Die russische Sprache hat wie alle anderen Sprachen der Welt ihren eigenen Reichtum und wird von Generation zu Generation weitergegeben. Dieser Wert sind stabile Ausdrücke, deren Bedeutung seit langem festgelegt und jedem klar ist: Sprichwörter, Redewendungen, sprachliche Einheiten. Jede Sprache hat ihre eigenen Redewendungen, und manchmal wird dasselbe Sprichwort von einer Sprache in eine andere übersetzt, wobei sogar die Zeichen geändert werden. In letzter Zeit wird in der Politik zur Beschreibung der Situation in der Welt oder in einem bestimmten Land das Sprichwort "Sowohl die Wölfe sind satt als auch die Schafe sind sicher" verwendet.
Durch die Verwendung von Sprichwörtern, Redensarten und Ausdruckseinheiten in seiner Rede zeigt eine Person, dass sie die Kultur der Menschen gut kennt. Schließlich stammen viele stabile Ausdrücke aus Volksmärchen, die wegen ihrer Helligkeit und Bildsprache in Erinnerung bleiben und geliebt werden. Wenn eine Person richtig und vor allem kompetent gleichmäßige Wendungen in Sprache und Schrift einsetzt, ist dies ein ZeichenBildung und Sprachetikette. Wenn ein Sprachumsatz fehl am Platz, im falschen Verwendungsbereich oder mit der falschen Bedeutung verwendet wird, kann dies zu einem Sprachfehler und einem Zwischenfall im Gespräch führen. Bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten müssen der Gesprächsstil, die semantische Belastung und die stilistischen Eigenschaften berücksichtigt werden.
Im Fernsehen und im Journalismus wird zur Beschreibung politischer Veränderungen oft der Ausdruck "Sowohl die Wölfe sind satt als auch die Schafe sind sicher" verwendet. Die Bedeutung dieses Ausdrucks und das beschriebene Problem stimmen nicht immer überein. Woher kommt dieser Ausdruck und was bedeutet er?
Sprichwort oder Sprichwort?
Die Wörter „Sprichwörter“und „Sprüche“werden oft zusammen verwendet, und viele glauben, dass sie dieselbe Bedeutung haben. Das ist einerseits richtig. Wenn wir sagen, dass „die Wölfe satt, die Schafe sicher“ein Sprichwort sind, wird niemand argumentieren und behaupten, dass dies ein Sprichwort ist. Schließlich haben diese beiden Phänomene eine verborgene Bedeutung, sie sind prägnant, inh altlich prägnant, reimen sich manchmal, weisen auf Mängel hin oder machen Mut.
Es gibt keine eindeutige Klassifizierung von Schlagworten, aber einige deutliche Unterschiede.
Ein Sprichwort ist ein vollständiger Satz, der eine Handlung betont und nach einer gewissen Logik aufgebaut ist. In einem Sprichwort steckt eine Moral, eine Lehre über etwas, ein Hintergrund zu etwas. Meistens gibt es zwei Teile, und der zweite ist sozusagen eine Schlussfolgerung aus dem ersten. Manche Sprichwörter haben einen Verfasser, dessen Herkunft bekannt ist.
Zum Beispiel können die folgenden Sprichwörter zitiert werden: "Sag nicht Gop,bis du überspringst", "die Furt nicht kennend, steck deinen Kopf nicht ins Wasser", "geh langsamer - du wirst weitermachen".
Sprüche sind keine Sätze, sie sind eine Art Ausdruck, um ein Phänomen oder Muster zu beschreiben. Es gibt hier keine Aktionen, aber die Tatsache, was passiert ist, wird einfach beschrieben. Es gibt keine Moral oder Doktrin. Sprüche sind Volksweisheiten entnommen oder der Autor ist unbekannt.
Zum Beispiel lassen sich folgende Sprüche anführen: "Zwei Stiefel - ein Paar", "Papier hält alles aus", "Das Gesetz ist nicht für Dummköpfe geschrieben".
"Und die Wölfe sind satt, und die Schafe sind sicher": die Bedeutung des Phraseologismus
Phraseologismen sind stabile Ausdrücke, die immer im übertragenen Sinne verwendet werden. Für Phraseologieeinheiten ist die Verwendung von Übertreibungen und Allegorien natürlich. Sie haben auch Genauigkeit in der Darstellung der Tatsache, einige Phraseologieeinheiten werden verwendet, um Lebenserfahrung, Position und Einstellung zur Welt zu zeigen. Diese Ausdrücke sind stabil und ändern sich nicht. Einige Ausdruckseinheiten sind der Volksweisheit entnommen, ihre Autoren sind unbekannt, während andere für ihre Entdecker bekannt sind.
Phraseologismus "sowohl die Wölfe satt als auch die Schafe sicher sind" bedeutet vorgetäuschtes, sichtbares Wohlbefinden, bei dem so, als ob niemand zu Schaden gekommen wäre.
Aus dem Vorstehenden können wir schließen, dass es sich bei dieser Aussage höchstwahrscheinlich nicht um ein Sprichwort handelt, sondern in die Kategorie der Redewendungen oder sprachlichen Einheiten gehört.
Die Bedeutung des Spruchs
Sehr guter und lebenswichtiger Spruch "Sowohl die Wölfe sind satt als auch die Schafe sind sicher" hat eine zweideutige Bedeutung. Wolf und Schaf werden verwendetnicht nur in Sprichwörtern und sprachlichen Einheiten, sondern sind auch die Helden verschiedener Märchen und Erzählungen. Schon in den biblischen Geschichten war das Schaf der Prototyp des rechtschaffenen und vertrauensvollen Menschen und der Wolf der Prototyp des Sünders und Verführers. Das sind zwei Seiten, die sich nie einigen können, sie haben immer Widersprüche.
Das ist ein Sprichwort über Weisheit, darüber, dass man aus einer aussichtslosen Situation immer schmerzfrei herauskommen kann. Sie können sich auf etwas einigen, manchmal Ihre Prinzipien überschreiten, aber gleichzeitig nichts verlieren oder opfern. Während seiner Verwendung wurde das Sprichwort "Sowohl die Wölfe sind satt als auch die Schafe sind sicher" leicht verändert, die Endung "und ewiger Ruhm dem Hirten" erschien. Schließlich ist es der Hirte, der in diesem Kampf zwischen Wolf und Hirte leidet.
In der modernen Welt wird dieses Sprichwort verwendet, um Menschen zu beschreiben, die unterschiedliche Ziele erreichen, und jeder denkt, dass er Recht hat, will keine Zugeständnisse machen. Und der Hirte ist eine Person, die eine Kompromisslösung für das Problem gefunden hat, ohne eine Seite zu beleidigen.
Etymologie der Herkunft des Ausdrucks
Wie bereits erwähnt, wurden Wölfe und Schafe in der Bibel erwähnt, aber es ist bekannt, dass diese Tiere aus alten metaphorischen Sprüchen in das Sprichwort eingingen, wo Wölfe und Schafe oder Lämmer gegenüberstanden. Der Ausdruck kam in die russische Sprache von jenen Orten, wo es die meisten Weiden mit Schafen gab, aus der endlosen Salskaya- oder Mozdok-Steppe. Die Hirten wussten um das Problem der fehlenden Schafe in der Herde und sagten sofort weniger Köpfe. Schließlich muss der Hirte für den Verlust von Schafenden H alter für die Kosten des Tieres entschädigen. Hier kam der schlaue Hirte her.
Die Verwendung der Wörter "Wolf" und "Schaf" in anderen populären Ausdrücken
In vielen sprachlichen Wendungen des Typs "Sowohl die Wölfe sind satt als auch die Schafe sind sicher" ist die Bedeutung der sprachlichen Einheit fast dieselbe wie die Bedeutung des Sprichworts. Aber es gibt immer noch eine große Anzahl von Floskeln mit dem Wort "Wolf". Das hellste und am häufigsten verwendete ist der "Wolf im Schafspelz". Auch dieser Ausdruck ist den biblischen Erzählungen entnommen und zeigt, dass ein schlechter Mensch zwar Freundlichkeit vortäuschen kann, um seine Pläne zu verwirklichen, davon aber nichts Gutes zu erwarten ist.
"Der Wolf wird die Schafe nicht einsammeln." "Wo die Schafe schlafen, riechen die Wölfe." Diese beiden sprachlichen Einheiten beschreiben auch die Diskrepanz zwischen den Charakteren der beiden Tiere, die Tatsache, dass Schafe die Beute von Wölfen sind und niemals Freunde werden.
