Um die Hauptpalette zu erstellen, benötigen Sie nur drei Farben: Rot, Gelb, Blau. Indem wir sie mischen, erh alten wir das sogenannte Zwischenprodukt: Grün, Orange und Lila. Und weiter? Je weiter, desto mehr Farben und Schattierungen, ohne die das Leben ein Schwarz-Weiß-Film ist. So passiert es in der Sprache: Buchstaben, Laute, Silben, Wörter, Sätze und natürlich sprachliche Einheiten, ohne die das Leben zu einem schwarz-weißen Stummfilm wird. Und englische Redewendungen sind keine Ausnahme.
Phraseologie
Was ist Phraseologismus? Da gibt es so ein Hochhaus mit vielen Gängen und Räumen namens „Linguistik“. Wir müssen dorthin, klopfen Sie an eines der Auditorien, ziemlich groß, genannt "Phrasenkunde". Hier studieren sie sprachliche Einheiten - stabile, ausdrucksstarke Wortkombinationen, die eine einzige ganzheitliche Bedeutung haben und erfüllensyntaktische Funktion.
Als Beispiel - Phraseologische Einheiten der englischen Sprache mit Übersetzung: up one's sleeves - achtlos, achtlos, durch die Ärmel; in blühender Gesundheit - „gesund, stark, Blut mit Milch; jeder Zoll ein König - echt, ganz, von Kopf bis Fuß und mehr.
Englisch
Phraseologie ist ausnahmslos eine wahre Fundgrube für jede Sprache. Phraseologische Einheiten in der englischen Sprache, die seit Jahrhunderten die Geschichte der Menschen, ihre Mentalität, Kultur, Lebensweise und nationalen Besonderheiten in sich aufgenommen haben, werden uns dabei helfen, dies zu erkennen. Sie helfen nur, die Hauptquellen von Redewendungen zu identifizieren. Englische Ausdruckseinheiten werden nach Herkunft in zwei Gruppen eingeteilt: englische Muttersprache und geliehene. Letztere wiederum werden in interlinguale und intralinguale unterteilt. Auch hier werden geliehene Redewendungen in einer fremdsprachlichen Form in eine Sonderklasse eingeteilt.
Von oben können die folgenden vier Ziffern aufgelistet werden:
- ursprüngliche englische Redewendungen;
- Lehnwörter aus anderen Sprachen;
- intralinguale Entlehnungen - Ausdruckseinheiten, die aus dem amerikanischen, australischen Englisch stammen;
- ausgeliehene Redewendungen in einer Fremdsprache.
Und jetzt im Detail zu jedem der oben genannten Punkte.
Original englische Redewendungen
Das ist eine ziemlich große Gruppe. Es kann gesagt werden, dass ein wesentlicher Teil der Phraseologie der englischen Sprache. Innerhalb dieser ArtFolgende Untergruppen lassen sich unterscheiden: Erstens handelt es sich um stabile Kombinationen, die mit englischen Realitäten verbunden sind. Zum Beispiel im Klang von Bow Bells geboren zu werden, was „in London geboren werden“bedeutet, und in der wörtlichen Übersetzung klingt es wie „zum Klang des Glockenläutens der Kirche von St. Mary-le geboren werden -Bogen . Tatsache ist, dass sich diese ziemlich bekannte Kirche mitten im Zentrum der englischen Hauptstadt befindet.
Next - Redewendungen, die die Bräuche und Traditionen der Briten widerspiegeln. Stellen wir uns als Beispiel solche englischen Ausdruckseinheiten mit Übersetzung vor: Jemanden mit einem Schilling abschneiden - ohne Erbschaft verlassen (wenn nur ein Schilling als Erbe übrig blieb, wurde diese Handlung absichtlich begangen); über (unter) dem Salz sitzen - eine hohe (niedrige) Stufe in der sozialen Hierarchie einnehmen (nach altem englischen Brauch wurde der Salzstreuer in die Mitte des Tisches gestellt, und die Gäste wurden entsprechend ihrer gesetzt soziale Stellung: die Adligen standen am oberen Ende des Tisches und die Armen am unteren Ende).
Es gab einige englische Überzeugungen: den Blarney-Stein geküsst haben - um eine schmeichelhafte Person zu sein (der Legende nach wird jeder, der einen Stein küsst, der sich in Blarney Castle in Irland befindet, sofort Besitzer der Gabe der schmeichelhaften Rede).
Bibel
Die Bibel und der große William Shakespeare haben in der englischen Sprache ein riesiges phraseologisches Erbe hinterlassen.
Die Zahl der "biblischen Phrasen" oder biblischen Phraseologiephrasen ist so groß, dass es eine ziemlich schwierige Aufgabe ist, sie aufzulisten. Zu einem der am häufigsten verwendetenim modernen Englisch können die folgenden Ausdrücke in Betracht gezogen werden: to bear one's cross - trage dein Kreuz; das gemästete Kalb töten “- bedeutet wörtlich, ein fettes Kalb zu erstechen (die Geschichte vom Treffen des verlorenen Sohnes), dh zu begrüßen; den Wind säen und den Wirbelsturm ernten - den Wind säen - einen Sturm ernten, grausam für böse Taten bezahlen; unter seinem Weinstock und Feigenbaum sitzen - bedeutet wörtlich übersetzt unter seinem Weinstock und Feigenbaum sitzen, was bedeutet, in Frieden und Geborgenheit zu Hause zu sitzen, in seinem eigenen Zuhause zu sein.
Hier sei erwähnt, dass viele Bedeutungen englischer Ausdruckseinheiten biblischen Ursprungs von ihren Buchprototypen abweichen, was durch das Umdenken biblischer Geschichten im Laufe der Zeit, sowie dem Weglassen einiger Archaismen und einer Veränderung erklärt wird Wortreihenfolge.
William Shakespeare
Eine weitere wichtige Ebene ist der „Shakespeareanism“, also festgelegte Ausdrücke, die mit den Werken von Shakespeare verbunden sind. Ihre Gesamtzahl beträgt über hundert Einheiten. Zum Beispiel Mittsommer-Wahnsinn - Wahnsinn (das Stück "Twelfth Night"); Salattage - jung und grün, es ist Zeit für jugendliche Unerfahrenheit (das Stück "Antonius und Cleopatra"); goldene Meinungen gewinnen - allgemeine Bewunderung hervorrufen (das Stück "Heinrich IV") und viele andere.
Hier gibt es auch einige Abweichungen von den Texten des großen Dramatikers: Neuanordnung von Wörtern, Kürzung eines Satzes, Ersetzung einiger Wörter durch andere. Es gibt jedoch Beispiele, bei denen ein bestimmtes Wort schon lange nicht mehr verwendet wird, aber seine ursprüngliche Form beibeh alten hat, nämlich ininnerhalb des Shakespeareismus. Ein anschauliches Beispiel dafür ist die Wende, von deren Bourne kein Reisender zurückkehrt – noch ist niemand aus dem Reich des Todes zurückgekehrt, in der die Bourne-Archaik ihr Leben fortsetzt – eine Grenze, eine Grenze.
Englische Literatur und Geschichte
Englische klassische Literatur hat einen enormen Beitrag zur Entwicklung des Ausdruckssystems der englischen Sprache geleistet. Neben Shakespeare haben Schriftsteller wie Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens und viele andere den englischen Idiomatik-Fonds bereichert. Zum Beispiel, um jdn zu fangen. auf frischer Tat (W alter Scott) - auf frischer Tat ertappt, am Tatort festgenommen; in böse Tage fallen (John Milton) - schwarze Tage, ein elendes Dasein in die Länge ziehen, in Armut leben; eine Tüte Knochen (Charles Dickens) - Haut und Knochen, um abgemagert zu werden; Mann Freitag (D. Defoe) - Freitag; hingebungsvoller Diener.
In der gleichen Gruppe gibt es auch eine beträchtliche Anzahl von Ausdruckseinheiten, die die Namen berühmter, prominenter Engländer beinh alten: Hobson's choice - a choice unwillkürlich, eine erzwungene Wahl (Robson ist Besitzer eines Stalls in Cambridge des sechzehnten Jahrhunderts und verpflichtete seine Kunden, nur das Pferd zu nehmen, das dem Ausgang am nächsten ist)
Ausleihungen
Wie oben erwähnt, gibt es in der englischen Sprache viele geliehene Phraseologieeinheiten, die auch bedingt in Untergruppen eingeteilt werden können. An erster Stelle stehen stetige Wendungen, die einst von den USA aus den Ozean überquerten und mutig die Küste von Foggy Albion betraten. Das sind die sogintralinguale Entlehnungen. In der Regel werden sie mit Kunstwerken amerikanischer Schriftsteller in Verbindung gebracht: der allmächtige Dollar (V. Irving) - ein ironischer Ausdruck "allmächtiger Dollar"; das letzte Hurra (O'Connor) - Schwanengesang, letztes Hurra; der letzte der Mohikaner (F. Cooper) gehört zur Kategorie der "russisch-englischen Ausdruckseinheiten", da er auf Russisch ein eigenes Analogon hat - der letzte der Mohikaner, der letzte Vertreter und andere.
Dann kommen alte Anleihen - Phraseologieeinheiten, die von den Seiten antiker Autoren sowie aus den Mythen des antiken Griechenlands und des antiken Roms ins Englische gelangt sind: Achillesferse - eine Schwachstelle, Achillesferse; der Apfel der Zwietracht - die Hauptursache für Feindschaft oder Streit, der Apfel der Zwietracht; das goldene Zeit alter - eine Zeit des Wohlstands, der Wiedergeburt, ein goldenes Zeit alter.
Darüber hinaus sind in absteigender Reihenfolge Anleihen aus dem Französischen, Deutschen, Spanischen, Holländischen, Chinesischen, Dänischen, Russischen: Appetit kommt mit Essen (Francois Rabelais) – Appetit kommt mit Essen; Blut und Eisen - eine wörtliche Übersetzung von "Eisen und Blut" im Sinne von "rücksichtsloser Anwendung von Gew alt" (ein Merkmal der Prinzipien von Bismarcks Politik, die Gegner der Vereinigung deutscher Länder brutal unterdrückte); auf Windmühlen kippen (Cervantes) - gegen Windmühlen kämpfen; ein hässliches Entlein (GH Andersen) - ein hässliches Entlein, äußerlich nicht attraktiv, aber innen freundlich und sympathisch, äußerlich nicht vielversprechend, öffnet sich aber später von einer unerwarteten Seite; der kranke Mann Europas - diese Aussage lässt sich einordnen„Russische Phraseologieeinheiten im Englischen“und bedeutet „kranker Mann Europas“(wird Nikolaus I. zugeschrieben, der die Türkei so nannte).
