Viele Entlehnungen kommen heute in die moderne Sprache. Und das ist in Ordnung. Das Wörterbuch der neuen Wörter der russischen Sprache wird ständig mit fremdsprachlichen Ausdrücken unterschiedlicher Verarbeitung und Beherrschung aktualisiert. Gleichzeitig wird die Bedeutung älterer, scheinbar schon gewohnter Ausdrücke manchmal vergessen. Nun, ich bin mir sicher, dass nicht jeder die Bedeutung des Wortes "bauvais ton" oder "Weihe" wirklich erklären kann, und diese Wörter waren einst sehr beliebt.
Der Weg der Anleihen: vom Germanismus über den Gallinismus zum Anglizismus
Mit Peter fing alles an. Seit Beginn des 18. Jahrhunderts interessiert sich die russische Adelsgesellschaft intensiv für das Leben, die Kultur und die Mode Europas. Peter I., der St. Petersburg gebaut hatte und durch ein Fenster nach Europa schnitt, brachte das Russische Reich auf dem Weg der Europäisierung erheblich voran. Er hat viel von Holland und etwas von Deutschland geliehen, zusammen mit technologischen Innovationen tauchten ausländische Namen für sie auf. Seit dieser Zeit sind ziemlich viele Germanismen geblieben, also Wörter, die aus den germanischen Sprachen stammen, insbesondere im Militär- und Schiffbaubereich. Und die Leidenschaft für andere europäische Länder -Frankreich, England - begann später. Und Anleihen aus den Sprachen dieser Länder erschienen später auch auf Russisch. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts wusste man in Russland noch nicht, was das Wort „bauvais ton“bedeutet.
Zu heiße Leidenschaft für Frankreich
Aber nach dem Tod von Peter Alekseevich begannen sich die Interessen von Adligen und Adligen um eine völlig andere Kultur zu drehen. Frankreich stand unter der Beobachtung von Fashionistas, Künstlern, Philanthropen, Philosophen und vielen anderen nicht gleichgültigen Russen. Die Bedeutung des Wortes "moveton" in jenen Jahren konnte von jedem Kind ausführlich erklärt werden. Fonvizin, ein Schriftsteller des 18. Jahrhunderts, hat sogar eine Komödie „Der Brigadier“, in der ein Adliger verspottet wird, der alles Französische verherrlicht und blind jede Manifestation französischer Kultur und Kultur imitiert. Laut dem Autor ist das Verh alten der Charaktere in "The Brigadier" schlechte Manieren. Russische Adlige sprachen und schrieben Französisch, trugen Kleider ausländischer Mode, luden Gouvernanten aus Voltaires Heimat zu ihren Kindern ein, damit sie sie erzogen und ihnen die perfekte Pariser Aussprache vermittelten. Natürlich begannen aus dem Französischen entlehnte Wörter aufzutauchen. Neuheiten häuften sich vor allem im Bereich Mode, Anstand und Manieren, Militär und Haush alt. Damals hat sich zum Beispiel das Wort „moveton“etabliert. Dasselbe gilt für alle heute geläufigen Wörter: „bataillon“, „comme il faut“, „mezzanine“, „voyage“, „parachute“, „broth“und andere. Wörter, die aus dem Französischen stammen, werden normalerweise Gallizismen genannt, weiles waren die Gallier, die die administrativen Vorfahren der Franzosen waren.
Also, was sind schlechte Manieren?
Die Bedeutung des Wortes "moveton" ist eine schlechte, unangemessene Handlung, Geste, ein Wort. Mit anderen Worten, schlechte Manieren sind Geschmacklosigkeit, Unhöflichkeit. Das Antonym ist comme il faut (ja, das gleiche comme il faut, über das Leo Tolstoi in seiner Jugend schreibt). Dabei handelt es sich nicht einmal so sehr um Verh altensweisen, die den allgemein anerkannten Regeln des Anstands entsprechen, sondern um Handlungen, die einer Person zu ihrer eigenen Ehre angemessen sind. Im Allgemeinen bedeuteten die Konzepte von Anstand, Verh altensnormen und Etikette im 18. bis 19. Jahrhundert viel mehr als heute. Comme il faut und mauvais ton waren in vielerlei Hinsicht die bestimmenden Begriffe, nach denen eine Person in der Gesellschaft beurteilt wurde.
Neues Jahrhundert - neue Anleihen
Aber dann kam das beeindruckende 20. Jahrhundert, die Oktoberrevolution geschah, der Eiserne Vorhang fiel. Es ist klar, dass von einer Art Fremdkulturwahn keine Rede sein konnte. Im Gegenteil, während der Existenz der UdSSR erschienen Anleihen aus dem Russischen in anderen Sprachen. Aber zusammen mit der Rockkultur, mit den Beatles, den Rolling Stones, zusammen mit Jeans und ausländischen Hochglanzmagazinen, zusammen mit allem, was verboten und daher hundertmal attraktiver und einprägsamer ist, begann der Amerikanismus in die UdSSR einzudringen - Anleihen bei der amerikanischen Version der englischen Sprache.
XXI Jahrhundert
Heute kommen viele Wörter aus dem Englischen in die russische Sprache, einige neue Ausdrücke aus dem Japanischen (im technischen Bereich und Anime) und aus den Sprachen des Kaukasus. Und die Bedeutung des Wortes „moveton“zu kennen und zu verwendensie und ähnliche blieben das Privileg gebildeter, intelligenter Menschen.
