Peinliche Situationen passieren jedem, deshalb ist es wichtig, aus der Situation herauszukommen und das Gesicht zu wahren. Wenn andere anfangen, wütend zu werden und es immer schwieriger wird, sich selbst zu kontrollieren, hilft Etikette. Es beschreibt detailliert, welche Maßnahmen ergriffen werden müssen und welche Worte gesprochen werden müssen. Unter letzterem findet sich ein „sorry“. Ein universeller Begriff, der dank Spielfilm und Literatur längst zu einer internationalen Formel für eine galante Entschuldigung geworden ist. Was bedeutet es, wie ist es erschienen und in welchen Situationen ist es angemessen?
Bitte um Gnade
Es gibt zwei Verwendungsmöglichkeiten. Als eigenständiges Wort ist „sorry“ein Zwischenruf, der unmittelbar nach dem Vorfall gesagt werden sollte. Es steht für zwei Möglichkeiten:
- Entschuldigung;
- Entschuldigung.
Seien Sie kulturell sensibel. So kann das Wort in fragenden Intonationen gem alt werden oder sogar bedrohlich klingen. Oder es kann anstelle einer Entschuldigung als originelles Zeichen dienen, um Aufmerksamkeit zu erregen. Wird oft in Verbindung mit jedem Verb verwendet. Sie können „um Verzeihung bitten“, was wörtlich „Ich entschuldige mich!“heißt. Und das ist logisch: Immerhin übernimmt die Bedeutung eines Substantivs das zu untersuchende Konzeptwird zum Synonym für die Wörter:
- Vergebung;
- Entschuldigung;
- Barmherzigkeit.
Aber wenn der Klassiker "Sorry, Madam!" Klingt elegant, angemessen in der High Society, dann gilt die Interpretation mit „Barmherzigkeit“im Russischen als umgangssprachlich. Sie können dies mitten in einem Kampf oder vor einem Duell sagen, aber in anderen Fällen wird ein solches Verh alten zu einer Demonstration schlechter Manieren.
Pariser Wanderweg
Es ist für alles Französische aus der Zeit der Mode entlehnt. Pardon klang sehr elegant und ging an sich auf mittel alterliches Latein zurück, verbunden mit donare:
- verzeihen;
- Entschuldigung.
Aufgrund der langen Geschichte des Begriffs ist es nicht verwunderlich, dass es in Russland wenig bekannte Interpretationen gibt. In der französischen Bretagne ist Pardon eine religiöse Zeremonie innerhalb der katholischen Kirche. Und für die Engländer ist das Wort eng mit weltlicher und geistlicher Macht verbunden. Die genaue Übersetzung lautet:
- pardon;
- Genuss.
Ein ikonisches Konzept, das das Leben von Gefangenen und Sündern seit Jahrhunderten verändert hat.
Moderne Nutzung
Ist es richtig, sich so auf Russisch zu entschuldigen? Es besteht ein ernsthafter Zusammenhang mit einer bestimmten Situation: Denken Sie an die Erziehung und Bildung des Gesprächspartners. Obwohl das traditionelle „Entschuldigung“eine Bitte um Vergebung ist, wird der Begriff oft mit einem ironischen, spielerischen Tonfall gem alt. Es gibt nichts in der spielerischen Kommunikation mit der Person, die Sie mögenschlecht, aber im Verlauf des Konflikts kann dies von der Gegenseite als Hohn empfunden werden. Achte auf deine Worte, damit du dich nicht entschuldigst!
