Homonyme sind Wörter, die in der Klangzusammensetzung identisch, aber in ihrer Bedeutung nicht verwandt sind: lezginka (Tanz) - lezginka (Frau); Turm (Schachfigur) - Turm (Schiff); Botschafter (Methode der Beschaffung von Produkten) - Botschafter (Diplomat). Der gleiche externe Lautbuchstabe und die gleiche grammatikalische Form von Homonymen erschweren die Kommunikation, da die Unterscheidung ihrer Bedeutung nur im Kontext in Kombination mit anderen Wörtern möglich ist. Homonyme, Beispiele davon zeigen dies, sind ohne Kontext nicht zu verstehen: Ein vorteilhaftes Angebot ist ein unpersönliches Angebot; Knospen offen - Knospen heilen; rechte Hand - rechts (unschuldig).
Typen und Beispiele von Homonymen im Russischen
Vollständige lexikalische Homonymie ist das Zusammentreffen von Wörtern, die sich in allen Formen auf dieselbe Wortart beziehen: Monat (Kalender) - Monat (Licht), Montage eines Autos (vom Verb sammeln) - Montage auf Stoff (f alten), Motiv (Musical) – Motiv (Verh alten), Lesen (Buch) – Lesen (Erwachsene, Eltern), Outfit (Ordnung) – Outfit (Kleidung), Note (Diplomatik) – Note (Musical). Unvollständige lexikalische Homonymie impliziert eine Übereinstimmung in der Schreibweise und im Klang von Wörtern, die mit demselben verwandt sindWortarten, nicht in allen Formen: Stachelrochen (Rad; unbelebt) - Stachelrochen (zum Fluss; unbelebt) - Stachelrochen (Fisch; belebt); ein Loch begraben (perfekte Sicht - begraben) - Medizin begraben (perfekte Sicht - begraben); Krebs (Flusstier) - Krebs (Krankheit, hat nur eine Einzahl).
Es gibt Homonyme, von denen Beispiele unten zu sehen sind, die sich auf grammatikalische und klangliche Veränderungen beziehen: Mund - Geschlecht (ausgesprochen als [Mund]); drei (vom Verb reiben) - drei (Zahl); Paar (Stiefel) - (Keulen) Paar; Ofen (Kuchen) - (russischer) Ofen.
Homonyme: Beispiele und Typen nach Struktur
- Root. Sie haben eine nicht abgeleitete Basis: Ehe (Fabrik) und Ehe (glücklich), Frieden (herrscht in Familie und Staat) und Frieden (Universum).
- Abgeleitete Homonyme - das Ergebnis der Wortbildung: Drill (Song Drill) und Drill Forest.
Phonetische, grammatikalische und grafische Homonyme: Anwendungsbeispiele
Homophone (phonetische Homonyme) - Wörter, die in der Lautzusammensetzung identisch, aber in der Schreibweise (Buchstabenzusammensetzung) unterschiedlich sind: Pilz und Grippe, Code und Katze, Fort und Furt, Illuminate und Consecrate, People und Heftig.
Homographen (Buchstaben, grafische Homonyme) - Wörter, die die gleiche alphabetische Zusammensetzung haben, sich aber in der Aussprache unterscheiden: Regale - Regale, Hörner - Hörner, Atlas - Atlas, steigen - steigen (die Betonung in diesen Wörtern fällt auf unterschiedliche Silben).
Omoformen - Koinzidenz grammatikalischer Formen eines Wortes oder verschiedener Wörter: Fensterglas (Substantiv) - Glas auf dem Boden (Verb inVergangenheitsform), es ist Zeit zu gehen - Sommerzeit; Jagd (für Raubtiere) und Jagd (Wunsch); Eis am Stiel - gefrorenes Fleisch (Substantiv und Adjektiv); kehre im Frühling zurück - genieße den Frühling (Adverb und Substantiv); auf dem Boden fließen - ein Leck schließen (Verb und Substantiv).
Wortspiel und Homonyme: Wortbeispiele und beiläufige Aussagen
Du musst vorsichtig sein, wenn du Homonyme verwendest, denn in manchen Situationen kann Homonymie die Bedeutung der Aussage verzerren und zu Komödien führen. Die Worte eines Fußballspielkommentators zum Beispiel: „Beim heutigen Spiel verließen die Spieler das Fußballfeld ohne Tore“kann man auf zweierlei Weise verstehen. Und auch Schriftsteller sind vor solchen Sprachvorfällen nicht gefeit:
- "Schon gehört?"
- "Das Böse kann dir nicht gleichgültig sein."
