Jeder, der Russisch spricht, kann Wörter wie zum Beispiel "sprechen", "Essen", "Schneesturm" leicht erkennen und sie nicht nur definieren, sondern auch richtig verwenden Form im Kontext. Es sind diese Wörter, die als öffentliches oder nationales Vokabular bezeichnet werden. Aber nicht jeder kann erklären, was „bayat“, „brashno“, „vyalitsa“ist, nur ein kleiner Kreis von Menschen kennt solche Wörter. Die meisten Menschen verwenden jedoch keine solche nicht-literarische Sprache in einem Gespräch.
Dialektwortdefinition
Es sind die bekannten Wörter, die in der Literatur und in der Sprache der Menschen verwendet werden, unabhängig von ihrem Wohnort und Beruf, die die Grundlage der russischen Sprache bilden, alle anderen Ausdrücke sind nicht beliebt - sie werden nur in bestimmten Bevölkerungskreisen verwendet. Dazu gehören Slang-, Sonder- und Dialektwörter. Im Russischen werden sie auch Vokabular von begrenztem Nutzen genannt. Solche Wörter werden in Gruppen eingeteilt, von denen jede ihr eigenes Attribut hat.
Lexikalische Gruppen
Bestimmte Massen der Bevölkerung, Trägernicht öffentliches Vokabular, bestehen aus einer großen Anzahl von Gruppen, die über das ganze Land und sogar über seine Grenzen hinaus verstreut sind. Jeder von ihnen hat im Alltag seine eigenen speziellen Wörter und jeder ist nach einem bestimmten Attribut unterteilt: Beruf, Wohnort und Gesellschaftsschicht. Welche Wörter werden also Dialekte genannt? Dies sind diejenigen, die in einem bestimmten Bereich verwendet werden. Zum Beispiel gibt es in der Region Pskow so etwas wie einen Norden, am Baikal heißt dasselbe Phänomen Barguzin und an der Donau - Belozero. Das literarische Synonym für diese Wörter ist Wind.
Ein Dialektwort ist Teil seiner Ortsgruppe, während Wörter, die sich nur auf den Beruf einer Person beziehen, eine Berufsgruppe bilden. Aber Jargon bezieht sich auf bestimmte Teile der Gesellschaft.
Wo Dialektvokabular vorkommt
Jeder Bereich hat seine eigenen spezifischen Wörter, die nur in diesem Bereich verwendet werden. So findet man zum Beispiel im Süden des Landes so interessante Wörter: Quadrate, was Büsche bedeutet; kozyulya, was dem Wort Land entspricht. In den nördlichen Städten findet man auch interessante Beispiele für Dialektsprache: teplina, was Feuer bedeutet; Lava - Brücke und Reh - Pflug.
Klassifizierung von Dialektausdrücken
In der literarischen und buchstäblichen Sprache kann man auf die sogenannten Dialektismen treffen - Wörter, die im Wesentlichen dialektal sind, aber ihre eigene Wortbildung, grammatikalische und phonetische Merkmale haben und sich auf den einen oder anderen Dialekt beziehen. Dialektismen werden in 4 Gruppen eingeteilt:
- SemantikDialektismen sind eine Gruppe von Wörtern, die in einem bestimmten Dialekt in einem ungewöhnlichen Sinn verwendet werden. Zum Beispiel: Wolke - Gewitter, Ordnung - Wald, unverschämt - plötzlich.
- Ethnografische Dialektismen bezeichnen ein Objekt oder Phänomen, das für eine bestimmte Bevölkerung charakteristisch und in einem anderen Gebiet unbekannt ist. Ein solches Dialektwort hat in der Regel keine Synonyme in der Umgangssprache und kann nur beschreibend definiert werden. Zum Beispiel: Plakhta - ein Rock aus einem Stück Stoff, Duleyka - eine Baumwolljacke, Tonets - ein dünner Pfannkuchen aus ungesäuertem Teig.
- Phraseologische Dialektismen sind unveränderliche Phrasen, die nur in einem bestimmten Bereich eine bestimmte Bedeutung haben. Zum Beispiel: sich langweilen - in Langeweile verfallen, verkümmern - als säße man in Salz, etwas Schweres und Schwieriges - Tod ohne Tod.
Wo werden Dialektwörter verwendet?
Beispiele für die Verwendung solcher Ausdrücke finden sich nicht nur im Gespräch, sondern auch in literarischen Werken. Wobei sich natürlich die Frage stellt, wie und vor allem inwieweit solches Vokabular für künstlerische Zwecke genutzt werden kann. Es ist das Thema der Arbeit und die vom Autor gesetzten Ziele, die bestimmen, welches bestimmte Dialektwort in einem bestimmten Fall verwendet werden kann. Dabei können viele Faktoren berücksichtigt werden - dies sind ästhetische Ideale und Geschicklichkeit und natürlich das zu beschreibende Objekt. In der Tat ist es manchmal unmöglich, alle Farben und Charaktere zu vermitteln, wenn nur allgemein akzeptierte Sprache verwendet wird. Zum Beispiel verwendet L. N. Tolstoi in seinen Werken ziemlich oft Dialektwörter, um Bauern zu beschreiben. Beispiele für ihre Verwendung in der Literatur finden sich auch bei I. S. Turgenev: Er verwendete sie als Einfügungen und Zitate, die sich im Haupttext recht deutlich abheben. Darüber hinaus haben solche Einschlüsse in ihrer Komposition Bemerkungen, die ihre Bedeutung vollständig offenbaren, aber ohne sie würde der literarische Kontext nicht so hell sein.
Dialektismen in unserer Zeit
Jetzt verwenden die Autoren in Werken über Dörfer auch Dialektwörter, geben aber normalerweise nicht ihre Bedeutung an, selbst wenn es sich um Wörter mit engem Anwendungsbereich handelt. Auch finden sich ähnliche Ausdrücke in Zeitungsaufsätzen, wo irgendein Held charakterisiert wird, seine Sprechweise und die charakteristischen Züge seines Lebens, bestimmt durch die Gegend, in der er lebt.
Angesichts der Tatsache, dass Zeitungsveröffentlichungen ausschließlich literarische Rede zu den Massen tragen sollten, sollte die Verwendung von Dialektismen so weit wie möglich gerechtfertigt werden. Zum Beispiel: "Es war nicht umsonst, dass ich Vasily ein wenig von den Anwesenden entfernt gelassen habe." Es ist auch erwähnenswert, dass jedes dieser ungewöhnlichen Wörter dem Leser erklärt werden sollte, da keine einzige Person, die ein Buch liest, ein Wörterbuch mit Dialektwörtern zur Hand hat.
Dialektismen als Teil des Wortschatzes der russischen Sprache
Wenn wir über Wörterbücher sprechen, findet sich die erste Erwähnung von Dialektismen im "Erklärenden Wörterbuch der großen russischen Sprache" von V. I. Dahl. In dieser Ausgabe finden Sie 150 Artikel zu diesem speziellen Thema. Heute wird auch dem Studium der Dialektismen große Aufmerksamkeit geschenkt, weil sie neben Archaismen, Neologismen,Lehnwörter und Phraseologieeinheiten machen einen bedeutenden Teil des Wortschatzes der mächtigen russischen Sprache aus. Und obwohl die meisten von ihnen in der alltäglichen mündlichen und schriftlichen Rede nicht verwendet werden, sondern nur als passiver Teil fungieren, wäre es ohne sie unmöglich, anschauliche Aussagen oder eine farbenfrohe Beschreibung eines Objekts oder Charakters zu bilden. Aus diesem Grund griffen große Schriftsteller so oft auf Dialektismen zurück, um den Text heller zu machen. Um zum Vokabular zurückzukehren, sollte beachtet werden, dass es für das Studium von Dialektwörtern eine ganze Wissenschaft gibt, die Dialektologie genannt wird.
Dies ist eine linguistische Disziplin, die die phonetischen, grammatikalischen und syntaktischen Merkmale einer geografisch festgelegten Spracheinheit untersucht. Besonderes Augenmerk wird auch auf das Studium von Dialektismen in der Belletristik gelegt. Die Linguistik teilt das Verständnis solcher Wörter:
- breiter Ansatz, der durch die Einbeziehung gewöhnlicher umgangssprachlicher Dialektismen in die literarische Sprache gekennzeichnet ist;
- schmaler Ansatz, bei dem alle feststehenden Phrasen und Wörter in Belletristik und journalistischen Veröffentlichungen verwendet werden.
Zusammenfassen
Wenn Sie in die lexikalische Struktur der russischen Sprache eintauchen, verstehen Sie, wie richtig der Ausdruck "groß und mächtig" ist. Schließlich sind Dialektwörter mit ihrer Klassifikation und Struktur nur ein kleiner Teil eines riesigen Systems, für das eine eigene Wissenschaft geschaffen wurde. Darüber hinaus hat der Bestand an eben diesen Worten nichtKonstanz, es wird aufgefüllt und aktualisiert. Und das gilt nicht nur für Dialektismen, denn auch die Zahl der allgemein akzeptierten und gebräuchlichen Wörter nimmt ständig zu, was die Macht der russischen Sprache nur unterstreicht.
