Manchmal kann man in den Werken der klassischen Literatur auf einen mysteriösen Begriff stoßen, der in der modernen Sprache kaum verwendet wird - Dezabille. Was ist das? Was bedeutet dieser Begriff? Versuchen wir es herauszufinden.
Ursprung des Wortes
Übersetzt aus dem Französischen "desabille" (déshabillé) - "nackt", "ausgezogen". Der Begriff tauchte erstmals im 18. Jahrhundert in Frankreich auf und wurde verwendet, um sich auf einen Morgenmantel für Männer zu beziehen, dann wurde er verwendet, um die Morgen- oder Nachtkleidung von Frauen zu beschreiben, die nicht für neugierige Blicke bestimmt war.
Französisch dezabille sollten Sie jedoch nicht mit einem abgetragenen, fettigen Hemd in Verbindung bringen - es ist eher ein eleganter, verführerischer Morgenmantel oder ein seidenes Nachthemd, das einer Dame kokett von der Schulter fällt.
Der russische Begriff "dezabille"
In den Werken russischer Autoren hat das Wort "dezabille" mehrere Bedeutungen und kann in einem leicht verzerrten Sinn verwendet werden, indem dem Begriff anstelle des Charmes der französischen Version ein Hauch von Nachlässigkeit, Schlamperei verliehen wird.
Als Substantiv bedeutet "desabile" einfachHauskleidung, in der es nicht üblich ist, in der Öffentlichkeit aufzutreten. „Ich fand die Braut in völliger Dezability“(aus den Notizen von A. Bolotov). In der Bedeutung eines Adjektivs wird der Begriff als „nachlässig angezogen“, „ausgezogen“, „halb angezogen“verwendet, zum Beispiel: „Ich mag es, mit den Menschen völlig schwächend zu streiten“(laut N. V. Gogol).
Für ein klareres Verständnis dessen, was Dezabille ist, sollte angemerkt werden, dass der Begriff ursprünglich nicht auf Bürgerliche angewendet wurde und sich nur auf Herren bezog. In Bezug auf die Bauern und das einfache Volk ist es richtiger, ein ähnliches Wort zu verwenden - "Neglische", das ungefähr zur gleichen Zeit in die russische Sprache eingegangen ist.
Das Negligé war grobe Unterwäsche, während Dezabille ein Morgenkleid ohne viel Dekor ist, was auf ein Top-Kleid, Schals und flauschige Röcke hindeutet. In Dezabille gekleidete Frauen empfingen niemanden. Gleichzeitig blieb der Look des Unterkleides recht elegant, wenn auch zu intim für öffentliche Auftritte.
