Die Existenz eines solchen Begriffs wie der "serbokroatischen Sprache" seit mehr als einem Jahrzehnt hat zu heftigen Auseinandersetzungen nicht nur zwischen Sprachwissenschaftlern, sondern auch Menschen geführt, die grundsätzlich etwas mit dem Balkan zu tun haben Halbinsel. Einige sind sich sicher, dass eine solche Sprache nicht mehr existiert, sie hat sich in mehrere unabhängige Sprachen aufgelöst. Andere ziehen es vor, sich nicht mit diesem Thema zu befassen und die Sprachen Serben, Kroaten (und nicht nur) zu einer zu kombinieren. Aber wo ist die Wahrheit?
Ist der Patient eher lebendig als tot?
Serbokroatisch gehört zur südslawischen Untergruppe der slawischen Sprachgruppe und wurde im heute untergegangenen Jugoslawien gesprochen. Nach dem blutigen Zusammenbruch des Landes entstanden auf dem Balkan mehrere neue Republiken und mit ihnen neue Sprachen. Und eines der ersten Dinge, die die zerstrittenen Völker aufgriffen, war nicht nur die territoriale Teilung, sondern auch die sprachliche. Jetzt haben wir also nicht nur Serbokroatisch, sondern auch Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und sogar eine sehr junge montenegrinische Sprache.
Also warum werden sie alle immer noch unter einem Begriff zusammengefasst? AntwortenIn diesem Zusammenhang ist es notwendig, die serbokroatische Sprache aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten. Zunächst einmal sind sich all diese eigenständigen Sprachen rein sprachlich gesehen zwar nicht genau ähnlich, aber lexikalisch, grammatikalisch und phonetisch nahezu identisch. Ähnlich verhält es sich mit der Kommunikation zwischen den Einwohnern Kroatiens, Serbiens, Bosniens und Montenegros: Im Dialog untereinander gibt es keine Sprachbarriere. Natürlich können sie anhand des Akzents sofort feststellen, aus welchen Regionen der Gesprächspartner stammt, aber der Akzent der Jugoslawen unterscheidet sich nicht mehr als der unserer Mitbürger aus verschiedenen Regionen Russlands. Genauer gesagt, die Serben "ekay" und die Kroaten zusammen mit den Bosniern und Montenegrinern "ekay". Zum Beispiel: Auf Serbisch sagen sie "Zeit", "Telo" und "Schnee", und auf Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch - "Zeit", Körper" und "Schnee". Es gibt einige Unterschiede in den Wörtern selbst, aber mehr dazu das später.
Territoriale und politische Unterschiede
Offensichtlich hat die serbokroatische Sprache alles überstanden: einen langen Krieg und den Zusammenbruch des Landes und interethnische Konflikte, aber die Menschen sprachen und sprechen dieselbe Sprache. Aber es gibt ein "aber". Dennoch existieren Serbien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina und vor nicht allzu langer Zeit Montenegro unabhängig voneinander. Dementsprechend gibt es in den Rechtsdokumenten und Verfassungen dieser Länder kein "Serbokroatisch".
Der offizielle Name der Sprache der Einwohner Kroatiens ist Kroatisch. Von Serbisch wollen sie nichts hören und führen es nicht auf ihre sprachlichen Wurzeln zurück. Auf derIn der Geschichte der Existenz der SFRJ hat diese Republik mehr als andere auf jede erdenkliche Weise versucht, ihre Sprache vom Serbischen zu trennen, und manchmal hat es sogar funktioniert. Als der Staat das tragische Ende seiner Existenz erreichte, tauchte in Kroatien eine Sonderstellung auf - ein Korrektor. Solche Leute, die ein neues serbokroatisches Wörterbuch zur Hand hatten, korrigierten alle lokalen gedruckten Veröffentlichungen, um serbische Wörter zu eliminieren, und änderten sie in "neue" kroatische. Noch lustiger war es, wenn Filme, die auf Serbisch gedreht wurden, mit kroatischen Untertiteln versehen wurden. Übrigens haben sogar die Einwohner Kroatiens selbst einen solchen Film eher zum Lachen gesehen.
Eine Sprache, aber ein anderes Alphabet
In Serbien ist die Situation nicht besser als in Kroatien, obwohl hier das Thema Sprachunterschiede loyaler angegangen wird. Die Sprache ist im Wesentlichen dieselbe, aber das Alphabet ist immer noch anders.
Das serbokroatische Alphabet besteht aus zwei Zeichensystemen: Kyrillisch und Latein. Latein wird in Kroatien, hauptsächlich in Bosnien und Montenegro, verwendet. In Serbien sowohl das eine als auch das andere. Aber warum ist das so? Ist es für Menschen wirklich bequem, mit unterschiedlichen Zeichen zu lesen und zu schreiben? Es sollte gesagt werden, dass es für die Einwohner Serbiens nicht die geringste Schwierigkeit ist, von Latein zu Kyrillisch und umgekehrt zu wechseln. Sogar einheimische Schulkinder lernen parallel ein Alphabet. Serbische und kroatische Aussprachen wurden immer in serbokroatischen Sprachführern aus der jugoslawischen Zeit abgedruckt.
Aber um genau zu sein, der einheimische Buchstabe für Serben ist Kyrillisch, sein offizieller Name ist "Vukovica" (im Namen vonseines Schöpfers Vuk Karadzic). Es unterscheidet sich praktisch nicht von der russischen Schrift, hat aber einige interessante Merkmale:
- in Wukovice gibt es kein hartes Zeichen, und das weiche Zeichen verschmilzt hier mit einigen Konsonanten - љ (le), њ (н);
- Buchstaben ћ werden wie "ch" ausgesprochen, aber sehr leise (wie in der belarussischen Sprache);
- Serbisch "ch" ist ähnlich wie Russisch;
- ђ ist unser Laut "j", und es ist üblich, diesen Buchstaben vor weiche Vokale zu setzen;
- џ sollte wie "j" ausgesprochen werden, also schwerer als das vorherige.
Vukovica heißt Extended Cyrillic und ist die offizielle Schrift Serbiens. Außerdem werden alle staatlichen Veröffentlichungen, Dokumente darauf veröffentlicht, es wird in Schildern verwendet. Kirchenbücher sind in Kyrillisch geschrieben.
Die lateinische Schrift heißt in Serbien Gajic (im Namen der kroatischen Persönlichkeit Ljudevit Gaja), und es sollte beachtet werden, dass sie hier jedes Jahr immer beliebter wird. In sozialen Netzwerken schreiben vor allem junge Leute darin, Modemagazine, Wochenzeitungen, Bücher – all das wird auf Gajic geschrieben. Für viele ist es jetzt bequemer, weil fast ganz Europa das lateinische Alphabet verwendet und Serbien ein EU-Beitrittskandidat ist.
Gajevitsa ist der Faden, der die serbische und die kroatische Sprache immer noch zu einer vereint. Kyrillische Buchstaben, die nicht in Gaevice vorkommen, werden normalerweise mit folgenden Zeichen gekennzeichnet:
- č - hartes "h";
- ć - weiches "h";
- с - russisches und serbisches "ts";
- dž - Serbisch "џ" und Russisch hartTon "j";
- đ - serbisches "ђ" und russischer weicher Laut "j";
- lj und nj - Serbisch "љ" und "њ";
- š - russisches und serbisches "sh";
- ž - Russisch und Serbisch "zh".
Wortschatzunterschiede
Jeder slawische Muttersprachler, der nach Serbien oder Kroatien kommt, wird die meisten Wörter in beiden Sprachen verstehen. Unsere Landsleute bemerken interessante Übereinstimmungen mit der russischen Sprache, manchmal auf Kroatisch, manchmal auf Serbisch, während die Wörter in diesen Sprachen anders klingen. Hier sind einige Beispiele:
| Kroatisch | Serbische Sprache | Übersetzung |
| TERITORIJ | TERITORIJA | Gebiet |
| TIJEK | TOK | aktuell |
| TEKA | SVESKA | Notizbuch |
| TJELO | TELO | Körper |
| TLAK | PRITISAK | Druck |
| TMINA | MRAK | Dunkelheit |
| TOČKA | TAČKA | Punkt |
| ABECEDA | AZBUKA | alphabet |
| AKCENT | AKCENAT | Akzent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | blass |
| BOJIŠNICA | FRONT | vorne |
| BOŽICA | BOGINJA | Göttin |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | Marienkäfer |
| CIJENA | CENA | Preis |
| ČITATELJ | ČITALAC | Leser |
Und so versucht jede kleine jugoslawische Nation, sich so weit wie möglich von ihrem Nachbarn zu "distanzieren", und betont dies in der Sprache, denn Sprache ist Bewusstsein, sie ist ein Spiegelbild von Kultur, Mentalität, nationalen Eigenheiten. Sprecher slawischer Sprachen, die auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien ankommen, müssen sich jedoch mit der Linguistik befassen, um viele dieser Unterschiede zu finden. Im Allgemeinen ist dieser Unterschied nicht besonders auffällig.
