Wenn die Kirche eine Schlüsselrolle im gesellschaftlichen Leben spielt und sich in Alltag und Politik einmischt, ist es nicht verwunderlich, dass einige der Fachbegriffe in die Sprache der Einwohner eindringen. Und in Zeiten von Kriegen und großer Diplomatie, Mode für alles Fremde, gehen lebhafte Ausdrücke in Fremdsprachen schnell auseinander. Und im 21. Jahrhundert merken die Zeitgenossen nicht einmal, wenn sie das Wort „sinecure“hören, dass es aus dem mittel alterlichen Europa stammt. Das Konzept wird oft in negativer Intonation gem alt, aber ist es verdient? Schauen wir in die Geschichte!
Von Rom nach Berlin
Die Definition wurde von den Deutschen entlehnt, daher erschien sie in Russland als direkte Transkription von Sinekure mit negativer Konnotation. Wir sprechen zum Beispiel von faulen Menschen, die sich unverdient ausruhen, während andere bei der Arbeit schuften, aber gleichzeitig Einkommen erh alten. Kein ganz fairer Zustand. Es muss verstanden werden, dass „sinecure“eine Ableitung des ursprünglichen lateinischen Ausdrucks sine cura animarum ist. Wörtliche Übersetzung:
- ohne Seelenfürsorge;
- ohne sie zu heilen;
- ohne sich um sie zu kümmern.
Wann wurde ein so langer und komplizierter Satz verwendet? Sie wurde der Stelle zugeteiltVerw alter an den Tempeln und Kirchen des katholischen Europas, der nicht an Gottesdiensten teilnahm, war kein Seelsorger für die Gemeindemitglieder. In vielerlei Hinsicht kommt die ursprüngliche Bedeutung von „Pflege“dem Aufgabenkatalog der Hausangestellten nahe. Aber letzterer ist nicht nur mit der Pflege von Dokumenten beschäftigt, sondern auch mit Tempeldiensten, auch wenn er keinen Priestertumstitel hat.
Vom Arbeiter zum Faulenzer
Allmählich verschlechterte sich die Position. Das Leben eines Priesters ist voller Schwierigkeiten, man muss jeden Tag mit der Herde kommunizieren, aber eine Pfründe ist etwas ganz anderes. Was sind das für dringende Themen, bei denen es sich lohnt, vom Hobby abzulenken? Sie können sich einmal im Monat mit den Papieren befassen, nur wenn Sie für ein Geh alt kommen. Es war möglich, jeden Faulenzer und Faulenzer an einen warmen Ort zu bringen, so dass er formell im Geschäft war, aber keinen ernsthaften Schaden anrichten konnte. Als Ergebnis erschienen allegorische Interpretationen:
- Hohe Belohnung, arbeitsfreie Pflichten;
- eine Position in der Gesellschaft, in der man unbesorgt existieren kann.
In verschiedenen Quellen werden diese Werte entweder buchstäblich oder obsolet genannt. Zeitgenossen scheuen sich jedoch nicht, zu einem klangvollen Beinamen zu greifen, um einen gut besetzten Posten zu charakterisieren oder auf einen glücklichen Menschen hinzuweisen, der sich um die Ergebnisse seiner Arbeit keine Sorgen machen muss. Immerhin geht das Geld trotzdem auf das Konto!
Von Freude bis Unhöflichkeit
Es gibt eine zweideutige Situation. Wenn Sie verstehen wollen, dass diese Pfründe gut ist,und der da drüben ist schlecht, man muss auf die Intonation des Sprechers hören und dem Kontext folgen. Im positiven Sinne sprechen wir vom Glück, einem guten Ort, an dem man ohne großen Aufwand für sich und seine Familie sorgen kann. Und gleichzeitig wird eine klangvolle Definition leicht zur Beleidigung: Wenn Sie dem Gesprächspartner andeuten, dass er im Team parasitiert, und alle seine „Erfolge“eine leere Floskel sind, weil sie in keiner Weise mit seiner Arbeit zusammenhängen. Versuche, deine Worte so zu wählen, dass es dir nicht peinlich ist!
