„Sim-sim offen“ist ein Ausdruck aus der Kategorie der Zaubersprüche, denen die Menschen seit der Antike eine magische Bedeutung beimessen. Indem sie sie aussprachen, adressierten sie direkt das Objekt der magischen Beeinflussung in Form eines Imperativs. Dies können Forderungen, Befehle, Bitten, Gebete, Anreize, Verbote, Drohungen, Warnungen sein. Besonders bekannt ist die Verwendung von "sim-sim" als Befehl aus einem Märchen.
Schlüssel zum Schatz
Die Handlung der Geschichte „Ali Baba und die vierzig Räuber“dreht sich um die Reichtümer, die in einer Höhle eingeschlossen waren. Um es zu durchdringen, musste ein Zauber gesprochen werden: "Sim-Sim offen!". Ohne sie war der Zugang zu den Schätzen unmöglich. Um die Höhle zu verstecken, musste man sagen: "Sim-sim, h alt die Klappe!".
In dieser Form ist der angegebene Zauberspruch in der Übersetzung von "A Thousand and One Nights" von Mikhail Aleksandrovich Salier vorhanden. Es war ein herausragendes Werk, das die einzige vollständige Übersetzung dieses Denkmals arabischer Kultur mit leisteteOriginal ins Russische. Der erste Märchenband erschien 1929 im Akademie-Verlag, der achte und letzte 1939.
Was die Interpretation von "sim-sim" betrifft, so ist dies ein arabisches Wort, das nichts anderes als eine Sesampflanze bedeutet. Es gibt eine Version, in der der Autor eines orientalischen Märchens das Geräusch einer sich öffnenden Höhle mit dem Knistern einer Kiste voller Sesamkörner in Verbindung brachte, die vor Reife platzen.
Um die Bedeutung von "sim-sim" zu verstehen, sollten Sie sich auf eine andere Schreibweise des untersuchten Lexems beziehen.
Französische Version
Zu beachten ist, dass in der französischen Version des Märchens der betreffende Spruch etwas anders klingt - "Sesam, öffne dich!". Aber die Bedeutungen von "sim-sim" und "Sesam" sind völlig gleich. Das zweite Wort ist der gebräuchliche Name für Sesam in westeuropäischen Sprachen. In Übereinstimmung mit der Handlung des Märchens kann Ali Babas Bruder, der in die Höhle gesunken ist, nicht herauskommen, er verwechselt Sesam mit den Namen der Samen anderer Pflanzen.
Der Autor dieser Übersetzung ist Antoine Gallant. Er war ein französischer Orientalist, Antiquar und Übersetzer des 17. und 18. Jahrhunderts. Berühmt wurde er dadurch, dass er als Erster in Europa das Buch „Tausend und eine Nacht“übersetzte. Sein Leben war eng mit dem Osten verbunden. Er diente als persönlicher Sekretär und Bibliothekar des Marquis Nuantel, der am Hof von Mehmet IV. zum französischen Botschafter in Istanbul ernannt wurde. Er besuchte viele östliche Länder, studierte Arabisch, Türkisch, Persisch.
Nach seiner Rückkehr wurde er Antiquar für König Ludwig XIV. Bis zum Ende seines Lebens beschäftigte er sich unter anderem mit Übersetzungenorientalische Märchen. Die 1704 erschienene Erstausgabe der Tausendundeiner Nacht war ein großer Erfolg. Gallands Übersetzung g alt lange Zeit als Vorbild. Während des 18. Jahrhunderts verbreitete es sich in den meisten europäischen Ländern, wurde im Osten anerkannt und wurde zum Stoff für viele Imitationen und Parodien. Es sei darauf hingewiesen, dass Gallans Version die berühmteste Version von Ali Baba und die Räuber ist.
Um die Bedeutung von "sim-sim" fortzusetzen, ist es erwähnenswert, die Sesampflanze zu erwähnen, mit der das untersuchte Wort in direktem Zusammenhang steht.
Sesam ist mit Reichtum verbunden
Die Samen dieser Pflanze sind seit der Antike bekannt. Sie werden in den Schriften von Avicenna erwähnt, einem mittel alterlichen persischen Wissenschaftler, Philosophen und Arzt (10.-11. Jahrhundert). Gewürze waren sowohl in der Küche als auch in der Medizin von großer Bedeutung.
Kisten, in denen die Samen dieser Ölsaat reifen, öffnen sich, nachdem sie den Zustand erreicht haben, und machen einen charakteristischen Riss. Laut dem Autor der Geschichte wurde die Tür, die zu dem geschätzten Kerker mit unzähligen Reichtümern führte, die von Räubern im Laufe der Jahre angehäuft wurden, mit einem ähnlichen Geräusch aufgerissen.
Sesamun indicum, oder indischer Sesam, ist der wissenschaftliche Name der Pflanze. Daher sprachen die Räuber den Zauberspruch: „Sesam, öffne (oder schließe).“Diese Option wird in Französisch (wie oben erwähnt) sowie in deutschen und englischen Übersetzungen verwendet.
Im Osten wurde ein solcher Name für Sesam als „Sim-Sim“verwendet. In den dort angesiedelten Ländern findet sich die beschriebene Kulturerfreuten sich großer Beliebtheit. Seine wohltuenden Eigenschaften wurden zuerst von alten orientalischen Wissenschaftlern entdeckt. Daher, so die Forscher, sei die Wahl dieser „magischen“Pflanze als „Schlüssel“zum Reichtum kein Zufall. Sie stellen fest, dass ein ähnliches Motiv für die Verwendung des Zauberworts "Sim-sim, öffne!", das den Zugang zum Inneren des Berges ermöglicht, bei vielen Völkern üblich ist.
Frühfeudalstaat
Abschließend muss noch eine weitere Bedeutung von "sim-sim" erwähnt werden.
Auf dem Territorium Tschetscheniens gab es im 14.-15. Jahrhundert eine Staatsformation oder eine historische Region namens Simsir (in der Region Itschkeria). Sein anderer Name ist Simsim. Es wird in zwei Quellen erwähnt. Der eine gehört in die Anfänge, der andere in die Mitte des 15. Jahrhunderts.
Aufzeichnungen beziehen sich auf Tamerlanes Feldzug gegen die Goldene Horde, der Ende des 14. Jahrhunderts durchgeführt wurde. Einige der modernen Forscher glauben, dass Simsim (Simsir) ein früher feudaler pantschetschenischer Staat ist. Sie ziehen eine Analogie des Namens dieses Staates (möglicherweise eines Fürstentums) mit einer Siedlung in Tschetschenien - Simsir.
