Die russische Sprache ist sehr reich an alten Phraseologieeinheiten mit einer fernen Geschichte. Sie schmücken nicht nur unsere Rede, sondern helfen auch, unsere Gedanken genauer auszudrücken. Auch die Bedeutung von „ungesalzenem Schlürfen“ist im alten Russland verwurzelt.
Geschichte der Phraseologie
Salz ist heute in jedem Haush alt vorhanden. Das Essen wird nach persönlichen Vorlieben und Rezeptempfehlungen gesalzen, nicht um Einsparungen bei diesem weit verbreiteten Produkt zu erzielen.
Vom 9. bis zum 16. Jahrhundert bot sich in Russland ein völlig anderes Bild. Wie Historiker sagen, war Salz ein sehr seltenes und wertvolles Gewürz, und es war sehr teuer. Der Grund dafür war der Mangel an Produktionsquellen für das Produkt im Staat. Es musste aus anderen Ländern importiert werden, aber der Weg war lang und schwierig. Die Situation wurde durch die Räuber, die aktiv auf dem Weg der Chumaks handelten, und hohe Steuern auf die Einfuhr von Waren nicht verbessert. Der Salzabbau im Land selbst begann erst im 15. Jahrhundert.
Heute salzt die Gastgeberin die Gerichte während der Zubereitung. In Russland jedoch (aufgrund eines solchen MangelsProdukt) Lebensmittel wurden separat in jeden Teller gesalzen. Oft wurde dies vom Eigentümer selbst mit eigener Hand durchgeführt. Der Chef setzte die begehrten und angesehenen Gäste neben sich. Je näher die Person dem Besitzer stand, desto ehrenvoller wurde sein Platz angesehen. Der Besitzer versuchte, dem Besucher eine besondere Neigung auszudrücken, und konnte das Gericht sogar gut salzen. Es g alt als Unsitte, einen Gast ungefüttert gehen zu lassen, aber es war durchaus erlaubt, das servierte Essen nicht zu salzen. Infolgedessen gingen diejenigen, die auf der anderen Seite des Tisches saßen, oft nach dem Essen der Fastenzeit weg und merkten, dass sie im Haus nicht willkommen waren. So entstand die Bedeutung von „ungesalzenem Schlürfen“.
Verwendung von Phraseologie in der Literatur
Wenn Phraseologismus in der Volkssprache verwendet wird, kann er nur Folklorewerke beeinflussen. Das Volksmärchen „Der Fuchs und der Kranich“beschreibt die Situation anschaulich und verwendet den Ausdruck „nicht salzig geschlürft“. Nach dem unfreundlichen Empfang des Fuchses zahlte es ihr der Kranich mit der gleichen Münze zurück. Der Besitzer bereitete einen köstlichen Braten zu, stellte ihn aber in einen Krug mit schmalem Hals. Egal wie der Gast versuchte, nach dem Leckerbissen zu greifen, sie „ging nach Hause, als würde sie Salziges trinken.“
Diese Geschichte veranschaulicht anschaulich die Verwendung von Phraseologie in den alten Tagen. Der Fuchs ging zu Besuch und hoffte trotz ihrer Schlauheit auf ein herzliches Willkommen, verließ ihn aber bitter enttäuscht.
Was bedeutet der Ausdruck "ungesalzener Schluck"
Früher wurde Phraseologismus verwendet, um einen feindseligen Empfang zu bestimmen, wenn ein Gast ohne Ehre und Aufmerksamkeit zurückgelassen wurde. Über einen solchen Besucher wurde auch gesagt, dass ermit nichts zurückgelassen. Als die Ankunft von Salz in Russland festgestellt wurde, verlor die Bedeutung von „Nippen ohne Salz“nicht an Popularität.
Heute wird ihm mit diesem stabilen Ausdruck die Bedeutung von Enttäuschung, getäuschten Hoffnungen gegeben. Die Bedeutung von „ungesalzenem Schlürfen“ist mit ungerechtfertigten Erwartungen verbunden. Derjenige, der nicht das gewünschte Ergebnis erzielt hat, geht ohne Salz.
