Viele unserer Landsleute interessieren sich dafür, wie Ausländer Russisch lernen. Wieso den? Ja, denn selbst die Russen sprechen es nicht fließend. Die meisten sicher. Wie oft ist es passiert: Eine Person spricht mit jemandem und denkt plötzlich - hat er den Akzent gesetzt oder das Wort abgelehnt? Es lassen sich jedoch viele Beispiele anführen. Trotzdem ist es besser, sich in das eingangs genannte Thema zu vertiefen.
Hauptschwierigkeit
Wie fange ich an, jede Sprache zu lernen? Natürlich alphabetisch. Aus seinem Lesen und Verstehen, wie dieser oder jener Buchstabe ausgesprochen wird. Die überwältigende Mehrheit der Ausländer verfällt beim Anblick des kyrillischen Alphabets in Betäubung. Das ist ihnen unbekannt. Selbst wenn Sie sich die Karte der Verbreitung kyrillischer Alphabete ansehen, sehen Sie nur Russland und eine Reihe angrenzender kleiner Staaten, die sich darin befindenEuropa.
Buchstaben
Was allein den Klang von "y" wert ist. Viele Lehrer fordern Ausländer auf, sich vorzustellen, dass sie hart in den Bauch getreten wurden. Und das ist, was sie machen, und da sind "s". Das nächste Problem ist das Zischen: „sh“, „u“und „h“. Wie lernen Ausländer Russisch? Gleichzeitig viele Fragen stellen. Wozu dienen diese Geräusche? Die gleiche Frage wird durch weiche und harte Zeichen hervorgerufen. Und wenn sie die Bedeutung verstehen und versuchen, sie auszusprechen, tut sich der Lehrer schwer. „Kiste“wird zu „Kiste“, „Brei“– zu „Kaschu“und „Dickicht“– zu „Saschu“.
Russisch ist immer noch schrecklich für Ausländer durch Härte. In den meisten anderen Sprachen ist das "r" sehr weich. Oder Grat, wie im Fall von Deutsch. Es dauert sehr lange, bis man lernt, wie man das richtige russische „r“ausspricht. Das Ärgerlichste für Ausländer ist, dass wir es entgraten oder erweichen können. Und sie sind nicht einmal in der Lage, es sofort zu härten.
Aufgabe vereinfachen
Es lohnt sich, die Frage zu beantworten, wie Ausländer Russisch lernen, um Schwierigkeiten zu vermeiden. Auf keinen Fall. Es ist unmöglich. Wenn eine Person die Entwicklung einer neuen Fähigkeit übernimmt, kann sie Schwierigkeiten nicht vermeiden. Aber hier ist, wie man die Aufgabe vereinfacht. Viele Ausländer stellen sich selbst eine Regel auf - Sie müssen 30 Wörter pro Tag lernen, von denen mindestens 10 Verben sein müssen. Nach Meinung der Mehrheit sind sie und ihre Formen im Russischen am schwierigsten.
Ein anderer Weg ist, die Sprache in der ersten Person zu lernen. So simuliert eine Person unmittelbar im Unterbewusstsein eine Situation, in der sie sich befinden würdehandelnder Charakter. Und dann, wenn so ein Fall wirklich passiert, erinnert er sich an das, was er auswendig gelernt hat, und setzt es in die Tat um. Wenn Sie dies konsequent tun, können Sie eine Gewohnheit entwickeln.
Wie kann man sich orientieren?
Wenn wir darüber sprechen, wie Ausländer Russisch lernen, lohnt es sich, auf das Thema Aussprache zurückzukommen. Für Anfänger ist es sehr schwierig zu verstehen, wann ein bestimmter Konsonant weich und wann hart sein sollte. Darüber hinaus treten Probleme nicht nur mit den Wörtern auf, in denen „b“und „b“enth alten sind. Im Gegenteil, sie sind leichter zu verstehen. Denn jeder Ausländer baut sich ein assoziatives Array auf. Beim Anblick von „ъ“und „ь“funktioniert für ihn ein Vergleich, der ihm hilft, festzustellen, wie man dieses oder jenes Wort ausspricht.
In normalen Fällen viel schwerer. Nehmen Sie zum Beispiel den Buchstaben "p". Das Wort "Daddy" wird fest ausgesprochen. Aber die „Flecken“sind weich. Aber damit ein Ausländer verwirrt wird - spucken Sie einfach aus. Und nachdem er die Aussprache des Wortes "Papa" auswendig gelernt hat, wird er "Patna" aussprechen wollen, aber er wird sofort verwirrt sein. Schließlich kommt als nächstes der Buchstabe „I“und nicht „a“. Wir, Russischsprachige, sprechen Wörter aus, ohne nachzudenken. Aber sie sind schwierig. Warum ist es für Ausländer schwierig, Russisch zu lernen? Zumindest, weil wir keine Regeln für offene und geschlossene Silben haben. Und es dauert Jahrzehnte, den Akzent zu entfernen.
Und ein weiterer wichtiger Punkt ist die Intonation. Die russische Sprache ist gut, weil die Reihenfolge der Wörter in einem Satz beliebig geändert werden kann. Wir bestimmen die Bedeutung durch die Intonation und unterbewusst. Ausländer werden zunächst auf die „klassischen“Möglichkeiten geschult. Also, wenn sie hörenein Satz, der ihnen vertraut ist, aber in einer anderen Variante werden sie nichts verstehen.
Über die Bedeutung
Tatsächlich versteht jeder, warum es für Ausländer schwierig ist, Russisch zu lernen. Vor allem in der modernen Welt. Die Bedeutung vieler Ausdrücke ist für Bürger anderer Länder äußerst schwierig zu erklären. Nehmen Sie zum Beispiel den folgenden Text: „Oh, Herbst, Blues … Die Zeit läuft, aber ich habe immer noch nicht meine Beine in die Hände genommen, um die Arbeit voranzutreiben – ich sitze nur mit hängender Nase.“Von so einem Ausländer wird man einfach einen echten Schock bekommen. "gehen" ist ein Verb. Und woher kommt die Zeit, die Form des Ablaufs bestimmter Prozesse? Gleiches gilt für die Arbeit mit ihren „Schichten“. Wie kannst du deine Füße in deine Hände nehmen? Und was bedeutet „die Nase hängen“?
Das ist für Anfänger alles zu kompliziert. Daher vermeiden Lehrer solche Schwierigkeiten beim Unterrichten von Ausländern. Dasselbe wird für die Personen empfohlen, mit denen sie kommunizieren. Sie werden später Zeit haben, sich mit Metaphern, Übertreibungen, Beinamen, Litoten und Allegorien vertraut zu machen. Wenn Ausländer jedoch bereits auf einem ausreichenden Niveau Russisch sprechen und anfangen, das oben Genannte zu lernen, machen sie Spaß. Vergleiche aller Art erscheinen vielen amüsant und originell.
Fall
Das ist das gleiche ungeliebte Thema für Ausländer wie Verben. Nachdem sie einen Fall erfahren haben, vergessen sie die Existenz von fünf weiteren. Wie schaffen sie es, die Aufgabe zu bewältigen? Erstens, für Ausländer, Versuche zu erklären, dass der Genitivbeantwortet die Fragen "Wer?" und was?". Schließlich ist es unmöglich, alle gebeugten Wörter durch eine einzelne Endung zu ersetzen. Und es gibt nur einen Ausweg - sich an das Prinzip durch anschauliche Beispiele und Situationen zu erinnern. Es ist ziemlich einfach.
Der Ausländer nimmt einfach einen kurzen Absatz über sein Leben. Und an seinem Beispiel lernt er Fälle: „Mein Name ist Bastian Müller. Ich bin Student (wer? - Nominativ). Jetzt lebe ich in Moskau (wo? - Präpositional oder zweites Lokal) und studiere an der Fakultät für Internationale Sprachen. Jeden Tag gehe ich zur Universität (wo? - Akkusativ). Dort arbeite und studiere ich. Dann gehe ich von der Uni nach Hause (von wo? - Eltern). Zu Hause lese ich die Nachrichten (was? - Akkusativ) und korrespondiere mit Freunden (mit wem? - kreativ). Dann füttere ich schnell den Hund (an wen? - Dativ) und gehe dann ins Zentrum von Moskau.“
Und das ist nur ein Beispiel. Aber es gibt immer noch unzählige von ihnen, auch wenn wir die deprivativen, gerichteten, longitudinalen und andere Fälle nicht berücksichtigen. Deshalb ist es für Ausländer schwierig, Russisch zu lernen.
Transkriptionen
Warum sollten Ausländer Russisch lernen? Es gibt keine einheitliche Antwort, jeder hat seine eigenen Gründe. Aber wenn jemand dieses Geschäft bereits aufgenommen hat, lässt er sich alle möglichen Methoden einfallen, um sich schneller daran zu gewöhnen. Und eine davon ist, eine Transkription zu erstellen. Aber selbst das erlaubt es Ihnen nicht, Russisch schnell zu verstehen.
Dsche - so sieht das russische "zh" auf Deutsch aus. "C" ist tze. "H" - tsch. Und "sch" - schtsch. Das Wort „Unsinn“sieht in deutscher Umschrift so aus: tschuschtsch. Wenn Sie sich diese Ansammlung von Buchstaben ansehen, können Sie sofort verstehen, warum ein kurzes WortManche Ausländer lernen mehrere Tage lang auswendig.
Zahlen
Dieses Thema wirft auch viele Fragen von Ausländern auf. Aber sie haben gelernt, Schwierigkeiten mit einem einfachen Trick zu vermeiden. Nehmen Sie zum Beispiel das Alter. Endet es mit einem? Sagen Sie dann "Jahr". Endet es mit 2, 3, 4? Sagen Sie in diesem Fall "Jahre". Wenn das Alter oder die Amtszeit auf 5, 6, 7, 8, 9 und 0 endet, sagen Sie "Jahre". Und Ausländer wenden diese einfache Empfehlung gekonnt auf alles an.
Es ist auch erwähnenswert, dass ein Partikel wie "li" verwendet wird. Natürlich kann ein Ausländer getrost darauf verzichten. Aber in der Sprache der Russen ist es immer präsent. Und nachdem ich „soll ich?“gehört habe, „kaum!“usw., er wird ratlos sein. Sie müssen die Essenz solcher Phrasen kennen, da diese Partikel Teil einiger stabiler Kombinationen sind.
Tatsächlich ist „wether“ein englisches ob, wodurch sich herausstellt, dass es eine indirekte Frage in den Satz einführt. Hier ist zum Beispiel so ein Satz: "Er hat den Bibliothekar gefragt, ob er noch ein Buch nehmen könnte." Aus dem Englischen übersetzt heißt es: „Er fragte den Bibliothekar, ob er ein anderes Buch nehmen könnte.“Einem Ausländer genügt es, eine Analogie zu ziehen, und er wird sich nicht mehr über das „li“-Teilchen wundern.
Wahrnehmung
Wie fange ich an, Russisch für einen Ausländer zu lernen? Mit dem Versuch zu erkennen, dass ihn viele seltsame Dinge erwarten werden. Und einer dieser Momente ist die imperative Stimmung. "Ich möchte eine Tasse Kaffee,bitte." Es ist zu schwer zu sagen. „Kaffee mitbringen“ist für einen Ausländer zu unhöflich, obwohl dies in Russland die Norm ist.
Ein weiteres Merkmal ist die Anordnung der Buchstaben. Ausländer sagen, dass es ihnen leicht fällt, sich Wörter zu merken, in denen sich Vokale mit Konsonanten abwechseln. Aber „Agentur“, „Gegenaufnahme“, „Erwachsener“, „Nachsatz“, „Zusammenleben“und ähnliche Wörter machen ihnen Angst. Selbst das gewöhnlichste "Brot" lernen sie lange auszusprechen.
Bemerkenswert ist auch Folgendes: Einige russische Wörter werden unterschiedlich in andere Sprachen übersetzt. "Account" bedeutet auf Französisch "Toilette", und zwar in einer äußerst unhöflichen Form. Eine "Vinaigrette" ist eine buttrige Senfsauce, kein Salat. Dies ist jedoch die minimale Schwierigkeit. In jedem Fall müssen Sie nicht einmal auf Assoziationen kommen.
Präpositionen
Wortbildung ist für einen Fremden sehr schwer zu verstehen. Es gibt viele Regeln und Ausnahmen im Russischen. Und dazu kommen Geschlecht und Zahl. Ersteres fehlt in manchen Sprachen überhaupt. Und natürlich sind Präpositionen eine weitere Schwierigkeit. Wie kann man einer Person erklären, wann man „on“verwenden kann und wann „in“geeignet ist? Hier ist es ziemlich einfach.
Ein Ausländer muss verstehen: "in" wird verwendet, wenn er über etwas sprechen will, das drinnen ist. Innerhalb von etwas. Im Haus, auf dem Land, in der Welt… Der Maßstab ist nicht wichtig. Hauptsache, es gibt Grenzen und in ihnen passiert etwas. Aber „on“wird verwendet, wenn wir über einen Ort auf einer beliebigen Oberfläche sprechen. Auf einem Tisch, auf einer Person, auf einem Haus (schon eine andere Bedeutung, obwohl das Beispiel dasselbe ist).
Warum sollten sie?
Viele interessiert die Frage: Warum lernen Ausländer Russisch, wenn es doch so schwer ist? Nun, jeder hat seine eigenen Gründe. Zum Beispiel sagt eine Irin namens Julia Walsh, Business Development Managerin bei Enterprise Ireland, dass sie wegen der Bedeutung Russlands in der europäischen Geschichte angefangen habe, Russisch zu lernen. Es war schwer. Aber nach Jahren des Studiums schien die Sprache nicht mehr unmöglich. Aber es blieb schwierig. Aber Bürger slawischer Länder (zum Beispiel der Tschechischen Republik) sagen, dass Russisch nicht sehr schwierig ist. Das sagt der Journalist Jiří Yust. Tschechisch und Russisch repräsentieren dieselbe Sprachgruppe. Die Wörter sind also ähnlich und die Grammatik. Und Czech hat sogar noch einen weiteren Fall.
Da ist noch eine Frage: Warum sollten Ausländer Russisch lernen? Denn sonst wird es in Russland schwierig. Viele Einheimische lernen Englisch, aber es kann nicht gesagt werden, dass jeder es auf einem anständigen Niveau entwickelt hat. Und außerdem ist es für eine genaue Wahrnehmung von allem, was um uns herum passiert, notwendig. Warum sollten Ausländer Russisch lernen, wenn sie nicht nach Russland gehen? Der Grund dafür ist der gleiche wie für jeden von uns, etwas Neues anzugehen. Und es liegt in Interesse und Selbstentwicklung.
