Viele können sich vielleicht noch an Zeiten erinnern, als Handys noch kein Kyrillisch unterstützten und SMS auf Latein geschrieben, also transkribiert werden mussten. Transliteration ist also die Übertragung von Zeichen einer Sprache durch Zeichen einer anderen.
Transliteration und Transliteration
Das Wort "Transliteration" kommt von der Abkürzung des Begriffs "Transliteration". Sie sind jedoch nicht genau gleich.
Transliteration ist ein linguistischer Begriff, der sich auf die Übertragung von Buchstaben einer Sprache in Buchstaben einer anderen Schrift bezieht. Es kommt in verschiedenen Arten und Arten vor, je nach Zweck und beteiligten Sprachen. Es zeichnet sich durch das Vorhandensein eines Systems und der Regeln aus, nach denen es produziert wird.
Die Transliteration als eigenständiges Gebiet der Linguistik nahm im 19. Jahrhundert Gest alt an. Dies wurde durch die praktischen Bedürfnisse von Bibliotheken diktiert, die die Kataloge von Büchern, deren Titel in verschiedenen Sprachen verfasst waren, irgendwie systematisieren mussten.
In Bezug auf die Transkription speziell vom Russischen ins Lateinische gibt es mehrere anerkannte Systeme, wie zum Beispiel ISO-9, das Transliterationssystem der United States Library of Congressoder internationaler Transliterationsstandard für Pässe.
Transliteration wiederum ist kein wissenschaftlicher Begriff, sondern ein alltäglicher. Transliteration bedeutet auch die Transposition von Wörtern, die in einem Alphabet geschrieben sind, mit Zeichen eines anderen, aber es erlaubt einen „freieren“Stil, hat keine klaren Regeln und kann andere grafische Zeichen als Buchstaben enth alten, zum Beispiel Zahlen.
Daher ist Transliteration eine vereinfachte Transliteration. Es behält oft die grundlegenden Transliterationsregeln bei, aber sie können gebrochen werden und von Person zu Person variieren. Meistens stützt es sich auf phonetische Entsprechungen.
Transkriptionsgeschichte
Die Anfänge der Transkription sind aufgrund der Notwendigkeit, Fremdwörter in den Buchstaben ihrer Muttersprache aufzuschreiben, vor sehr langer Zeit entstanden. Meistens lag das daran, dass es in einer Sprachkultur einfach kein Phänomen geben konnte, das in einer anderen vorhanden ist. Und angesichts dieses Phänomens und dementsprechend des Wortes, das es bezeichnet, gab es keine Übersetzung. Und das Wort wurde einfach transkribiert. Da die Transliteration erst vor zwei Jahrhunderten als eigenständiges Gebiet der Linguistik Gest alt annahm, würde man alles, was logischer wäre, als Transliteration bezeichnen – als chaotisches Phänomen, das keine klaren Regeln hat.
Wenn Sie uns mal näher kommen, dann sind zum Beispiel die Telegramme bekannt, die von sowjetischen Geschäftsleuten aus dem Ausland verschickt wurden, in denen sie die Transliteration aus dem Russischen ins Lateinische so gut wie möglich verwendeten. Aber das sind alles längst vergessene Dinge. Das "goldene Zeit alter" der Transliteration begann natürlich im Computerzeit alter, undgut, die eigentliche Geschichte der Transliteration muss von Anfang an geführt werden.
Grundsätzlich entstand die Notwendigkeit der Transliteration dadurch, dass zu Beginn der Verbreitung des Internets nicht alle (bzw. anfangs fast keine) Computerplattformen andere Schriftarten außer dem Lateinischen unterstützten Alphabet. Einschließlich Unterstützung für die russische Sprache erschien nicht sofort. Daher konnte man damals in den Foren ganze Nachrichten in Transliteration finden.
Glücklicherweise haben sich die Dinge vor langer Zeit zum Besseren gewendet - jetzt unterstützen die meisten Plattformen viele Sprachen, sogar die seltensten, ganz zu schweigen von Russisch. Auch der Kauf einer Tastatur mit russischem Layout ist kein Problem mehr.
Arten der Transliteration
Es gibt viele Arten der Transliteration auf der ganzen Welt - stellen Sie sich nur vor, wie viele verschiedene Sprachen und Situationen es gibt, in denen eine Transliteration erforderlich sein kann. Aber da wir in Russland leben und am häufigsten mit der Notwendigkeit der Transkription vom Russischen ins Englische (und manchmal umgekehrt) konfrontiert sind, werden wir uns auf die Typen konzentrieren, die unter russischsprachigen Internetnutzern weit verbreitet sind.
Gamer-Transliteration
Es ist dank Online-Spielen populär geworden. Nicht alle Spiele unterstützen das russische Tastaturlayout, und selbst wenn sie es tun, ist es nicht sehr bequem, während des Spiels zwischen Russisch und Englisch hin und her zu wechseln.
Sein Unterscheidungsmerkmal ist die Verwendung von lateinischen Buchstaben sowie Zahlen und anderen Zeichen in einer Weise, dass das resultierende Wort inSchreiben ähnelte russischen Buchstaben. Zum Beispiel der Satz "Hallo alle zusammen!" In dieser Version sieht es aus wie "BceM npUBeT!" Und der Name "Julia" wie "I-OJIU9I".
Verbrauchertransliteration
Jetzt ist es schon ziemlich schwer vorstellbar, wann eine Person in der normalen Internetkommunikation eine Transliteration benötigt. Vor allem, wenn er zu Hause an seinem eigenen Computer sitzt. Eine seltene Ausnahme kann vielleicht die Registrierung in einem Forum oder einer anderen Ressource sein, die aus irgendeinem Grund das Schreiben von Spitznamen auf Russisch immer noch nicht unterstützt, und Sie müssen auf die Transliteration ins Englische zurückgreifen. Auf Reisen kann dieser Bedarf jedoch stark ansteigen. Wenn Sie im Ausland sind und in einem lokalen Internetcafé eine Tastatur ohne russisches Layout zur Verfügung haben, müssen Sie sich manchmal an diese Methode erinnern, um Ihre Nachrichten an Freunde zu Hause zu übermitteln.
In diesem Fall wird die Substitution normalerweise nach dem Prinzip der relativen phonetischen Entsprechung verwendet, obwohl dies nicht sehr genau ist. Zum Beispiel das gleiche „Hallo allerseits!“und "Julia" wird aussehen wie "Vsem liguster!" und "Ulia"/"Yuliya".
Wie Sie dem Beispiel mit dem Namen entnehmen können, sind verschiedene Varianten möglich. Manchmal schleichen sich neben Buchstaben auch andere grafische Zeichen aus dem "Gamer-Stil" und hier heraus. Das Wort "man" kann als "chelovek" oder als "4elovek" geschrieben werden, was etwas Zeit spart.
Transliteration aus dem Englischen ins Russische
Transliterationen ins Russische finden sich gelegentlich auch in der alltäglichen Internetkommunikation. Wirumgeben von vielen ausländischen Namen - es ist logisch anzunehmen, dass es für eine Person einfacher ist, "Indesit Waschmaschine" mit einem phonetischen Match zu schreiben, als auf das englische Layout umzusch alten und sich zu merken, wie dieses Wort auf Englisch richtig geschrieben wird.
Korrekte Transliteration
Wir können ihn zum Beispiel beim Verschreiben von Standortadressen treffen. Tatsächlich ist diese Art der Transliteration der Transliteration von Natur aus näher, da es sich hier oft lohnt, sich an strenge Regeln zu h alten. Beispielsweise ist die Einh altung anerkannter Transliterationsstandards beim Erstellen von Seiten-URLs für eine erfolgreiche SEO-Werbung äußerst wichtig. Dies schließt jedoch nicht aus, dass viele in diesem Fall weiterhin nach eigenem Ermessen transliterieren.
Typische Übereinstimmungen bei Verwendung der Transliteration
Trotz der Tatsache, dass die Transliteration keinen strengen Regeln unterliegt, können die wichtigsten Übereinstimmungen identifiziert werden. Wir bieten Ihnen zur Übersichtlichkeit eine Tabelle an.
| Kyrillisch | Latein | Kyrillisch | Latein |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B bis | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (oder) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Und und | Ich bin | ê b | - |
| Yth | J j | S s | Ich bin |
| Zu k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Äh äh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u oder Yu yu |
| N n | N n | Ich bin | Ya ya oder Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Transliterationsübersetzer
Hier gibt es übrigens gute Helfer. Wenn Ihnen also die Transliteration etwas zu kompliziert erscheint, Sie aber einen Text (insbesondere in einem großen Volumen) transliterieren müssen, können zahlreiche Online-Übersetzer aus dem Russischen in die Transliteration, die kürzlich erschienen sind, helfen.
Die Verwendung ist sehr einfach: Geben Sie einfach den Text auf Russisch in das entsprechende Feld ein und das Programm erledigt alles für Sie. Sie müssen nur das resultierende Ergebnis kopieren und an den Adressaten senden.
