Im Russischen gibt es viele Wörter aus dem Französischen des 18. und 19. Jahrhunderts, zum Beispiel Floor, Atelier, Zweitbesetzung, Lampenschirm, Madam usw. Die Bedeutung des Wortes "Madame" scheint auf den ersten Blick offensichtlich, aber immer noch nicht, es wäre überflüssig, seine Geschichte zu kennen.
Etymologie des Begriffs
Ma dame ("meine Dame") - so wandten sich mittel alterliche Troubadoure in der Blütezeit der höfischen Lyrik dem Thema ihrer Leidenschaft zu. Die altfranzösische ma dame wiederum kommt vom lateinischen Ausdruck mea domina und wird ins Russische mit „meine Dame“übersetzt.
Später wurde dieses Wort zusammengeschrieben (Madame), und in der mündlichen Rede wurde es vor dem Nachnamen verwendet, wenn es sich auf eine verheiratete Frau bezog, zum Beispiel Madame Lecoq. Allerdings konnten nicht alle verheirateten Französinnen mit solch einer höflichen Behandlung rechnen – solche Zeremonien wurden in Bezug auf Bürgerliche nicht eingeh alten.
Die Bedeutung des Wortes "Madame" beschränkte sich nicht nur auf aristokratische oder bürgerliche Ehefrauen, in einigen Fällen spielte es die Rolle eines Titels, wenn es um Frauen von königlichem Blut ging. So wird die Tochter Ludwigs XI., Anna von Frankreich, oft in Dokumenten erwähntgenau wie Madam.
Im 18. und 19. Jahrhundert wurde dieses Wort im Russischen Reich als Adresse für eine verheiratete Frau verwendet. In der Geschichte „Ärger“schrieb Tschechow beispielsweise:
Und noch etwas sagend, raschelte Madame Kushkina mit ihrer Schleppe und ging.
Außerdem wurde dieser Begriff in Bezug auf die Besitzer von Modehäusern, Pensionen oder ausländischen Gouvernanten verwendet, was wir in Puschkins Erzählung "Die junge Bäuerin" bestätigt finden:
Seine Tochter hatte eine englische Madam.
Was bedeutet das Wort "Madame" heute
Im Laufe der Zeit entwickelt sich jede Sprache weiter, daher kann sich die Bedeutung einiger Wörter darin ändern. Heutzutage hat der Begriff "Madame" in der russischen Sprache eine ironische Bedeutung erlangt. So nennen sie eine ältere Frau, die sich für zu wichtig hält: „Eine gewisse 50-jährige Frau aus Moskau wird Angestellte eines Wohnungsamts verklagen.“
Ein weiteres Beispiel ist Pugacheva A.s einst populärer Hit "Madame Broshkina", der über eine zerbrochene geschiedene Frau mittleren Alters singt.
Zusätzlich zur ironischen Bedeutung gibt es heute noch etwas anderes: Im russischen Journalismus gibt es aus dem Englischen entlehnte Bezeichnungen für Positionen von Frauen: Madame President, Madame Speaker.
