Die bosnische Sprache verließ einst die serbokroatische Sprache, nachdem Jugoslawien in mehrere unabhängige Republiken zerfallen war. Heute wird Bosnisch in Bosnien und Herzegowina gesprochen, aber wenn Sie es wissen, können Sie sicher durch Kroatien, Montenegro und Serbien reisen, ohne auf eine Sprachbarriere zu stoßen.
Ein bisschen Geschichte
Bosnisch, Kroatisch, Serbisch und Montenegrinisch basieren auf demselben Dialekt, wodurch alle diese Sprachen fast identisch sind. Während der Existenz der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien gab es keine offizielle Teilung: es gab eine gemeinsame serbokroatische Sprache.
Bis heute hat die bosnische Sprache keine einzige Anerkennung. Tatsache ist, dass es eine literarische Sprache von Bosniaken gibt, das heißt von ethnischen Muslimen, während Bosnier eigentliche Bosnier sind, und bosnisch-orthodoxe Serben und katholische Kroaten.
Einfluss des Ostens
Bosnisch ist die Sprache eines Teils der Südslawen,die in Bosnien und in einem bestimmten Gebiet in Serbien leben (das sogenannte Novopazar Sandzhak, das an der serbisch-montenegrinischen Grenze liegt). Es ist auch eine der Amtssprachen im Kosovo.
Obwohl Bosnisch dem Serbischen, Montenegrinischen und Kroatischen ähnlich ist, hat es dennoch einen offensichtlichen Unterschied zu allen. Seit der Herrschaft des Osmanischen Reiches auf dem Balkan waren es die Bosnier, die als Muslime viele türkische, aber auch persische und arabische Sprachen in die Sprache überführten. Serben verwenden auch türkische Anleihen, aber viel seltener.
Der Islam kam zusammen mit den Türken in die bosnischen Gebiete, und örtliche Feudalherren konvertierten unter Androhung der Beraubung ihres Eigentums zu dieser Religion. So verdrängte der Islam im 16. Jahrhundert das Christentum in den oberen Bevölkerungsschichten vollständig und beeinflusste den Wortschatz der Sprache stark.
Merkmale der bosnischen Sprache
Wie oben erwähnt, unterscheidet sich die Staatssprache von Bosnien und Herzegowina vor allem durch eine Vielzahl türkischer Wörter von ihren Nachbarn. Als Türkische gelten nicht nur die ursprünglichen Wörter der türkischen Sprache, die im Bosnischen in reiner Form vorkommen, sondern auch Wörter, die sich schließlich an die slawische Wortbildung angepasst haben.
Sie können zum Beispiel das Wort kapija nehmen, was auf Bosnisch "Tor / Tor" bedeutet. Das ist das türkische Wort kapı, was übersetzt „Tor“bedeutet. Oder das bosnische (und nicht nur) Wort jastuk (Kissen), das aus dem türkischen yastık (Kissen) gebildet wurde.
Unter anderemTurkismen sind wie folgt:
- Ahlak Moral - gutes Benehmen.
- Čardak (chardak) - die oberste Etage im Haus. Interessanterweise bezieht sich das Wort Čardak auf Serbisch auf ein kleines Lagerhaus für Mais.
- Divaniti - reden.
- Džennet - Himmel.
- Džemat - Firma, Freundeskreis.
Dies ist keine vollständige Liste türkischer Entlehnungen auf Bosnisch. Dies ist jedoch nicht das einzige Merkmal. Abgesehen davon, dass Bosnisch stark türkisiert wird, wird es allmählich aus der serbischen Sprache verdrängt und durch kroatische ersetzt, obwohl einige stabile serbische Wörter erh alten bleiben, zum Beispiel niko (niemand) und nicht das kroatische nitko im gleichen Sinne.
Und das dritte Merkmal der bosnischen Sprache ist die Verwendung des Konsonantenphonems h in einigen Worten:
- "plötzlich erscheinen" - auf Serbisch und Kroatisch klingt ein solches Wort wie banutu und auf Bosnisch - bahnuti;
- das Wort für "reflektieren" auf Serbisch/Kroatisch ist oriti se, während es auf Bosnisch horiti se ist;
- ein anderes Beispiel ist das Wort hudovica (Witwe), das im serbischen Kroatisch wie udovica klingt (ohne das Phonem „h“);
- Das Wort meki und mehki, was "weich" bedeutet, wie Sie sehen können, wird in der bosnischen Variante wieder mit dem Phonem "h" verwendet.
Bosnisch lernen
Die in Bosnien gesprochene Sprache undHerzegowina, sehr multikulturell. Wie bereits erwähnt, ist es eine slawische Sprache mit einer großen Beimischung von Türkisch, Persisch und Arabisch. Personen, die zuvor beispielsweise Kroatisch gelernt haben, werden Bosnisch jedoch problemlos verstehen.
Für eine russischsprachige Person ist es recht einfach, die bosnische Sprache zu lernen, da sie der russischen Sprache sehr ähnlich ist. Darüber hinaus gibt es heute eine riesige Auswahl an Anwendungen und Websites zum Erlernen von Fremdsprachen, auch nicht sehr beliebte. Es lohnt sich, "Lernen Sie die bosnische Sprache" in die Suchmaschine einzugeben, und es wird eine große Anzahl verschiedener Websites, Wörterbücher, Sprachführer und Methoden zum Erlernen dieser Sprache angezeigt.
