelt einige davon.
Version 1
Alexey Sobolevsky, Autor zahlreicher Werke zur Linguistik, betrachtet das Wort "Faust" als alten Russentum. Er bemerkt, dass es in der altrussischen Sprache kein solches Wort gab, sondern stattdessen „Vergangenheit“verwendet wurde. Und erst im Laufe der Zeit wurde der gebogene Mittelhand als Faust bezeichnet. Sobolevsky glaubt, dass es durchaus möglich ist, dass dieses Wort mit dem altrussischen "Kul" (einer alten Maßeinheit) - einer Tasche (Beutel) - verwandt ist. Höchstwahrscheinlich die "Faust" inbedeutete damals ungefähr dasselbe wie die jetzige "Tasche", "Verpackung". Wenn alles so ist, ist es diese Bedeutung, die in das moderne Wort "kulak" in der Bedeutung von "bäuerlicher Kaufmann", "Käufer" eingebettet ist.
Version 2
Möglicherweise stammt das Wort "Faust" aus den Turksprachen. In ihnen hat Kulak die gleiche Bedeutung wie im Russischen. Im Türkischen wird das gleiche Wort jedoch mit „Ohr“übersetzt. Dennoch h alten viele Linguisten an dieser Etymologie fest.
Version 3
Pavel Chernykh hält türkische Anleihen für unwahrscheinlich. Er erklärt, dass das Wort "Faust" sehr alt ist, vielleicht existierte es sogar zu einer Zeit, als das Schreiben noch nicht entwickelt war. Chernykh schlägt vor, dass das altrussische "Faust" von einem verlorenen, noch älteren Wort abgeleitet sein könnte.
Version 4
Schließlich hebt Nikolai Shansky eine "Faust" zum gemeinen slawischen kuliti ("zu einer Kugel zusammenpressen"). Er hält „Feige“(eine Geste des Spotts, der Verachtung) für verwandt mit diesem Wort.
Ist alles so einfach?
Trotz der Tatsache, dass die Definition des Wortes "Faust" für viele Menschen einfach und unkompliziert erscheint, ist es für Linguisten eine erhebliche Schwierigkeit. Warum?
Eine Person, die nichts mit Philologie oder Anatomie zu tun hat, wird wahrscheinlich sagen, dass die Faust ein Teil des Körpers ist. Dann lohnt es sich zu klären, dass nur bestimmte Körperteile als Körperteile bezeichnet werden: ein Arm, ein Bein, ein Hals … Aber ist das Herz zum Beispiel so? „Das Herz ist ein Organ“, wird der Physiologe antworten. In der Tat klingt „das Herz und andere Körperteile“seltsam. Dasdenn hier spielt der Sichtbarkeitsparameter des Objekts eine wichtige Rolle. Äußerlich unsichtbare Organe werden selten als Körperteile bezeichnet.
Faust: Körperteil oder dessen Form?
Es scheint, dass jetzt alles klar ist, aber die Linguisten haben noch Zweifel. „Körperteile“, heißt es, „sollten nicht nur sichtbar, sondern auch erh alten bleiben, unabhängig von Körperh altung, Mimik und Gestik der Person.“Nun, das hat Logik. Ellenbogen, Hand und Handgelenk sind bei einem Menschen immer vorhanden. Dabei spielt es keine Rolle, ob eine Person Fahrrad fährt, ruhig auf einem Stuhl sitzt oder aktiv gestikuliert. Es ist also ein Teil des Körpers. Aber von einer Faust kann man nur sprechen, wenn eine Person eine bestimmte Pose einnimmt (bei ausgestreckten Fingern gibt es keine Faust).
Ein Lächeln verhält sich ähnlich. Lippen sind Teil des Körpers, sie sind immer vorhanden. Aber das Lächeln kommt und geht. Es hängt alles von der Position der Lippen ab, und sie können sowohl wütend komprimiert als auch überraschend rund sein. In ähnlicher Weise kann eine Person sowohl ihre Faust ballen als auch ihre Hände entspannen. Wir können sagen, dass das Lächeln und die Fäuste durch eine Veränderung der Form von Körperteilen entstanden sind: solche Transformationen.
Was die Faust kann
Man könnte hier aufhören, aber es gibt noch etwas anderes, auf das Philologen raten, zu achten. Sie behaupten, dass die Faust keine gewöhnliche Transformation ist, obwohl es allen Grund gibt, dies zu glauben. Es geht um die Funktionen, die er sich selbst zuweist, und die sind charakteristischer für Körperteile als ihre Form.
Erstens kann eine Faust, wie alle Transformationen, bestimmte menschliche Emotionen ausdrücken,Gedanken, vermitteln Informationen an den Adressaten. Eine Faust zu zeigen ist eine ziemlich ausdrucksstarke Geste, durch die Sie die Absichten einer Person sofort erahnen können. Aber dies deutet weiter darauf hin, dass die Faust kein Teil des Körpers ist. Schließlich ist es schwierig, Emotionen zu vermitteln, indem man dem Gesprächspartner den Fuß oder die Hand zeigt.
Die zweite Funktion der Faust ist jedoch selten charakteristisch für Transformationen. Üblicherweise verbinden Menschen Wrestling mit dem Wort „Faust“. Dies liegt daran, dass es eine eigene Machtfunktion hat. Meistens ballt eine Person ihre Faust, um einen physischen Einfluss auf etwas auszuüben. Das heißt, das Diskussionsthema fungiert als Elektrowerkzeug, das eine Person bei Bedarf verwenden kann. Es ist erwähnenswert, dass solche Handlungen nicht immer mit aggressiver Absicht verbunden sind. Du kannst mit deiner Faust ohne böse Absicht an eine Tür klopfen oder den Teig für einen Kuchen kneten.
Daher wird die genaueste Schlussfolgerung sein: Die Faust hat Zwischeneigenschaften zwischen Körperteilen und Transformationen.
Faust als Lager
Der Ausdruck „Willen zur Faust nehmen“wird mit einer anderen Funktion der Faust in Verbindung gebracht, die im Artikel nicht berücksichtigt wurde. „Das ist die Funktion eines Behälters und einer Aufbewahrung kleiner Gegenstände“, sagt Alexander Letuchy in seiner sprachwissenschaftlichen Arbeit. Hier ist alles klar: In der Faust kann das Kind die Süßigkeiten h alten und sie vor dem strengen Blick der Mutter verbergen. Oder nehmen wir an, eine Frau fährt mit der Straßenbahn zur Arbeit. Es ist sehr praktisch, Münzen in einer Faust zu h alten, um sie nicht fallen zu lassen, bevor der Controller erscheint.
Aus dieser SichtDie betrachtete sprachliche Einheit kann wie folgt interpretiert werden: „Ein Mensch sammelt seine körperlichen, geistigen und seelischen Kräfte und platziert sie in einem bestimmten geschlossenen Raum (Faust), damit sie ihm nicht entkommen können.“
Andererseits ist die Redewendung "Willen zur Faust fassen" die Vereinigung aller Kräfte zu einem monolithischen Ganzen, zu einem Körper, der die Faust ist.
Faustkampf
Die erste Erwähnung von Faustschlägen in Russland findet sich in der "Geschichte vergangener Jahre". Obwohl das Wort "Faust" dort nicht verwendet wurde, lohnt es sich, in diesem Artikel auf diese alte russische Tradition zu achten.
Die Wurzeln der Faustschläge reichen bis in die vorchristliche Zeit zurück. Auf diese Weise unterhielten sich die Menschen und übten auch die für diese Zeit notwendigen Selbstverteidigungsfähigkeiten.
Männer taten sich zusammen und kämpften Wand an Wand. Sehr beliebt war das „one on one“Wrestling, also „one on one“, sowie das „clutch-dump“, bei dem jeder gegen jeden um sich kämpfte.
Kulikovo-Feld
Es ist interessant, dass der Name des Kulikovo-Feldes von dem Wort "Faust" kommt. Es ist leicht zu verstehen, warum. Hier wurden Handgreiflichkeiten geführt, strittige Fragen geklärt, deren Lösung auf friedlichem Wege unmöglich schien. Also nannten sie dieses Gebiet "Kulikovo", das heißt "Fäuste".
Lassen Sie uns die Bedingungen vereinbaren
Physiker, Biologen und andere Menschen, die auf die eine oder andere Weise mit der Wissenschaft verbunden sind, sagen, bevor sie einen Dialog über ein komplexes Phänomen beginnen: "Lass uns uns auf Bedingungen einigen." Wozu? Der Punkt ist dasund das gleiche Wort kann eine ganz andere Bedeutung haben. Aus diesem Grund kommt es zu Missverständnissen, Streitigkeiten entstehen. Um das Gespräch konstruktiv zu gest alten, ist es besser, dieselbe Sprache zu sprechen, d. h. klar zu verstehen, was die verwendeten Begriffe bedeuten.
Wörter sind Homonyme
Wie bereits erwähnt, ist eine Faust ein Pinsel mit gepressten Fingern, ein bäuerlicher Kaufmann und eine Person mit nicht beneidenswerten Eigenschaften. Technologieliebhaber können ihren Mehrwert hinzufügen. Schließlich gibt es auch einen Achsschenkel, der die Räder des Autos dreht. Dieses Wort ist jedoch nicht nur ein mehrdeutiger Begriff.
Manchmal werden verschiedene Konzepte unter demselben Laut und derselben Schreibweise kombiniert, obwohl sie keine semantischen Verbindungen haben. Solche Wörter nennt man Homonyme. „Faust“im Sinne eines gebeugten Arms und „Faust“im Sinne eines Kaufmanns sind ebenfalls Homonyme.
Dies lässt sich leicht überprüfen, indem man sich das erklärende Wörterbuch der russischen Sprache ansieht. Dort kommen diese Wörter in verschiedenen Artikeln vor.
Fausthändler
Der Begriff „Faust“, wenn es um Menschen geht, entstand schon vor der Reform. Fäuste wurden damals Kaufleute genannt, die zu allerlei Tricks griffen, um ihre Gewinne zu steigern. Darüber hinaus waren die Kulaken oft in die Vermittlung zwischen Produktion und Verkauf verwickelt: Sie kauften billig ein und verkauften zu Wucherpreisen. Es kam vor, dass der Kulak die Rolle eines modernen Kreditgebers spielte, der ein Stück Land, Getreide für die Aussaat und Tiere für die Feldarbeit verlieh. Danach war der Bauer, der sich entschied, die Dienste einer solchen Person in Anspruch zu nehmen, verpflichtet, alles mit großen Prozentsätzen zurückzugeben, oderabarbeiten.
Diese Praxis half einerseits den armen Bauern zu überleben und gab ihnen die Chance, ihre Wirtschaft zu entwickeln. Andererseits erlaubten die harten Bedingungen der „Deals“den Dorfbewohnern nicht, auf die Beine zu kommen, und ruinierten die Armen weiter.
Wenn der Bauer eine Person eine "Faust" nennt, hat er in erster Linie seinen moralischen Inh alt im Sinn. Der Spitzname entstand aus der Tatsache, dass solche Unternehmer die Menschen beeinflussten, die Dorfbewohner süchtig machten und sie dadurch „in ihren Fäusten hielten“.
Es sei darauf hingewiesen, dass wohlhabende Bauern nicht immer Kulaken sind. In den Köpfen der damaligen Zeitgenossen gab es eine klare Trennung zwischen ehrlichem Einkommen, das als jede körperliche Arbeit g alt, die für sie selbst und die Gesellschaft von Vorteil war, und Betrug, zu dem einige Bewohner griffen, um die Arbeitskraft ihrer Mitbewohner auszubeuten.
Fäuste als eine der Klassen der Gesellschaft
Die Interpretation des Wortes "Faust" im Sinne des moralischen Charakters einer Person hielt bis in die 1920er Jahre des 20. Jahrhunderts an. Danach änderte sich die Einstellung zum Wort. Wenn dieser Begriff früher eine übertragene Bedeutung hatte und die moralischen Qualitäten einer Person oder ihre betrügerischen Methoden anzeigte, wurde dem Wort "Faust" jetzt die spezifische Bedeutung einer der Gesellschaftsklassen zugewiesen.
Wohlhabende Bauern sind eine Bedrohung für die gesamte Gesellschaft. Diese Meinung war unter den Kämpfern gegen die Kulaken weit verbreitet.
Anwendungsbeispiele
Zum besseren Verständnis enthält der Artikel Sätze mit dem Wort "Faust" in verschiedenenWerte.
- Der Junge ballte entschlossen die Fäuste und stürzte in den Kampf: Der Tyrann beleidigte das Mädchen, das er kannte.
- Die Faust dieses Typen war schwer - mit so einer Person musste man entweder befreundet sein oder umgehen.
- Vasily im Dorf wurde als Faust bezeichnet, weil er gerne die Gelder anderer Leute in betrügerischer Weise unterschlug.
- Fäuste wurden hart als Bedrohung für die Welt behandelt.
- Vater hielt die Faust für eine großartige Erziehungsmethode, aber er hat sie nie angewendet.
- Der müde Tourist stand zur Faust geballt auf und folgte der sich entfernenden Gruppe.
Auch in der gewöhnlichsten Unterh altung müssen Sie auf mehrdeutige Wörter achten. Bei jedem Begriff sollte man notfalls spezifizieren, welche Bedeutung darin eingebettet ist.
Nachdem wir das Wort "Faust" in den Bedeutungen betrachtet haben, die der modernen Sprache und Kultur vergangener Jahrhunderte innewohnen, können wir es sicher in einer Vielzahl von Kontexten verwenden. Dies verleiht der Sprache nicht nur Ausdruckskraft, sondern bietet auch die Möglichkeit, den Gesprächspartner während des Dialogs besser zu verstehen.
