Schon vor dem Aufkommen der Schrift, seit der Antike, enthielt die russische Sprache dank wirtschaftlicher, politischer, pädagogischer und alltäglicher Sprachkontakte Lehnwörter. Es können sowohl ganze Wörter als auch Wortstämme und einzelne Morpheme ausgeliehen werden.
Ausleihungen
Es gibt keine einzige Sprache auf der Erde, in der das Vokabular nur auf die ursprünglichen Wörter beschränkt wäre. Der Anteil "fremder" Wörter in verschiedenen historischen Perioden ist in den Sprachen unterschiedlich. Turkismen gehen, wie alle anderen Anleihen, mit unterschiedlicher Intensität in die Sprache über, dieser Prozess wird sowohl von eigenen sprachlichen als auch von außersprachlichen Faktoren beeinflusst. Letztere umfassen politische, kulturelle, technologische, wirtschaftliche und häusliche.
Laut Daten, die anhand verschiedener Kriterien erhoben wurden, enthält modernes Russisch zwischen 10 und 35 % geliehenen Wortschatz. All diese Vokabeln können in zwei große Gruppen unterteilt werden:
- Slawische (verwandte) Anleihen.
- Nichtslawisch (fremd)ausleihen.
Türkische Wörter gehören zur zweiten Gruppe. Entlehnungen können Teil des aktiven oder passiven Wortschatzes der Sprache sein. Manchmal kann ein Wort aus einer anderen Sprache das ursprüngliche Wort aus dem Hauptwortschatz verdrängen. Zum Beispiel das aus dem Tatarischen stammende Wort „Pferd“, das das Wort „Pferd“ersetzte, das in der russischen Literatursprache ausdrucksstark gefärbt wurde.
In Fällen, in denen das Wort eine neue Realität bezeichnet und keine Entsprechungen in der empfangenden Sprache hat, steht das Schicksal der Entlehnung in direktem Zusammenhang mit dem Schicksal des bezeichneten Objekts oder Phänomens. Das einst überaus beliebte Wort türkischen Ursprungs „epancha“ist heute Historismus. Der Übergang von einem aktiven Wortschatz zu einem passiven ist ganz natürlich und logisch und wird durch die historische Entwicklung von Gesellschaft und Sprache bestimmt.
Ausgehend von der Ausgangssprache können Entlehnungen entweder eine Assimilation (anderer Art) durchlaufen oder in der Position von Exotismen (nationale Namen) und Barbaren (die am wenigsten beherrschte Art von Entlehnungen) verbleiben.
Thematische Gruppen, die Entlehnungen enth alten, sind sehr unterschiedlich, aber es gibt immer noch einen gewissen Trend, zum Beispiel ist die politische und philosophische Terminologie reich an griechisch-lateinischen Entlehnungen, und Übergänge aus dem Deutschen haben den administrativen, technischen und militärischen Bereich aufgefüllt. Turkismen auf Russisch haben auch einige thematische Gemeinsamkeiten, die den meisten Anleihen innewohnen. Meistens bezeichnen solche Wörter Konzepte, die sich auf das alltägliche Leben beziehen. Dies kann berücksichtigt werdenihr semantisches Kennzeichen.
Turkismen auf Russisch
Als Turkismen gelten nicht nur jene Wörter, die direkt aus den Turksprachen entlehnt wurden, sondern auch solche, die indirekt über diese in die russische Sprache gelangt sind. Das heißt, das Wort wurde zuerst aus der einen oder anderen Ausgangssprache ins Türkische übertragen und dann ins Russische entlehnt. Oder im Gegenteil, eine Sprache entlehnte ein Wort türkischen Ursprungs und ging dann ins Russische über. Daher ist es üblich, alle Wörter türkischen Ursprungs zu nennen, unabhängig von der Ausgangssprache. Der größte Teil des Turkismus ging im 16.-17. Jahrhundert in die russische Sprache über.
Zur Erleichterung des Studiums und der Systematisierung wird geliehenes Vokabular oft klassifiziert. Die Einteilung in Gruppen kann auf einer Vielzahl von Merkmalen beruhen. Für das Vokabular ist die thematische Relevanz eine der bequemsten Grundlagen für die Klassifizierung. Ein Beispiel für eine solche Verteilung von Turkismen ist die folgende Klassifikation:
- Wörter für Kleidung und Teile, Schuhe und Hüte: kapturok, kaptorga (Schnalle), astrachan, Absatz.
- Worte, die Vertreter der Tierwelt benennen: Kapkara (Hyäne), Karakurt.
- Begriffe aus der Pflanzenwelt: Pantoffel (Vertreter der Hahnenfußgewächse), Bleistift (kleine Espen- oder Birkentriebe).
- Wörter im Zusammenhang mit landwirtschaftlicher Arbeit: Astrachanfell (Gabeln mit gebogenen Enden).
- Namen einer Person nach Beruf, Beruf oder Gesellschaftsoziale Stellung: Wächter (Wächter), Kulak (Bauernbesitzer).
- Namen, die eine Person aussagekräftig beschreiben, einschließlich Flüchen: Baskak (tapferer Mann).
- Wörter, die Gebäude und ihre Teile (Turm, Wachhaus) benennen.
- Wörter, die Körperteile bezeichnen (Kopf, Stumpf).
- Wörter für Haush altsgegenstände: kaptar (Waage).
- Ethnonyme (Baschkirisch, Karatschai).
- Anthroponyme (Kablukov).
- Toponyme (Karaganda).
- Hydonyme (Fr. Karakul).
- Andere Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung: Kultuk (Flussarm, Bucht, Schlucht).
Phonetische Merkmale
Es gibt mehrere phonetische Zeichen, die verwendet werden können, um Turkismen auf Russisch zu identifizieren. Eine davon ist die Vokalharmonie, dh die Wiederholung desselben Vokalklangs in einem Wort. Solche Beispiele für Turkismen im Russischen können die Wörter Diamant, Kakerlake, Gusseisen, Schuh, Brust usw. sein. Ein weiteres Zeichen für türkische Anleihen ist das Vorhandensein von -cha und -lyk am Ende des Wortes: kalancha, Heuschrecke, Brokat, Label, Bashlyk, Schaschlik. Oft findet sich das abschließende –cha in geografischen Namen.
Wissenschaftlicher Ansatz
Die Geschichte der wissenschaftlichen Erforschung des Turkismus in russischer Sprache reicht bis ins 18. Jahrhundert zurück. Die erste erh altene Vergleichsstudie stammt aus dem Jahr 1769. Die Zeitschrift "Podenshina" veröffentlichte im selben Jahr eine Reihe russischer Wörter, die den Wörtern einiger östlicher Sprachen ähneln. Diese Liste enthielt beide erfolgreichen Beispiele für Turkismen im Russischen (Biryuk,Pferd, Schilf, Brust), sowie jene russischen Wörter, die einfach mit türkischen übereinstimmen (z. B. russisches „shchi“und türkisches „ashchi“, was „Koch“bedeutet).
Im 19. Jahrhundert wurden eine Reihe von Studien zum Einfluss verschiedener Sprachen auf das Russische durchgeführt, darunter auch das Türkische. Aber leider wurde nur sehr begrenztes Sprachmaterial berücksichtigt.
The Etymological Dictionary of Oriental Words in European Languages, erschienen 1927, leistete ebenfalls keinen nennenswerten Beitrag zur Erforschung des Themas.
Ein umfangreicher Beitrag zum Studium der Turkismen wurde während der wissenschaftlichen Kontroverse zwischen F. E. Korsh und P. M. Melioransky über die Frage der türkischen Anleihen im Text "The Tale of Igor's Campaign" geleistet.
1958 wurde die Arbeit von N. K. Dmitriev "Über die türkischen Elemente des russischen Wörterbuchs" veröffentlicht. Dies ist eine sehr gründliche und erfolgreiche Studie, in der der Autor mehrere Glossare anbietet, die auf dem Grad der Zuverlässigkeit wissenschaftlicher Daten basieren. Also sondert er die Klassen der Turkismen heraus:
- deren Herkunft durch eine ausreichende Anzahl von Tatsachen bestätigt wird;
- diejenigen, die eine zusätzliche Beweisgrundlage benötigen;
- diejenigen, deren Herkunft als türkisch gilt, nur als Hypothese.
Man kann sagen, dass Turkismen in der modernen russischen Sprache immer noch auf ihren Forscher warten, der eine umfassende monografische Beschreibung des aus östlichen Sprachen entlehnten Wortschatzes erstellen wird. Es sei darauf hingewiesen, dass das Fehlen präziser Schlussfolgerungen zur Frage der türkischen Anleihen durch die geringe Kenntnis des Dialekts erklärt wirdWortschatz der Turksprachen. Bei solchen Studien ist es besonders wichtig, sich nicht nur auf die Daten von Wörterbüchern zu stützen, die nur die Literatursprache erfassen, sondern auch auf Dialekte, da sie die genetische Verbindung von Sprachen widerspiegeln. Deshalb hängt der Erfolg des weiteren Studiums des türkischen Vokabulars als Teil des Russischen direkt von der Entwicklung der Dialektologie der Turksprachen ab.
Lexikografisches Beschreibungserlebnis
1976 wurde in Alma-Ata das „Wörterbuch der Turkismen auf Russisch“von E. N. Shipova veröffentlicht. Das Buch hat etwa 400 Seiten, die 2000 Lexeme enth alten. Obwohl das Wörterbuch auf der Grundlage einer systematischen Untersuchung der Turkismen der russischen Sprache erstellt wurde, wurde es wiederholt kritisiert. Linguisten bemerken, dass es Etymologien enthält, die zweifelhaft und unbewiesen sind. Außerdem sind einige Wörter mit einer falschen Etymologie versehen, obwohl solche Fälle selten sind.
Ein weiterer bedeutender Nachteil des Wörterbuchs ist, dass die überwiegende Mehrheit der darin enth altenen Wörter (ca. 80%) zur Kategorie des wenig verwendeten Vokabulars gehören. Dies sind ver altete, regionale oder hochspezialisierte Wörter, einschließlich Handwerksterminologie.
Umstrittene Herkunft
Es ist unmöglich, genau zu sagen, wie viele Turkismen es in der russischen Sprache gibt, da die Meinungen der Linguisten über viele Wörter auseinander gehen. Zum Beispiel schreibt N. A. Baskakov die Wörter „Bump“, „Gogol“, „Pie“und „Troublemaker“türkischen Ursprungs zu, womit einige andere Wissenschaftler grundsätzlich nicht einverstanden sind.
Oft während der historischen Rekonstruktion undetymologische Studien führen zu kontroversen oder mehrdeutigen Ergebnissen. Wenn wir zum Beispiel herausfinden wollen, ob das Wort „Herd“Turkismus ist, dann werden wir beim Nachschlagen in Wörterbüchern eine mehrdeutige Einschätzung der Herkunft des Wortes finden. Im Wörterbuch von V. I. Dahl ist dieses Wort also mit „Tatar.? In Fasmers etymologischem Lexikon wird das Wort mit dem Zusatz „Borrowings“angegeben. von den Türken. Dmitriev schlägt vor, dass die Russen das Wort "Herd" von den Türken entlehnt haben. Andere Wörterbücher betrachten Kirgisisch, Usbekisch, Teleut, Altai, Sagai und einige andere als Ausgangssprache. Daher antworten die meisten maßgeblichen Quellen positiv auf die Frage, ob das Wort Heimat Turkismus ist, aber es ist unmöglich, die Ausgangssprache genau anzugeben. Womit wir wieder bei der umstrittenen etymologischen Forschung wären.
Aber es gibt Fälle, in denen Wörter, die definitiv keine Turkismen sind, als solche ausgegeben werden. Häufige etymologische Fehler in Bezug auf eine Reihe von Lexemen: Lagune, Ochse, Beutel, Unruhestifter, Haschisch, Betteln, Berberitze, Schöpfkelle, wilder Rosmarin, Herde, Wurst, Durcheinander, Koliken, Bergamotte, Kalach, Kettenhemd, Anhänger, Summen, Quinoa, Karausche, Zitrone, Perlen, Wanne, Kirsche, Zuchthaus, Leuchtturm, Pelz, Fakir, Espe und viele andere. usw. Einige Gelehrte bestehen darauf, dass das Wort "Hurrikan" auch nicht türkischen Ursprungs ist. Aber es gibt auch eine diametral entgegengesetzte Meinung zu diesem Wort.
Die Situation wird noch komplizierter durch die Tatsache, dass es mehrere Klassifikationen der Turksprachen gibt, siesie unterscheiden sich nicht nur in der Grenzziehung zwischen bestimmten Sprachen innerhalb der altaischen Makrofamilie, sondern auch in der Zugehörigkeit einiger Sprachen zu dieser Familie.
Vor der Goldenen Horde
Der Übergang von Wörtern von einer Sprache in eine andere steht in engem kausalen Zusammenhang mit den sprachlich-sozialen Bedingungen, die für eine bestimmte historische Periode charakteristisch sind.
Es ist ganz logisch, dass ein bedeutender Teil der Turkismen während der tatarisch-mongolischen Invasion in unsere Sprache übergegangen ist, aber das bedeutet nicht, dass es vorher keine Sprachkontakte gab. Und obwohl die Anzahl der Übergänge gering ist, gibt es sie immer noch. Unter den in russischer Sprache erh altenen Turkismen, die in der vormongolischen Zeit entlehnt wurden, kann man Wörter wie Zelt, Perlen, Pferd, Bande, Bojar, Arche, Idol, Kammer, Horde, Held, Tempel, San, Kumiss, Perlen nennen. Linguisten unterscheiden sich bei einigen dieser Wörter. So wird das Wort "Hund" von einigen Wissenschaftlern als iranisch und einige als türkisch angesehen. Der bulgarische Ursprung wird einer Reihe von Wörtern zugeschrieben.
Die Zeit der tatarisch-mongolischen Invasion
In der Ära der Goldenen Horde kamen viele Wörter in die russische Sprache, die sich auf verschiedene Bereiche menschlicher Aktivität bezogen. Unter ihnen stechen nicht nur bekannte Namen hervor, sondern auch Wörter, die der Wirtschaft, dem Staat und dem Militär dienen. Unter den alltagsbezogenen Entlehnungen lassen sich wiederum mehrere thematische Wortgruppen unterscheiden:
- Bau (Ziegel, Hütte, Blech);
- Speisen und Getränke (Braga, Rhabarber, Buza, Wassermelone);
- Schmuck (Ohrringe, Smaragde, Diamanten);
- Kleider und Schuhe (Kleid, Schleier, Schuh, Strumpf, Mütze, Kaftan);
- Stoff (grober Kattun, Satin, Zopf, Kattun);
- Haush altsgegenstände (Truhe, Wanne, Glas);
- Naturphänomene (Orkan, Nebel) etc.
Seit dem 16. Jahrhundert
Der nächste Höhepunkt der Auffüllung des Wörterbuchs der Turkismen in Russisch fällt auf das 16.-17. Jahrhundert. Dies ist auf die Ausbreitung des Einflusses der Kultur des Osmanischen Reiches zurückzuführen. Es lässt sich bis ins 18. Jahrhundert zurückverfolgen, da es schon in der petrinischen Zeit Anleihen aus Turksprachen gab (zB: Porzellan, Kopf, Bleistift, Fehlstelle).
Außerdem gibt es nach der Eroberung Sibiriens eine weitere Kreditrunde. Dies gilt in stärkerem Maße für Toponyme (Altai, Jenissei) und lokale Realitäten (Streifenhörnchen).
Chaos und viele andere.
Manchmal ist es unmöglich, die Übergangszeit eines Wortes auch nur annähernd zu bestimmen. Zu solchen Entlehnungen gehört zum Beispiel das Wort „babai“.
Einige Beispiele
In Bezug auf eine Reihe von Wörtern in der sprachlichen Umgebung wurde eine relative Übereinstimmung erzielt. Ihr türkischer Ursprung wird allgemein akzeptiert. Zu diesen Wörtern gehören zum Beispiel:
- arshin;
- Lebensmittel;
- dumm;
- Kapuze (Haube);
- turm;
- Steinadler;
- Schneesturm;
- gefühlt;
- sofa;
- Durcheinander;
- Esel;
- Adamsapfel;
- border;
- karapuz;
- Tasche;
- quiver;
- Faust;
- stumpf;
- kumach;
- durcheinander;
- sash;
- lula kebab;
- Murza (fürstlicher Sohn);
- sofa;
- Zopf;
- Schaffellmantel;
- Schädelkappe;
- Ballen;
- tyutyun (Tabak);
- ghul;
- Prost;
- robe;
- Kaki;
- chumichka (Kelle) usw.
Außerdem sind viele Anthroponyme türkischen Ursprungs. Eine solche Etymologie ist den folgenden Nachnamen inhärent: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamasov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnikov, Kulakov, Turgenev, Ushakov usw.
Es gibt auch viele Turkismen unter den Toponymen: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki und viele andere. andere
Einige Hydronyme stammen aus Turksprachen: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk und andere.
