Die Vielf alt der Phrasal Verbs macht denjenigen Angst, die anfangen, Englisch zu lernen. Es stellt sich heraus, dass es nicht ausreicht, die Bedeutung und Regeln für die Verwendung der Verben selbst zu lernen, Sie müssen sich auch Kombinationen von Verben mit Präpositionen und Postpositionen und deren Bedeutung ins Gedächtnis einprägen. Am häufigsten sind Phrasal Verbs in Gesprächen zu finden, und um die Bedeutung des Gesagten zu verstehen, müssen Sie die Bedeutung lernen, da es fast unmöglich ist, sie zu erraten. Nehmen wir zum Beispiel die Phrasal Verbs bringen oder brechen. Der Leser wird die Bedeutung dieser Ausdrücke niemals erahnen. Ein charakteristisches Merkmal von Phrasal Verbs ist, dass sie ein semantisches und syntaktisches Ganzes sind. In der Sprache können sie ein Synonym mit einem einfachen Verb aufnehmen. Zum Beispiel: bring out=exponiert.
Verbformen bringen
Das Verb bring ist im Englischen weit verbreitet und sehr verbreitet. Es hat über 15 Bedeutungen, ohne Phrasalverben. Meistens wird dieses Verb mit „bringen,bringen, führen, tragen, bringen, liefern, rufen. Dabei handelt es sich um ein unregelmäßiges Verb, was das Erlernen der Sprache ebenfalls nicht erleichtert, da sich die Aussprache und Schreibweise der zweiten und dritten Form des Verbs stark vom Verb bring unterscheidet. 3 Verbformen: bringen [briŋ] – gebracht [brɔ:t] – gebracht [brɔ:t].
Die Verwendung des Verbs in verschiedenen Zeitformen kann in der Tabelle dargestellt werden.
| Zeit | Angebot | Übersetzung |
| Präsens Simple Tense | Er bringt es mir immer | Er bringt es mir immer |
| Vergangenheitsform | Er hat es mir gebracht | Er hat es mir gebracht |
| Präsens Perfekt | Er hat es mir schon gebracht | Er hat es mir schon gebracht |
Beispiele für Phrasenverben
Wie bereits erwähnt, besteht ein Phrasalverb aus einem einfachen Verb und mindestens einer Postposition. Betrachten Sie die Phrasal Verbs bring + postposition.
Bring to wird mit "bringen" übersetzt.
Das bedeutet wörtlich "bringen". In diesem Fall kann die Postposition to nicht vom Verb getrennt und an das Ende des Satzes gestellt werden. Dieses Phrasalverb kann sich auch auf jemanden beziehen, der in Ohnmacht gefallen ist, und bedeutet übersetzt "zum Leben erwecken". In diesem Fall kann zwischen dem Verb und der Präposition ein Substantiv oder ein Pronomen stehen. Zum Beispiel: Er hat mir geholfen, mich nach einer Ohnmacht zu beruhigen.
bewirken - ausführen, rufen, produzieren. Am Ende eines Satzes darf keine Postposition stehen. Die Bedeutung dieses Ausdrucks kann nicht aus seinen Bestandteilen abgeleitet werden, es bleibt nur zu merken.
Bring down kann aufgrund der Bedeutung der Wortbestandteile mit „werfen, senken, senken“übersetzt werden. Und als phrasal verbs: bring – (Preis) reduzieren, brechen, einfangen.
Bring up: wie im vorigen Beispiel kann das Verb wörtlich übersetzt werden: „erheben“, aber als Wendung wird es übersetzt als „erziehen, erziehen (fragen), schaffen, erwähnen“. Die Präposition kann vom Verb getrennt werden.
Bring on bedeutet übersetzt "Ruf an, komm an." Die Präposition kann vom Verb getrennt werden.
Bring forward - Vorschlag machen, Termin verschieben.
In verschiedenen Quellen finden Sie andere Phrasal Verbs bring und unterschiedliche Übersetzungen, aber ihre Essenz wird fast gleich sein.
Können phrasal verbs getrennt werden
Im vorherigen Absatz wurde bei der Beschreibung von Beispielen mit dem Verb bring darauf hingewiesen, dass einige Präpositionen vom Verb abgerissen werden können und ein Wort dazwischen eingefügt wird.
Phrasale Verben teilen sich also grundsätzlich nicht, und die Präposition folgt unmittelbar nach dem Verb. Wenn Sie irgendein Wort zwischen diese Bestandteile des Ausdrucks setzen, wird der Satz anders übersetzt.
Zum Beispiel: Was kann ich deiner Tante mitbringen?, Verb und Postposition sind untrennbar.
Einige Phrasal Verbs können ohne Schaden oder Bedeutungsverlust getrennt werden. Die richtigen Sätze werden durch dieses Geräusch gebrachtauf meine Depression und dieses Geräusch brachte meine Depression auf.
Intuition zu helfen
Im Russischen werden Wörter mit Hilfe von Präfixen gebildet, und im Englischen werden Verben mit Hilfe von Präpositionen und Adverbien gebildet. Einige Ausdrücke lassen sich einfach mit Hilfe der Intuition übersetzen, indem man die Übersetzung aus den einzelnen Wörtern ableitet. So haben unterschiedliche Kombinationen mit dem Verb bringen (Phrasalverb) Beispiele unterschiedliche Übersetzungen, wenn die Bedeutung sofort klar ist. Aber meistens muss die Übersetzung im Wörterbuch nachgeschlagen und auswendig gelernt werden, da Ausdrücke einen idiomatischen Ursprung haben und es fast unmöglich ist zu erklären, warum sie so übersetzt werden.
