Was macht ein Student in einer Klausur, wenn er in der Antwort auf eine Frage "schwebt", die er zwar kennt, aber so ungefähr sozusagen, hat er, armer, eine verhasste Bekanntschaft mit der Frage? Wann hat dieser Märtyrer der Wissenschaft ein Klingeln gehört, aber er weiß nicht, wo er ist, weil er in das Buch geschaut, aber eine Feige gesehen hat? Natürlich fängt es an, von leer zu leer zu schütten und um den heißen Brei herumzureden.
Großartig ist die Sprache, in der sich die banale Tatsache, das „falsche“Ticket zu ziehen, mit so vielen bildhaften Wendungen beschreiben lässt. Und … Wir werden jedoch nicht von leer zu leer gießen und den nachlässigen Schüler mit einem strengen, aber fairen Lehrer allein lassen, und wir selbst werden uns einem so interessanten Thema wie der Geschichte zuwendenHerkunft der Ausdruckseinheiten.
Was ist Phraseologismus?
Oft ahnen wir nicht einmal, dass es sich bei den von uns verwendeten Ausdrücken tatsächlich um sprachliche Einheiten handelt. Ein Beispiel sind so bekannte Ausdrücke wie: "ohne zurückzublicken", "schlaflose Nacht", "reiche Auswahl" und so weiter. Das ist normal, weil wir uns nicht jede Minute daran erinnern können, dass eine Phraseologieeinheit eine Einheit von zwei oder mehr Wörtern ist, die als stabile Phrase organisiert sind, ein Satz, der eine ganzheitliche, unveränderliche Bedeutung hat, und dass Phraseologieeinheiten umfassen: Redewendungen, Sprichwörter, Schlagworte und Ausdrücke verschiedenster Herkunft.
Entstehungsgeschichte der Ausdruckseinheiten
Phraseologische Einheiten werden gebildet und gelangen auf unterschiedliche Weise in unsere Sprache.
- Phraseologische Einheiten antiken Ursprungs. Zum Beispiel "Procrustean Bed", "Domocles Schwert", "Trojanisches Pferd".
- Bibelausdrücke: "Sodom und Gomorra", "Lots Weib", "trage dein Kreuz".
- Volkssprache mit ihrer innewohnenden Bildlichkeit und Genauigkeit: "den Narren spielen", "auf die Daumen schlagen".
- Literaturwerke, Filme: "und Vaska hört zu und isst", "aus einer Fliege einen Elefanten machen".
deutsch.).
Wenn wir die Aussage zugrunde legen, dass in der Sprache, wie inSpiegel die Existenz seiner Träger widerspiegelt, dann sind sprachliche Einheiten das eigentliche Zentrum dieses Spiegels. Phraseologische Einheiten sind daher jene Ausdrücke, die den Vorstellungen der Trägermenschen über die umgebende Realität entsprechen, diese treffend und prägnant charakterisieren.
Um unser Gespräch sachlicher zu gest alten, wollen wir als Beispiel die Bedeutung der Ausdruckseinheit "von leer nach leer gießen" nehmen und definieren.
Woher kommt der Ausdruck "von leer zu leer gießen"?
Glaubt man den legendären Quellen, dann begann die Geschichte des uns interessierenden Ausdrucks in der hellenischen Aufklärungszeit, als sich Philosophen gerne über Kernfragen austauschten, abstrakte Themen diskutierten. Eines Tages hörte der berühmte Philosoph Demokrit zufällig ein Gespräch zwischen seinen Kollegen, in dem einer lächerliche Fragen stellte und der zweite ihm unangemessen antwortete. Demokrit hörte und hörte zu und sagte etwa so: "Brüder Philosophen, meinst du nicht, dass einer von euch eine Ziege melkt und der andere ein Sieb aufstellt?" Wir wissen nicht, ob der subtile Humor des großen Philosophen von dem Ehepaar geschätzt wurde, über das er sich ergoss, aber Zeitgenossen und Nachkommen griffen den Satz auf und machten ihn beflügelt.
Idle Chatter ist ein internationaler Prozess
Seit der Antike wird der Demokrit-Ausdruck verwendet, um sinnlose Wortstreitigkeiten zu charakterisieren.
Und da es in keinem Land genug Liebhaber gibt, um über nichts zu reden, dann nach und nach die BeschreibungLächerlich, vom Standpunkt der Funktionalität aus betrachtet, hat sich der Prozess des Melkens einer Ziege in einem Sieb gemäß den Vorstellungen jedes Volkes über eine bedeutungslose Handlung verändert. Die Bedeutung der Ausdruckseinheit „von leer zu leer gießen“ist vergleichbar mit dem französischen Ausdruck „mit dem Schwert auf das Wasser schlagen“, englisch „die Luft schlagen“, italienisch „die Wolken fangen“.
Wenn wir über ausländische Phraseologieeinheiten sprechen, sind die Schwierigkeiten zu erwähnen, die mit der Übersetzung russischer Phraseologieeinheiten in andere Sprachen verbunden sind. Beim Übersetzen geht oft die ursprüngliche Bedeutung des Ausdrucks verloren. Die Bedeutung der Ausdruckseinheit „von leer nach leer gießen“lautet auf Französisch etwa so: „vakuum (nichts) in eine Mulde gießen (gießen). Der ganze Witz aus der Verwendung der Synonyme "leer" und "leer" verflog und machte Platz für eine Reihe von Wörtern, die eine nicht ganz klare Aktion beschreiben.
Kurz zu Synonymen, Antonyme und Ableitungsrolle
Das Wesen der Transfusion von leer zu leer wird deutlich durch das Trio von Eimern in der Abbildung vor dem Untertitel demonstriert. Natürlich wird niemand mit Lob über eine nutzlose Aktion sprechen. Daher ist die Bedeutung der Ausdruckseinheit "von leer nach leer gießen" negativ. Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn es notwendig ist, den Prozess von müßigem Gerede und sinnlosen Gesprächen zu charakterisieren, oder wenn es notwendig ist, ein unnötiges Geschäft zu beschreiben.
Es sollte beachtet werden, dass die Transfusion von leer zu leer ist, nach der Fülle zu urteilenPhraseologische Einheiten-Synonyme - ein weit verbreitetes Phänomen. Hier sind einige davon:
- sich an der Zunge kratzen;
- Container-Bars züchten;
- Wasser im Mörser zerstoßen;
- Brennholz in den Wald tragen;
- Wasser mit einem Sieb tragen;
- an die Decke spucken;
- web deine Zunge;
- Rasse auf Rädern.
Funktional kann der Ausdruck "von leer zu leer gießen" auch durch ein synonymes Adjektiv ersetzt werden:
- sinnlos;
- idle;
- freizeit;
- sinnlos.
Und schließlich ist das Wort, das dank des Ausdrucks "von leer nach leer gießen" geboren wurde, ein Synonym für die sprachliche Einheit: leer.
Wenn Sie es leid sind, von leer zu leer zu gießen, wird Ihnen der Antonyme- und Antipodenprozess "auf den Punkt sprechen" zu Hilfe kommen. Antonyme können auch die folgenden Phraseologieeinheiten enth alten:
- gesagt, getan;
- sagte - wie abgeschnitten;
- verschwendet keine Worte;
- H alte dein Wort.
Futuristisch
Was ist der Unterschied zwischen einer toten und einer lebendigen Sprache? Die Toten sind unveränderlich, im Gegensatz zu den Lebenden. Epochen, Leben verändern sich, einige Worte werden vergessen, andere kommen, um sie zu ersetzen. Daher muss man manchmal in Wörterbüchern und Lexika stöbern, um zu verstehen, warum „Daumen schlagen“und was es überhaupt bedeutet, wo das Auge im Meer ist und warum es geschützt werden sollte.
Wahrscheinlich werden Jahrhunderte vergehen, und unsere Nachkommen werden nach Antworten auf die Fragen suchen: Was für ein Tier ist "Patstalom", warum TeekannenLehrbücher und für welches Gericht hast du Wild gemahlen?
